TO RUPTURE на Русском - Русский перевод

• на разрыв
• разрушения

Примеры использования To rupture на Английском языке и их переводы на Русский язык

High resistance to rupture and compression.
Высокая стойкость на разрыв и сжатие.

I don't want another package to rupture.
Не хочу, чтобы порвался еще один пакетик.

Did the Fund have a goal to rupture the Ukrainian economy?
Была ли цель у Фонда добить украинскую экономику?

This may be calculated as the entire area under the stress-strain curve from the origin to rupture.
Его рассчитывают как полную площадь под кривой напряжения- деформации от начала до разрыва.

The girl can suddenly die due to rupture of the aorta.
У девушки в любой момент может произойти внезапная смерть вследствие разрыва аорты.

Fabrics are resistant to ruptures, in case of breaking the damage area does not increase.
Ткани устойчивы к разрывам, при появлении разрыва область повреждения не увеличивается.

No, you don't need an iceberg to rupture a hull.
Нет, тебе не нужен айсберг чтобы разорвать корпус.

The same applies to ruptured water or gas mains, sewers, hydrocarbon pipelines and reservoirs holding chemical substances.
То же самое относится к разрывам водопроводов или газопроводов, коллекторам и резервуарам с химическими веществами.

Underwater shock waves produced by the explosion stun the fish and cause their swim bladders to rupture.
Подводные ударные волны, производимые взрывом, оглушают рыб и приводят к разрывам их плавательных пузырей.

It may cause an ectopic pregnancy to rupture, resulting in very serious bleeding.
Он может причинить внематочную беременность повредить, приводящ в очень серьезном кровотечении.

The blood would accumulate and expand in the intracranial space until something caused it to rupture and kill her.
Кровь накапливалась и расширяла интракраниальное пространство пока что-то не заставило ее прорваться и убить ее.

When the injury is bleeding in soft tissue due to rupture of capillaries, lymphatic and blood vessels.
При ушибе происходит кровоизлияние в мягкие ткани вследствие разрыва капилляров, лимфатических и кровеносных сосудов.

It perforated the thinnest part of the calvarium… the squamous temporal bone… causing Miss Hoyle's preexisting aneurysm to rupture.
Проколы сделаны в самой тонкой часть свода черепа… у сквамозной височной кости… что и заставило разорваться уже существующую аневризму.

Achimota occur due to rupture of small veins and bleeding due to a sudden increase in intrathoracic pressure.
Экхимозы возникают вследствие разрыва мелких вен и кровоизлияний в связи с внезапным повышением внутригрудного давления.

She incapacitates them both but Foley manages to use his power to rupture her blood vessels and cause her lungs to fill with blood.
Она выводит их обоих из строя, но Фоли удается использовать свои силы, чтобы разорвать ее кровяные сосуды и наполнить кровью ее легкие.

The husband said that he was to blame me for his lies and does not understand how he could allow such a situation that almost led us to rupture.
Муж сказал, что очень виноват передо мной за свое вранье и вообще не понимает, как он мог допустить такую ситуацию, которая чуть не привела нас к разрыву.

Pink froth is a result of hemolysis due to rupture of red blood cells and the release of cytoplasm into surrounding fluid.
Розовая пена является результатом гемолиза вследствие разрыва эритроцитов и протекания цитоплазмы в окружающую жидкость.

The Royal Navy later adopted the practice of blow and go, in which the sailor would exhale continuously during ascent to avoid air expanding in the lungs, which could cause them to rupture.
Позже британцы заменили этот аппарат на технику контролируемого всплытия, при которой подводники равномерно выдыхали воздух в течение подъема с целью избежать расширения воздуха в легких, что могло привести к их разрыву.

The test of resistance to rupture of filter element belongs to the strength test of the filter element itself.
Испытание на сопротивление разрушению фильтрующего элемента относится к испытанию на прочность самого фильтрующего элемента.

When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.
Если подпружиненный ограничитель давления не используется, разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, равном испытательному давлению.

Extrusion is a common method to rupture cell walls and deactivate antinutrients, and this effect is temperature dependent.
Экструзия является типичным методом разрушения стенок клеток и нейтрализации антипитательных веществ, и этот эффект является температурно- зависимым.

The baseline pressure cycle life requirement is designed to provide an initial check for resistance to rupture due to the pressure cycling during on-road service.
Требование в отношении базового показателя циклов изменения давления на протяжении срока службы для новых резервуаров призвано обеспечить первоначальную проверку прочности на разрыв, обусловленный циклическим изменением давления, в ходе дорожной эксплуатации.

Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
Разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, значение которого ниже либо испытательного давления, либо давления, составляющего 150% от МДРД.

It has been said on numerous occasions, including by the Fantastic Four's greatest opponent, Doctor Doom, that Susan Storm is the single-most powerful member of the quartet and she is one of the few beings able to rupture the shell of a Celestial.
Как уже было сказано неоднократно, в том числе величайшим противником Фантастической четверки, Доктором Думом, Сью является одной из сильнейших участников квартета и одной из немногих существ, способных разорвать оболочку Целестиалов.

Deficit of tears or lack of a component in tears may cause the tear film to rupture, leading to the formation of dry patches on the outer surface of the eyes.
Недостаток слез или отсутствие в слезах каких-либо компонентов может привести к повреждению слезной пленки, в результате чего на внешней поверхности глаза образуются сухие пятна.

Stroke: High blood pressure(hypertension) can lead to stroke, either by contributing to the process of atherosclerosis(which can lead to blockages and/or clots), or by weakening the blood vessel wall and causing it to rupture.
Ход: высокое кровяное давление( гипертония) может привести к инсульт, способствующих процессу развития атеросклероза( что может привести к завалы и/ или сгустки), или ослабление стенки кровеносных сосудов и вызывает его к разрыву.

Except as specified in 6.6.2.8.3, frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure throughout the design temperature range.
За исключением предусмотренного в пункте 6. 6. 2. 8. 3, разрывные мембраны должны быть отрегулированы на разрушение при номинальном давлении, равном испытательному давлению, в расчетном температурном интервале.

Analysis of the agriculture in the conditions of the transition and the formation of a mixed economy in agricultural production suggest that a sharp decline in agricultural production is largely due to rupture of the current economic and industrial relations entities.
Анализ работы агропромышленного комплекса в условиях перехода к рынку и формирование многоукладной экономики в сельскохозяйственном производстве подтверждают, что резкий спад производства сельскохозяйственной продукции в значительной мере обусловлен разрывом сложившихся экономических и производственных связей субъектов хозяйствования.

The additional attention to rupture resistance under harsh external conditions is provided because(i) the severity of consequences from rupture is high, and(ii) rupture is not mitigated by secondary factors leaks are mitigated by onboard leak detection linked to countermeasures.
Внимание уделяется также сопротивлению разрыву при наличии суровых внешних условий, поскольку: i вероятность возникновения серьезных последствий в результате разрыва является весьма значительной; и ii разрыв нельзя предотвратить за счет вторичных факторов утечки частично компенсируются бортовой системой обнаружения течи, которая инициирует контрмеры.

If not treated, there is a risk of heavy internal bleeding due to rupturing of the fallopian tube.
При такой беременности женщине необходимо особое лечение, при отсутствии которого возникает риск тяжелого внутреннего кровотечения в связи с разрывом маточной трубы.