TO THE GAP на Русском - Русский перевод

• на разрыв
• к проему

Примеры использования To the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blood travels all the way to the gap.
Кровь движется аж до щели лифта.

Do not get used to the gap on the other side of the bed.
Не превыкнешь к пустоте с друго стороны кровати.

No, no, that was at a time when everybody was looking for a funky alternative to The Gap or Abercrombie, okay?
Нет, нет, это было тогда, когда все пытались найти клевую альтернативу" Gap" или" Abercrombie".- Точно?

Ambassador Strømmen pointed to the gap between real threats and the active pursuit of solutions.
Посол Стреммен указал на пропасть между реальными угрозами и активной реализацией решений.

Certain stereotypical and patriarchal values that underpinned the actions and behaviour of people and institutions contributed to the gap between legal status and reality.
Этому разрыву между юридическим статусом и реальным положением вещей способствуют стереотипы и патриархальные ценности, лежащие в основе поступков и действий людей и учреждений.

The concept of unmet need points to the gap between women's reproductive intentions and their contraceptive behavior.
Концепция неудовлетворенной потребности указывает на несовпадение репродуктивных намерений женщин и их поведения в плане применения средств контрацепции.

On the subject of partnerships, a number of delegations called for improved inter-agency cooperation, particularly with regard to the gap between humanitarian relief and development assistance.
По вопросу партнерств ряд делегаций призвали к улучшению межучрежденческого сотрудничества, в частности с учетом разрыва между гуманитарной помощью и помощью в целях развития.

The Symposium also drew attention to the gap between the formal rights and the actual treatment of international migrants.
Участники Симпозиума привлекли также внимание к разрыву между формальными правами и фактическим отношением к международным мигрантам.

While, e normal rays remain almost parallel to the scatterer surface after the first reflection and some of them go to the gap between the bases not reaching the neighbouring scatterer.
Что( e) при часть лучей после первоначального отражения от боковой поверхности движется почти параллельно ей и неминуемо попадает в зазор между основаниями, от которого эти лучи окончательно отражаются обратно.

Members of the Committee had also drawn attention to the gap in Icelandic legislation concerning the guarantees of non-discrimination set out in article 26 of the Covenant.
Члены Комитета также обратили внимание на пробел в исландском законодательстве в связи с гарантиями недискриминации, изложенными в статье 26 Пакта.

The seminars target at changing the stereotypes about the role of men and women in the economic activity that affect the employability of men and women and add to the gap in employment, wages and economic position between men and women.
Задачей семинаров является изменение стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в экономической деятельности, влияющих на возможность трудоустройства мужчин и женщин и усугубляющих разрыв между мужчинами и женщинами в области занятости, заработной платы и экономического положенияи.

Such underspending was due mainly to the gap between what could realistically be achieved in the first year of the mandate and what was requested.
Такое положение главным образом объяснялось разрывом между теми результатами, которые реально могли быть достигнуты в первый год осуществления мандата, и предусмотренными результатами.

Occupational segregation has been identified as a contributing factor to the gap between the average incomes of men and women.
Профессиональная сегрегация определяется как фактор, способствующий разрыву в средних доходах между мужчинами и женщинами.

Attention was equally drawn to the gap in minority rights protection due to the absence of a mechanism to respond urgently to serious situations affecting minorities.
Кроме того, обращалось внимание на недостатки в защите прав меньшинств, связанные с отсутствием механизма срочного реагирования на затрагивающие меньшинства серьезные проблемы.

Secondly,"international inequality" refers to the gap in average income between countries.
Вовторых, это<< международное неравенство>>, которое означает разрыв в размере средних доходов между странами.

The term"digital divide" refers to the gap between people with effective access to digital and information technologies, in particular the Internet, and those with very limited or no access at all.
Термин" цифровой разрыв" означает разрыв между людьми, имеющими фактический доступ к цифровым и информационным технологиям, в частности к Интернету, и теми, кто имеет очень ограниченный к ним доступ или не имеет его вообще.

The slow and patchy implementation of this policy points to the gap between legal guarantees and their accomplishment.
Медленное и непоследовательное осуществление данной политики указывает на разрыв, существующий между юридическими гарантиями и их реализацией.

