TO REUNIFICATION на Русском - Русский перевод

• на воссоединение
• к объединению

Примеры использования To reunification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to reunification of families.
Содействие воссоединению семей.

In the twenty-first century there are other peoples who aspire to reunification.
В XXI веке существуют и другие народы, которые стремятся к воссоединению.

INLO noted that the right to reunification has deteriorated.
НОИН указала, что осуществление права на воссоединение семей затруднено.

Polygamy is not recognised; only one wife can benefit from the right to reunification.
Полигамия не признается: правом на воссоединение может пользоваться только одна жена.

The Greek Cypriots remain committed to reunification through a functional bizonal, bicommunal federation.
Греки- киприоты по-прежнему привержены делу объединения посредством создания функциональной двухзональной, двухобщинной федерации.

The representation of the Republic of China would not be a permanent obstacle to reunification.
Членство Китайской Республики не является постоянным препятствием на пути воссоединения.

From an Orthodox perspective, the way to reunification for the non-Orthodox lies through the transformation and healing of their dogmatic consciousness and experience.
С точки зрения православных, для инославия путь воссоединения есть путь исцеления и преображения догматического сознания.

Help the main heroine overcome all difficulties on the way to reunification with your beloved.
Помогите главной героине преодолеть все трудности на пути к воссоединению с любимым.

It is clear, it is committed to reunification, but at this stage the risks and possible negative effects will outweigh the positive consequences of this step.
Понятно, что он стремится к воссоединению, но на данном этапе риски и негативные последствия перевешивают последствия позитивные от этого шага.

Children located in orphanages in Java and other islands pose the most difficulties to reunification.
Наибольшие трудности с воссоединением возникают в отношении детей, находящихся в приютах на острове Ява и других островах.

For its part, the Turkish Cypriot side has proven its dedication to reunification on the basis of partnership and political equality and its firm conviction in this regard remains unchanged.
Со своей стороны кипрско- турецкая сторона подтвердила свою приверженность воссоединению на основе партнерства и политического равенства, и она попрежнему твердо убеждена в правоте своей позиции.

The Government of Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and opposition parties remain uncommitted to reunification.
Правительство Кот- д' Ивуара,« Новые силы» и оппозиционные партии по-прежнему не проявляют приверженности воссоединению.

Likewise, children of the ineligible wives are excluded from the right to reunification, unless their greater interest warrants it.
Аналогичным образом, дети жен, не имеющих права на воссоединение семьи, не имеют такого права, если только необходимость предоставления такого права не обусловлена интересами ребенка.

However, in cases where the new rule was found to violate article 8, the Danish authorities would agree to reunification.
Однако в случаях, когда будет доказано, что новое правило нарушает статью 8, датские власти будут давать согласие на воссоединение.

The practice of parallel representation was not an obstacle to reunification, as illustrated by the situations of Germany and Yemen, and could be beneficial to both sides in the Chinese negotiations.
Практика параллельного представительства не является препятствием для воссоединения, примером чего могут служить Германия и Йемен, и может принести пользу обеим сторонам в рамках китайских переговоров.

In no case was the lack of knowledge of French a barrier to arrival in France or to reunification.
Незнание французского языка ни в коем случае не является препятствием к приезду во Францию или к воссоединению семьи.

President Gbagbo spoke about the prospects for peace, with emphasis on disarmament, leading to reunification and the creation of conditions conducive to the holding of elections in October 2005.
Президент Гбагбо охарактеризовал перспективы достижения мира, уделив особое внимание разоружению, которое призвано привести к воссоединению и созданию условий, способствующих проведению выборов в октябре 2005 года.

The leaders of the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan had clearly and publicly committed their Governments to reunification.
Руководители Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване недвусмысленно и открыто заявляли о приверженности своих правительств делу воссоединения.

It is clear that membership in the United Nations is neither a deterrent to reunification, as we saw in the case of Germany, nor to fragmentation, as we saw in the case of the Soviet Union.
Вполне очевидно, что членство в Организации Объединенных Наций не является препятствием на пути ни к объединению, как мы могли это видеть на примере Германии, ни к разъединению, как это было в случае с Советским Союзом.

