TO REQUISITION на Русском - Русский перевод

• реквизировать

Примеры использования To requisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are they going to requisition her asylum?
Они собираются реквизировать ее клинику?

All material resources were subjected to requisitioning.
Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.

We will have to requisition a new photographer from Group.
Надо затребовать нового фотографа.

The Housing Allocation Act enables municipalities to requisition residential accommodation.
Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать жилые помещения.

I need you to requisition some evidence from lock-up.
Мне нужно, чтобы ты достала некоторые улики со склада.

Kor'kron Dark Shaman- Haromm and Kardris trained thousands of shaman to whisper reverently to the elements to requisition their aid.
Кор' кронские темные шаманы- Харомм и Кардрис обучили тысячи шаманов взывать к помощи сил стихии.

The commission was to requisition the property of the Jews.
Комиссия должна была реквизировать имущество евреев.

To remedy this, Brueys sent foraging parties of 25 men from each ship along the coast to requisition food, dig wells, and collect water.
Чтобы исправить ситуацию, Брюе сформировал группы из 25 человек с каждого корабля и направил их на сушу реквизировать пищу и добывать воду.

That's why I need you to requisition some ground penetrating radar.
Именно поэтому мне нужно, чтобы ты запросила какой-нибудь георадар.

Prior to the 1995 amendments to the Act, the Director of Social Housing had the right to requisition private property for this purpose.
До принятия в 1995 году поправок к этому закону Директор по вопросам социального жилья обладал правом реквизировать в этих целях частную собственность.

I want you to requisition 12 sets of detonators and 100 pounds of TNT.
Мне нужно реквизировать 12 комплектов детонаторов и 100 фунтов тротила.

Objects and documents that are prohibited by law are subject to requisition regardless of whether they are related to the case.
Предметы и документы, запрещенные в обращении, подлежат изъятию, независимо от их отношения к делу.

I have orders to requisition a certain amount of your stock for the needs of rhe Second Army, Here's the warrant.
У меня распоряжение, реквизировать часть Ваших запасов для нужд Второй армии. Вот ордер.

According to the Building Act, local city councils have the right to requisition privately owned real estate.
Согласно Закону о строительстве местные городские советы имеют право реквизировать земельные участки, находящиеся в частной собственности.

Not subject to requisition, delivery or export abroad originals labor and pension books, military tickets.
Не подлежат истребованию, пересылке или вывозу за границу подлинники трудовых и пенсионных книжек, военные билеты.

It has become quite normal for soldiers of the Rwandan-Ugandan coalition to requisition private cars to run their private errands with their women.
Стало вполне нормальным, когда военнослужащие руандийско- угандийской коалиции реквизируют автомобили частных лиц, чтобы заниматься своими делами вместе со своими любовницами.

If you need to requisition a weapon, get an interrogation log to an analyst, or even arrange an emergency evac from a hostile territory, a bureaucrat can be your best friend.
Если вам надо подать заявку на оружие, передать запись допроса аналитику или даже устроить экстренную эвакуацию с вражеской территории, бюрократ может быть вашим лучшим другом.

The Housing Allocation Act gives municipalities the power to requisition vacant residential properties for a period of no more than 10 years.
Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать пустующие жилые помещения на срок до 10 лет.

I was on my way home from a District Council meeting and I felt that it was my responsibility to inform you of a decision to requisition this hall for the RAF.
Что вы этого не видите.- Я вижу достаточно. Возвращаюсь с заседания районного Совета, и решила, что обязана вам сообщить о решении реквизировать этот зал для нужд ВВС.

He is already beginning to requisition Lesser Elementals to our cause.
Он уже начал направлять к нам малых элементалей.

These days, since many people have found out that the propaganda of the past few weeks was at variance with the facts, they are claiming that Eritrea intends to requisition the weapons of UNMEE.
В настоящее время, поскольку многие обнаружили несоответствие пропаганды последних нескольких недель и фактической стороны дела, они утверждают, что Эритрея намерена реквизировать оружие МООНЭЭ.

During the war, MIBA was subject to requisitions, but even before, the company had ceased to operate at a profit.
Во время войны МИБА подвергалась реквизициям, однако даже до этого компания перестала быть прибыльной.

The Committee urges the Government more intensively to apply existing laws allowing the Government to requisition properties and housing left unoccupied by owners.
Комитет настоятельно призывает правительство более решительно применять действующие законы, позволяющие ему реквизировать собственность и жилье, не занятое их владельцами.

Conrad's last act in office was to requisition your cell records that prove, in fact, that you attempted to lure Jack to his death.
Последнее, что сделал на своем посту Конрад это реквизировал записи активности с твоего мобильного телефона как доказательство того, что ты пыталась заманить Джека в ловушку.

The Committee urges the Government to more intensively apply existing laws allowing the Government to requisition properties and housing left unoccupied by owners.
Комитет призывает правительство Бельгии более активно применять существующие законы, которые позволяют правительству реквизировать брошенное имущество и жилье, не занимаемое его владельцами.

Although the proclamation of a state of emergency makes it possible to requisition persons or their property in order to maintain public services, this may not under any circumstances be used as a pretext for torturing members of the population.
Если объявление чрезвычайного положения позволяет проводить мобилизацию людей или реквизировать их имущество с целью обеспечения непрерывности в работе государственных служб, это не может быть использовано как повод для совершения актов пыток.

There were at least three incidents in Region 35(Kampot Province) late 1973 in which Khmer Rumdo forces took part in action against hardline Communist Party troops, and rallied peasants protesting against attempts by Party cadres to requisition rice crops.
Так, в конце 1973 года произошло по крайней мере три инцидента в Регионе 35( провинция Кампот), когда Кхмер Румдо поддержали крестьян, протестовавших против проводимой коммунистами экспроприации риса.

Investments in the Republic of Crimea is not subject to nationalization and can not be subject to requisition or confiscation except in cases and in the manner provided by law.
Инвестиции в Республике Крым не подлежат национализации и не могут быть подвергнуты реквизиции или конфискации, кроме как в случаях и в порядке, предусмотренных законодательством.

The Board reviewed the requisition time frame(from requisition initiation to requisition approval) and procurement time frame(from requisition approval to purchase order approval) in several missions and made the following observations.
Комиссия проанализировала сроки оформления заявок( с момента подачи заявки до момента ее утверждения) и сроки оформления закупок( с момента утверждения заявки до момента утверждения заказа на поставки) в ряде миссий и вынесла ряд замечаний.

Early in Northern Wei history, the state inherited a number of traditions from its initial history as a Xianbei tribe, and some of the more unusual ones, from a traditional Chinese standpoint: The officials did not receive salaries, but were expected to requisition the necessities of their lives directly from the people they governed.
В начале истории Северной Вэй империя сохраняла ряд традиций из своей предшествующей истории( как сяньбийское племенное государство), в том числе некоторые весьма необычные с китайской точки зрения: Чиновники не получали жалования; предполагалось, что все необходимое для жизни они должны реквизировать у подчиненного им населения.