ПРОСИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• request the special rapporteur
• to request the special rapporteurs

Примеры использования Просить специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Специального докладчика.
To invite the Special Rapporteur.

В этой связи мы хотели бы просить Специального докладчика по вопросу об использовании наемников посетить Джамму и Кашмир и удостовериться в этом факте;
In this context, we would like to request the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries to visit Jammu and Kashmir to verify this fact;

Просить Специального докладчика.
To request the Special Rapporteur.

Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Invites the Commission on Human Rights at its fiftieth session to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its forty-ninth session;

Просить Специального докладчика представить окончательный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty-eighth session;

Различные сообщения об обострении этих конфликтов заставили Верховного комиссара по правам человека просить Специального докладчика провести расследование на месте.
A number of reports of worsening conflict prompted the High Commissioner for Human Rights to ask the Special Rapporteur to conduct an investigation on the spot.

Просить Специального докладчика по праву на образование представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
To request the Special Rapporteur on the right to education to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session;

Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Invites the Commission on Human Rights at its fifty-first session to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fiftieth session;

Просить специального докладчика представлять Комиссии ежегодные доклады о его деятельности начиная с ее пятьдесят восьмой сессии;
To request the Special Rapporteur to submit annual reports on his/her activities to the Commission, starting at its fifty-eighth session;

Совет одобрил также решение Комиссии просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
The Council also approved the Commission's decision to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session.

Просить Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад о деятельности, осуществляемой в рамках его или ее мандата.
To request the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate.

Рассмотреть вопрос о праве на образование на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на этой же сессии;
To consider the right to education at its fifty-eighth session under the same agenda item and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at that session;

Просить Специального докладчика представлять доклады также Генеральной Ассамблее и соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета.
Request the Special Rapporteur to report also to the General Assembly, and to relevant functional commissions of the Economic and Social Council.

В своем решении 2003/ 110 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Специального докладчика свести в единый обновленный доклад все свои доклады, добавления и ответы на вопросник.
In its decision 2003/110, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.

Просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии, а окончательный доклад- на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии;
To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fiftyseventh session and a final report to its fifty-eighth session;

В своем решении 2004/ 112 Подкомиссия постановила просить Специального докладчика г-жу Моток представить свой предварительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят восьмой сессии.
In its decision 2004/112, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteur, Ms. Motoc, to submit an interim report to its fifty-seventh session and a final report to its fiftyeighth session.

Просить Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии и свой окончательный доклад на сорок восьмой сессии; и.
The Special Rapporteur be requested to submit her preliminary report to the Subcommission at its forty-seventh session and her final report at the forty-eighth session;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
In the same resolution the General Assembly invited the Commission on Human Rights at its fifty-first session to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fiftieth session.

Просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fiftyeighth session.

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Просить Специального докладчика избегать в своей работе всякого дублирования или частичного совпадения с работой, компетенцией и мандатом других международных органов, занимающихся вопросами здравоохранения;
To request the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;

В решении 2001/ 249 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 13 продлить мандат Специального докладчика еще на один год, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
By decision 249, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/13 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.

И просить Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят первой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии;
And to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fiftieth session, a progress report at its fifty-first session and a final report at its fifty-second session;

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека решением 2004/ 107 от 9 августа 2004 года постановила просить Специального докладчика г-на Эль- Хаджи Гиссе подготовить проект руководящих принципов осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам и представить его на ее пятьдесят седьмой сессии.
Summary At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, dated 9 August 2004, decided to request Special Rapporteur Mr. El Hadji Guissé to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.

Просить Специального докладчика представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв;
To request the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixtyfirst session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims;

На своей сорок девятой сессии Комиссия в резолюции 1993/ 20 постановила назначить на трехлетний период Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и просить Специального докладчика ежегодно представлять доклады по этому вопросу Комиссии начиная с ее пятидесятой сессии.
At its forty-ninth session, in its resolution 1993/20, the Commission decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, and requested the special rapporteur to report thereon to the Commission on an annual basis, beginning at its fiftieth session.

Просить Специального докладчика изыскивать, получать и реагировать на информацию по всем аспектам реализации права на достаточное жилище, включая насущную необходимость искоренения бездомности и предотвращения принудительных выселений;
Request that the Special Rapporteur seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, including the urgent necessity of eradicating homelessness and preventing forced evictions;

В соответствии с пунктом 5 резолюции 44/ 35 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии, когда того требуют обстоятельства, просить специального докладчика присутствовать на сессии Генеральной Ассамблеи во время обсуждения темы, за которую отвечает этот специальный докладчик, и просила Генерального секретаря принять необходимые меры в рамках имеющихся ресурсов.
In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35, the General Assembly invited the Commission, whenever circumstances so warrant, to request a Special Rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic for which the Special Rapporteur is responsible and requested the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements within the existing resources.

Просить Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и представлять Совету и Генеральной Ассамблее на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями;
Request the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit on an annual basis his findings, together with conclusions and recommendations, to the Council and the General Assembly;

Просить Специального докладчика сфокусировать внимание на вопросах, касающихся водоснабжения и санитарии, включая их гендерные аспекты, и сотрудничать в этой связи с другими специальными докладчиками, соответствующими договорными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Request the Special Rapporteur to focus on issues relating to water and sanitation, including their gender dimensions, and to cooperate with other special rapporteurs, relevant treaty bodies and United Nations agencies in this regard;