The issue of improving inter-Korean ties is a prerequisite for achieving national reconciliation and unity and the starting point to provide a shortcut to reunification.
Улучшение межкорейских отношений-- это непременное условие для достижения национального примирения и единства и отправная точка на ускоренном пути к воссоединению.

It calls not only on the supporters of reunification but also on those who have feared or remained onlookers to reunification to take a stand for the cause of national unity and reunification.
Она обращается с призывом не только к сторонникам воссоединения, но также к тем, кто опасался или оставался безучастным наблюдателем процесса воссоединения выступить в интересах дела национального единства и воссоединения..

I stated,"the leaders of the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan have clearly and publicly committed their Governments to reunification.
Я заявил, что" руководители Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване недвусмысленно и открыто заявили о приверженности своих правительств делу воссоединения.

Similarly, artificially separated States have a right to reunification, for example, when the two German States resulting from the surrender of Nazi Germany and the division of its territory into zones of occupation achieved reunification in 1990.
Точно так же искусственно разделенные государства имеют право на воссоединение, например, когда два немецких государства, образовавшихся в результате капитуляции нацистской Германии и разделения ее территории на зоны оккупации, добились воссоединения в 1990 году.

In my Government's view, a move as noble as the admission of the Republic of China on Taiwan would be not an obstacle to reunification, but a catalyst in the process.
По мнению моего правительства, столь благородный жест, как принятие в состав Организации Китайской Республики( Тайваня), послужил бы не препятствием на пути воссоединения, а катализатором этого процесса.

The Aliens Act had been amended in 1992 with regard to reunification with parents, and since that time an immigrant wishing to be joined by his parents must not only agree to support them, but also prove that he had the means to do so.
Что касается воссоединения с отцом и матерью, то в 1992 году в Закон об иностранцах были внесены изменения, в соответствии с которыми иммигрант, желающий чтобы к нему приехали его родители, должен не только дать обязательство об их материальном обеспечении, но и доказать, что он обладает необходимыми для этого средствами.

The decision was based on universally accepted principles of self-determination of nations and responded to the lawful aspiration to reunification of two forcibly separated parts of the Armenian people.
Это постановление основывалось на общепринятых принципах самоопределения наций и было отзывом на законное стремление к воссоединению двух насильственно разделенных частей армянского народа.

Given the situation on the Korean Peninsula, the most appropriate and realistic way to reunification is to form a unified confederal State transcending differences in ideology and system in accordance with the three principles for national reunification- independence, peaceful reunification and great national unity.
С учетом ситуации на Корейском полуострове наиболее целесообразным и реальным путем воссоединения является форма единого конфедеративного государства, стоящего над идеологическими разногласиями и системами в соответствии с тремя принципами национального воссоединения- независимость, мирное воссоединение и большее национальное единство.

With regard to Korea, Syria expresses its support for measures that would guarantee peace and stability in the Korean peninsula and for the aspirations of the Korean people to reunification.
Что касается Кореи, Сирия выражает свою поддержку мерам, благодаря которым будут обеспечены гарантии мира и стабильности на Корейском полуострове и реализации чаяний корейского народа на воссоединение.

He called for increasing contacts across the Taiwan Straits and negotiations that would lead to reunification in which Taiwan would'exercise a high degree of autonomy and enjoy legislative and independent judicial power, including that of final adjudication' and'may also retain its armed forces and administer its party, governmental and military systems by itself.
Он призывал к расширению контактов в Тайваньском проливе и переговорам, ведущим к воссоединению, в рамках которого Тайвань" обладал бы значительной автономией и имел бы законодательную и независимую судебную власть, в том числе в последней инстанции", и" может также сохранить свои вооруженные силы и сам управлять своими партийными, государственными и военными системами.

The Committee is concerned about the impact of the recent(May 2000) amendments to the Aliens Act, particularly as they abolish the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.
Комитет обеспокоен последствиями недавних( май 2000 года) поправок к Закону об иностранцах, в частности, касающихся отмены предусмотренного законом права на воссоединение супругов в возрасте до 25 лет.