TO REQUEST THE SPECIAL RAPPORTEUR TO SUBMIT AN INTERIM на Русском - Русский перевод

• просить специального докладчика представить промежуточный

Примеры использования To request the special rapporteur to submit an interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fiftyseventh session and a final report to its fifty-eighth session;
Просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии, а окончательный доклад- на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии;

The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fiftyeighth session.
Просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

By its decision 1997/271, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/62, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 271 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

And subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-third session and report to the Commission at its fifty-fifth session;
И последующих резолюциях, еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии;

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/263.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 263 Совета.

For a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and report to the Commission at its fifty-fifth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, а также учитывать при запросе и анализе информации положение женщин;

By decision 1998/263, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/65, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.
В своем решении 1998/ 263 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 65 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

For a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
На один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии промежуточный доклад и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а также учитывать гендерный фактор при сборе и анализе информации.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1992/ 58 Комиссии от 3 марта 1992 года, еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а также учитывать гендерный фактор при сборе и анализе информации;

And to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information, and also approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
И просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии, учитывая положение женщин при направлении запросов и анализе информации, и одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и далее оказывать Специальному докладчику все содействие, необходимое ему для полного осуществления своего мандата.

By its decision 1997/272, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/64, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 272 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 64 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

And subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
И последующих резолюциях, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а также иметь в виду гендерный аспект при поиске и анализе информации;

At its fifty-seventh session, in resolution 2001/42, the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии в резолюции 2001/ 42 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости на три года, именуя его Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

To extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session, and, in drawing up his reports, including in the collection of information and recommendations, that he continue to apply a gender perspective to a greater extent;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго, просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и при подготовке своих докладов, в том числе при сборе информации и выработке рекомендаций, и впредь все шире применять гендерный подход;

By decision 2003/240, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/15 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
В решении 2003/ 240 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 15 Комиссии по правам человека решение продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а также иметь в виду гендерный аспект при поиске и анализе информации;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 15 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria, as contained in Commission resolution 1997/53 of 15 April 1997, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Нигерии, содержащийся в резолюции 1997/ 53 Комиссии от 15 апреля 1997 года, еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, а также учитывать гендерный аспект при сборе и анализе информации;

By decision 2005/280, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005 and approved the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
В решении 2005/ 280 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии учредить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане с целью наблюдения за положением в этой области в Судане и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и предоставить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria, as contained in Commission resolution 1997/53 of 15 April 1997, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии, содержащийся в резолюции 1997/ 53 Комиссии от 15 апреля 1997 года, еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, а также учитывать гендерные аспекты при запросе и анализе информации;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии учредить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год с целью наблюдения за положением в области прав человека в Судане и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад и Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а также учитывать гендерные аспекты в процессе поиска и анализа информации;

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 15 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года248 и одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fiftyeighth session and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просит Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, а также доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, а также учитывать гендерные аспекты в процессе поиска и анализа информации;

By its decision 1997/269, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/60, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 269 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 10 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, содержащийся в резолюции 1992/ 58 Комиссии от 3 марта 1992 года, еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии с учетом гендерного фактора в процессе своей работы.