TO RESPECT THE LAWS на Русском - Русский перевод

• уважать законы
• соблюдать законы

Примеры использования To respect the laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is incumbent upon us to respect the laws of the societies we visit.
Мы обязаны соблюдать законы того общества, которое мы посещаем.

It was a matter of course that representatives of States were also under a strict obligation to respect the laws and rules of the host State.
Само собой разумеется, что представители государств также обязаны строго уважать законы и нормы страны пребывания.

Refugees are required to respect the laws and regulations of their country of asylum.
От них ожидается соблюдение законов и правил страны убежища.

A related issue was the obligation of a foreign national to respect the laws of the host country.
Смежным вопросом является обязанность иностранного гражданина уважать законы страны пребывания.

Refugees are invited to respect the laws and regulations of their countries of asylum.
Беженцам предлагается уважать законы и правила стран убежища.

Diplomatic and consular staff were naturally under an obligation to respect the laws of the receiving State.
Естественно, что дипломатический и консульский персонал обязан уважать законы принимающего государства.

Diplomatic and consular representatives were required to respect the laws and regulations of the host State: the premises of diplomatic and consular missions could be used only for their official purposes.
Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.

However, the immunities they enjoyed carried an obligation to respect the laws of the host State.
Однако иммунитет, которым они наделены, влечет за собой обязанность уважать законы принимающего государства.

Therefore, the occupying Power is obliged to respect the laws of the occupied State unless"absolutely prevented" article 43 of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land.
Поэтому оккупирующая держава обязана соблюдать законы оккупированного государства при отсутствии<< к тому[…] непреодолимого препятствия>> статья 43 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны.

Diplomatic and consular personnel, for their part, were under an obligation to respect the laws of the receiving State.
Дипломатический и консульский персонал, в свою очередь, обязан соблюдать законы принимающего государства.

While reiterating that diplomats had an obligation to respect the laws of the host country, he called upon the host country and city to address the problems arising from the implementation of the Parking Programme, in particular the issuance of discriminatory fines.
Вновь упомянув, что дипломаты обязаны соблюдать законы страны пребывания, он в то же время призвал страну пребывания и принимающий город решать проблемы, связанные с осуществлением ДПП, в частности в том, что касается выписки дискриминационных штрафов.

Because Captain Janeway has taught us to respect the laws of other cultures.
Потому что капитан Джейнвей учила нас уважать законы других культур.

Other multilateral treaties, however, include more detailed provisions, including rules on the precise identification of the beneficiaries of such privileges and immunities and their corresponding obligation to respect the laws of the receiving State.
В другие же многосторонние договоры включены более детальные положения, включая правила о точной идентификации получателей таких привилегий и иммунитетов и о сопутствующей им обязанности уважать законы принимающего государства.

Like all State officials, they were required to respect the laws, including those prohibiting the use of torture.
Как и все государственные служащие, они обязаны соблюдать законы, в том числе положения, запрещающие применение пытки.

Ms. Kidanu(Ethiopia) asked how to strike a balance between freedom of religion and the obligation of citizens to respect the laws of their country.
Г-жа Кидану( Эфиопия) спрашивает, каким образом можно обеспечить равновесие между свободой религии и обязательством людей соблюдать законы страны, в которой они находятся.

At the same time, Egypt calls on relief workers to respect the laws and systems prevailing in the host countries.
В то же время Египет призывает этих сотрудников уважать законы и уклады, характерные для принимающих стран.

The Assembly would also recall that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Ассамблея также напоминает о том, что, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила принимающего государства.

He emphasized the obligation of diplomats to respect the laws of the receiving State, including its parking regulations.
Он подчеркнул обязанность дипломатов уважать законы принимающего государства, в том числе правила стоянки автотранспортных средств.

Furthermore, representatives who enjoyed diplomatic protection had a corresponding duty to respect the laws of the receiving State.
Кроме того, представители, пользующиеся дипломатической защитой, соответственно обязаны уважать законы принимающего государства.

He confirmed the permanent missions' obligation to respect the laws of the host country and recognized the parking and traffic problems confronting the city but concluded that efforts to resolve those problems must be consistent with international law..
Он подтвердил обязанность постоянных представительств соблюдать законы страны пребывания и признал наличие проблем, с которыми сталкивается город в области дорожного движения и предоставления мест для стоянок, однако в заключение отметил, что усилия по урегулированию этих проблем должны соотноситься с нормами международного права.

A Party making such a notification shall inform such persons of their duty to respect the laws and regulations of the Russian Federation.
Сторона, делающая такое уведомление, информирует этих лиц об их обязанности соблюдать законы и правила Российской Федерации.

At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State.
Однако в то же время персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должен уважать законы принимающего государства.

Some delegations noted that immunity did not relieve officials of the general responsibility to respect the laws of the foreign State or absolve them from accountability for their acts before foreign courts.
Некоторые делегаты отметили, что иммунитет не освобождает должностное лицо от общей обязанности соблюдать законы иностранного государства и нести ответственность за свои деяния при их рассмотрении в других юрисдикциях.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host country.
Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и нормы страны пребывания.

For their part, the diplomatic and consular representatives had the duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
Со своей стороны, дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания.

At the same time, those instruments stressed the obligation of all persons who enjoyed such immunities and privileges to respect the laws and regulations of the receiving State and not to interfere in its internal affairs.
В то же время в этих документах подчеркивается обязанность всех лиц, которые пользуются такими иммунитетами и привилегиями, соблюдать законы и постановления государства пребывания и не вмешиваться в его внутренние дела.

It also recognized the obligation in article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations for all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Он признает также закрепленное в статье 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях обязательство всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, уважать законы и постановления принимающего государства.

Executive heads of all United Nations organizations should constantly remind their officials and staff members of their duty to respect the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.
Исполнительные главы всех организаций системы Организации Объединенных Наций должны постоянно напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их долге уважать законы, нормы, традиции и обычаи принимающих стран.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of defence counsel enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Без ущерба для его привилегий и иммунитетов адвокат защиты, пользующийся такими привилегиями и иммунитетами, обязан соблюдать законы и правила принимающего государства.