TO REVIEW THE STATUS OF IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть ход осуществления
• провести обзор хода осуществления
• проанализировать положение дел с осуществлением

Примеры использования To review the status of implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review the status of implementation of the activities planned for 2007 and the establishment of the UN-SPIDER offices;
Рассмотреть ход осуществления мероприятий, запланированных на 2007 год, и процесс создания отделений СПАЙДЕР- ООН;

We believe that this debate provides an important opportunity to review the status of implementation of the Consensus and the Declaration.
Мы считаем, что эти прения предоставляют нам важную возможность для проведения обзора хода осуществления Консенсуса и Декларации.

The CST will work only on the operational objective 3 on science, technology and knowledge, whereas the CRIC will cover all operational objectives as the subsidiary body assigned to review the status of implementation of The Strategy.
КНТ будет работать только над достижением оперативной цели 3, касающейся научно-технических знаний, а КРОК в качестве вспомогательного органа, которому поручено рассматривать ход осуществления Стратегии, будет охватывать все оперативные, а также стратегические цели.

A more practical approach would be to review the status of implementation of the multi-year payment plans at the end of each financial period.
Было бы более практично проводить анализ хода выполнения многолетних планов выплат в конце каждого финансового периода.

In accordance with paragraph 2 of decision I/4, the Meeting will also be invited to review the status of implementation of the Guidelines.
В соответствии с пунктом 2 решения I/ 4 Совещанию также будет предложено рассмотреть вопрос о положении с осуществлением Руководящих принципов.

The special session may wish to review the status of implementation of these agreements and encourage their further widespread application.
Специальная сессия может пожелать рассмотреть вопрос о ходе осуществления этих соглашений и принять меры по содействию их более широкому выполнению.

My Special Envoy and his team met regularly, in Kinshasa and Goma, with members of the national follow-up committee to review the status of implementation of the 23 March agreement.
Мой Специальный посланник и сотрудники его аппарата регулярно встречались в Киншасе и Гоме с членами национального контрольного комитета для обзора состояния и хода осуществления соглашения от 23 марта.

The Meeting will also be invited to review the status of implementation of the Guidelines, in accordance with paragraph 2 of decision I/4.
В соответствии с пунктом 2 решения I/ 4 Совещанию будет также предложено рассмотреть вопрос о положении дел в области осуществления Руководящих принципов.

The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) visited the region from 4 to 7 December to review the status of implementation of the sanctions.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), посетил этот район в период с 4 по 7 декабря для изучения положения дел с осуществлением санкций.

Overall, those meetings provided participants with an opportunity to review the status of implementation of the Rotterdam Convention and to identify barriers to its implementation.
В целом участники совещаний получили возможность рассмотреть ход осуществления Роттердамской конвенции и определить имеющиеся в этой области препятствия.

The new Chairperson of the Council of State met with the Chairman of ECOWAS, General Sani Abacha, the Head of State of Nigeria, in Abuja from 24 to 26 September, to review the status of implementation of the peace process.
Новый Председатель Государственного совета встретилась в Абудже 24- 26 сентября с Председателем ЭКОВАС генералом Сани Абачей, главой государства Нигерии, для рассмотрения хода осуществления мирного процесса.

Invites the Human Rights Council to review the status of implementation of the task force recommendations contained in its report at its twenty-second session.
Предлагает Совету по правам человека рассмотреть положение дел с осуществлением рекомендаций целевой группы, содержащихся в ее докладе, на своей двадцать второй сессии.

In November 1993, the OAU secretariat- in collaboration with ECA, the secretariat of the Decade and WHO- hosted a meeting for African experts to review the status of implementation of the objectives of the Decade.
В ноябре 1993 года секретариат ОАЕ- в сотрудничестве с ЭКА, секретариатом Десятилетия и ВОЗ- организовал совещание экспертов африканских стран для рассмотрения вопроса о ходе реализации целей Десятилетия.

They provide an opportunity for participants to review the status of implementation of the Convention in their countries and, if appropriate, to consider what steps need to be taken in order to ratify the Convention.
Они дают участникам возможность проанализировать положение дел с осуществлением Конвенции в их странах и, в случае необходимости, рассмотреть, какие следует предпринять шаги для ратификации Конвенции.

By the end of the year, UNIOSIL had produced a matrix on the status of implementation of the recommendations and organized, in collaboration with the Human Rights Commission, a two-day national consultative conference to review the status of implementation.
К концу года ОПООНСЛ подготовило матрицу, характеризующую положение дел с осуществлением рекомендаций, и во взаимодействии с Комиссией по правам человека организовало двухдневную национальную консультативную конференцию для обзора хода их осуществления.

In particular, the national voluntary presentations have made it possible to review the status of implementation of the Millennium Development Goals at the national level.
В частности, представляемые на добровольной основе национальные доклады дают возможность проводить обзор хода реализации на национальном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

CST will work only on the operational objective 3 on science, technology and knowledge, whereas CRIC will cover all operational objectives, and also the strategic objectives, as the subsidiary body assigned to review the status of implementation of The Strategy.
КНТ будет работать только над достижением оперативной цели 3, касающейся научно-технических знаний, а КРОК в качестве вспомогательного органа, которому поручено рассматривать ход осуществления Стратегии, будет охватывать все оперативные, а также стратегические цели.

