ПРОСИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to request the special rapporteur to submit

Примеры использования Просить специального докладчика представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Специального докладчика представить окончательный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty-eighth session;

Рассмотреть вопрос о праве на образование на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на этой же сессии;
To consider the right to education at its fifty-eighth session under the same agenda item and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at that session;

Просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии, а окончательный доклад- на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии;
To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fiftyseventh session and a final report to its fifty-eighth session;

В решении 2001/ 250 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 14 продлить мандат Специального докладчика еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
By decision 2001/250, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/14 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.

Просить Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии и свой окончательный доклад на сорок восьмой сессии; и.
The Special Rapporteur be requested to submit her preliminary report to the Subcommission at its forty-seventh session and her final report at the forty-eighth session;

В решении 2002/ 246 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 12 продлить мандат Специального докладчика еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
By decision 2002/246, having approved the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/12 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.

Просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fiftyeighth session.

В решении 2002/ 269 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 67 продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад.
By decision 2002/269, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/67 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session.

И просить Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят первой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии;
And to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fiftieth session, a progress report at its fifty-first session and a final report at its fifty-second session;

В решении 2001/ 272 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата.
By decision 2001/272, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate.

Просить Специального докладчика представить Комиссии заключительный доклад по бывшей югославской Республике Македонии не позднее 30 сентября 1997 года и, в случае отсутствия иных рекомендаций в докладе Специального докладчика, прекратить рассмотрение вопроса о бывшей югославской Республике Македонии после представления этого доклада;
To request the Special Rapporteur to submit a final report on the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission no later than 30 September 1997 and, unless the Special Rapporteur recommends otherwise in her report, to discontinue its consideration of the former Yugoslav Republic of Macedonia upon delivery of that report;

В решении 2002/ 249 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 15 продлить еще на один год мандат Специального докладчика, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
By decision 2002/249, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/15 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session.

Подкомиссия также предложила Комиссии по правам человека рекомендовать, в свою очередь, Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить г-на Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком для подготовки такого исследования и просить Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок первой сессии в 1989 году.
The Sub-Commission also recommended that the Commission on Human Rights recommend, in turn, that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Alfonso Martínez as Special Rapporteur with the mandate of preparing such a study, and to request the Special Rapporteur to present a preliminary report to the Sub-Commission at its forty-first session 1989.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 25 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии просить Специального докладчика представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад об осуществлении резолюции 2002/ 25 Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/25 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fiftyseventh session and to report to the Commission at its fiftyninth session on the implementation of Commission resolution 2002/25.

В решении 2002/ 250 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 16 продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
By decision 2002/250, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/16 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session.

На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 25 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии просить Специального докладчика представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад об осуществлении резолюции 2002/ 25 Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/25 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of Commission resolution 2002/25.

Экономический и Социальный Совет одобряет решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, гжи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить Специального докладчика представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
The Economic and Social Council endorses the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the SubCommission at its fiftythird and fiftyfourth sessions.

В решении 2003/ 241 Совет одобрил сформулированное в резолюции 2003/ 16 Комиссии по правам человека решение продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.
By decision 2003/241, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.

В своем решении 1997/ 271 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
By its decision 1997/271, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/62, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.

В решении 2001/ 246 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 7 просить Специального докладчика следить за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также в докладе Комиссии по расследованию положения в области прав человека, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
By decision 2001/246, having approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/7 to the Special Rapporteur to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Human Rights Enquiry Commission, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 263 Совета.
At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/263.

В решении 2001/ 264 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 42 продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости, переименованного в Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
By decision 264, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/42 to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.

В первом проекте, посвященном дальнейшему содействию обеспечению равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами и защите прав человека инвалидов, Комиссия рекомендует Совету продлить действие мандата Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития до 31 декабря 2008 года в целях обеспечения дальнейшего поощрения применения и контроля за соблюдением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и просить Специального докладчика представить ежегодный доклад.
In the first, on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, the Commission recommends that the Council decide to renew the mandate of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and request the Special Rapporteur to submit an annual report.

В своем решении 1998/ 263 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 65 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
By decision 1998/263, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/65, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 15 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.

На своей пятьдесят седьмой сессии в резолюции 2001/ 42 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости на три года, именуя его Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
At its fifty-seventh session, in resolution 2001/42, the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.

В решении 2004/ 267 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 62 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также просить Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
By decision 2004/267, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 62 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также просить Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years, and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fiftyninth session and to the Commission at its sixtyfirst session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии учредить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год с целью наблюдения за положением в области прав человека в Судане и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад и Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.