For example, national and subregional planning meetings have assisted countries to review the status of implementation of the Convention and to identify national priorities for follow-up actions.
Например, национальные и субрегиональные совещания по вопросам планирования помогли странам проанализировать положение дел с осуществлением Конвенции и наметить национальные приоритеты в отношении последующих мер.

Noting decision 3/CP.10 to review the status of implementation of decision 3/CP.7 at the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation(December 2007) in preparation for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Принимая во внимание решение 3/ СР. 10, предусматривающее проведение обзора хода осуществления решения 3/ СР. 7 на двадцать седьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( декабрь 2007 года) в процессе подготовки к первому периоду действия обязательства по Киотскому протоколу.

The national seminars provide an opportunity to seek broader support for the national implementation plans, to review the status of implementation of the plans and to consider further country needs and priorities.
Национальные семинары дают возможность заручиться более широкой поддержкой национальных планов осуществления, рассмотреть ход осуществления планов, а также дополнительно проанализировать потребности и приоритеты стран.

To review the status of implementation of the recommendations contained in the report of the Board on its special audit of the Integrated Management Information System(A/52/755, annex), taking into account the provisions of General Assembly resolution 52/227(resolution 53/214, sect. VII)(paras. 78-135);
Провести обзор хода осуществления рекомендаций, содержащихся в отчете Комиссии о специальной ревизии Комплексной системы управленческой информации( A/ 52/ 755, приложение), с учетом положений резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи( резолюция 53/ 214, раздел VII)( пункты 78- 135);

The CHAIRMAN recalled that, in conformity with the decisions taken at its forty-ninth session, the Committee had planned to review the status of implementation of the Convention in several States parties whose reports were long-overdue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что в соответствии с решениями, принятыми на сорок девятой сессии, Комитет запланировал рассмотреть положение с осуществлением Конвенции в государствах- участниках, доклады которых серьезно просрочены.

Japan recognizes the importance of continuing to review the status of implementation of General Assembly resolutions, and commends the Secretariat's strenuous work in issuing its related report in February A/62/952/Add.1.
Япония считает важным продолжить обзор осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и выражает Секретариату признательность за напряженную работу в связи с его докладом, опубликованным в феврале этого года А/ 62/ 952/ Add. 1.

Since its establishment in January 2009, the Dialogue Follow-up Committee has held monthly sessions and four quarterly sessions to review the status of implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue.
Со времени своего учреждения в январе 2009 года Комитет по наблюдению за выполнением рекомендаций, вынесенных в рамках диалога, который собирался ежемесячно, провел четыре квартальных совещания, посвященных обзору хода выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках всеохватного политического диалога.

It is extremely difficult to review the status of implementation of all the articles of the Convention in all States parties because of the large number of articles containing comprehensive anti-corruption measures to be taken by the States and because of the large number of States that are parties to the Convention 117.
Провести обзор статуса осуществления всех статей Конвенции всеми государствами- участниками чрезвычайно затруднительно ввиду многочисленности статей, предусматривающих всеобъемлющие меры по борьбе с коррупцией, которые должны быть предприняты государствами, а также из-за большого числа государств, являющихся участниками Конвенции 117.

UNDP also deployed an international expert to support the ECCAS department of peace, security and diplomacy to review the status of implementation of the African Peace and Security Architecture in the Central African region.
ПРООН также направила в департамент ЭСЦАГ по вопросам мира, безопасности и дипломатии международного эксперта для оказания помощи в проведении обзора, посвященного созданию Африканской архитектуры мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.

Regrettably, however, as was evident at the special session to review the status of implementation of the Cairo Programme of Action, which was held some four months ago with the Ambassador of Bangladesh ably and effectively chairing the Ad Hoc Committee of the Whole, it does not appear likely that the targets set will be easily met.
Однако, к сожалению, как стало очевидно на специальной сессии по рассмотрению хода осуществления Каирской программы действий, которая проводилась примерно четыре месяца тому назад и в ходе которой посол Бангладеш умело и эффективно осуществлял функции председателя Специального комитета полного состава, судя по всему поставленные цели вряд ли будут достигнуты.

The primary objective of the Executive Directorate is to support the Counter-Terrorism Committee's ability to monitor implementation of resolution 1373(2001) and to review the status of implementation of resolution 1624(2005) of 14 September 2005.
Главная цель Исполнительного директората заключается в поддержке способности Контртеррористического комитета контролировать осуществление резолюции 1373( 2001) и проводить обзор хода осуществления резолюции 1624( 2005) от 14 сентября 2005 года.

She had considered it essential to engage a reputable consulting firm to review the status of implementation of the audit recommendations of OIOS because of differences of opinion concerning some of the issues raised in the related report.
Оратор сочла необходимым воспользоваться услугами одной из известных консалтинговых компаний для проведения обзора хода выполнения рекомендаций по результатам ревизии УСВН ввиду той неоднозначной реакции, которую вызвали некоторые поднятые в докладе вопросы.

In West Asia, UNEP supported national institutions to identify gaps that hinder the implementation of integrated water resources management plans, to identify institutional reforms for enhancing integrated water resources management, and to review the status of implementation of the integrated water resources management.
В Западной Азии ЮНЕП оказывает национальным учреждениям поддержку в выявлении препятствий, мешающих выполнению планов комплексного регулирования водных ресурсов, определении институциональных реформ, необходимых для укрепления комплексного регулирования водных ресурсов и проведении обзора осуществления комплексного регулирования водных ресурсов.