Participants called attention to the gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries, including the least developed countries(LDCs) and SIDS.
Участники обратили внимание на разрыв между имеющейся финансовой поддержкой для целей адаптации и средствами, необходимыми для облегчения адаптации в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах( НРС) и МОРГОС.

If delegations were concerned that mandated activities had not been fulfilled, they should look to the gap between payment of contributions and agreed appropriation levels.
Если делегации озабочены тем, что утвержденные мероприятия не были выполнены, то им следует обратить внимание на разрыв между уровнями уплаты взносов и уровнями согласованных ассигнований.

The President also referred to the gap between the current available budgetary resources of the Office of the President of the General Assembly and the actual budget needed to run the Office.
Председатель также отметил несоответствие между выделяемыми в настоящее время бюджетными ресурсами на цели Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и фактическими потребностями в ресурсах, необходимых для ее работы.

Noting the importance of expanding the domestic market for post-crisis development, we should pay attention to the gap in the dynamics of domestic production compared with the growth of imports.
Реальный сектор экономики 219 Отмечая значимость расширения внутреннего рынка для посткризисного развития экономики, следует обратить внимание на отставание динамики отечественного производства от роста импортных поставок.

First,"within-country inequality", which refers to the gap between the rich and the poor within a country, can be measured at the individual or household level from a spatial perspective or from a horizontal perspective.
Вопервых, это<< внутристрановое неравенство>>, которое означает разрыв между богатыми и бедными в пределах одной страны и может определяться на индивидуальном уровне или на уровне домашнего хозяйства, с точки зрения пространственного или горизонтального неравенства.

It also required information about the major steps and shortcomings identified regarding economic, social and cultural rights, with special attention to the gap between rich and poor, policies for migrant workers and refugees, and counter-terrorism measures.
Она также просила представить информацию об основных мероприятиях и трудностях, связанных с обеспечением экономических, социальных и культурных прав, обратив при этом особое внимание на разрыв между богатыми и бедными слоями населения, политику в отношении трудящихся- мигрантов и беженцев, а также на противодействие терроризму.

In the meantime, responding to the gap in legislated firearms control, the President signed Executive Order No. 34, which extended the total ban on firearms and ammunitions for civilian use(except for hunting purposes) beyond 25 October 2012.
Одновременно, заполняя пробел в законодательном контроле огнестрельного оружия, президент подписал указ номер№ 34, который продлевает срок действия общего запрета на использование огнестрельного оружия и боеприпасов в гражданских целях( за исключением охотничьих целей), который истекает 25 октября 2012 года.

The decline in 2005 opened a gap along the north coast of Asia that is comparable to the gap that has always existed along the western part of the north coast of North America in the summertime.
Склонение раскрывало зазор вдоль северного свободного полета асия соответствует к зазору всегда существовал вдоль западной части северного свободного полета Северная Америка в временени.

It also pointed to the gap between relief and development it observed in the country, as in other post-conflict situations, and encouraged United Nations organizations to act to address it and to engage in longer-term rehabilitation of communities.
Она также указала на разрыв между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития, отмеченный ею в этой стране, как и в других постконфликтных ситуациях, и рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций добиваться его устранения и участвовать в более долгосрочном процессе восстановления общин.

The gender gap in years spent in good health, which is numerically equal to the gap in life expectancy minus the gap in years in poor health, does therefore not favour either sex in every country.
Гендерный разрыв во времени, прожитом при хорошем здоровье, который в цифровом выражении равен разрыву в ожидаемой продолжительности жизни минус разрыв во времени, прожитом при плохом здоровье, не характерен ни для одной страны.

If the presence of gaps prevents the application of the forces, as described in paragraph 3.5. of this Annex at 65+- 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
Если в результате наличия проемов приложить силу, как указано в пункте 3. 5 настоящего приложения, на расстоянии 65+- 3 мм от верха подголовника невозможно, то это расстояние можно уменьшить таким образом, чтобы вектор приложения силы проходил через осевую линию элемента каркаса, расположенного как можно ближе к проему.

The objective of the campaign was to draw attention to the gap between men's and women's pay and the overall lower remuneration of women's work.
Цель данной кампании состояла в том, чтобы привлечь внимание к разнице в оплате труда между мужчинами и женщинами и в целом к более низкой оплате труда женщин.

If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 1.2.4 of this Annex at 65+- 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
Если в результате наличия проемов приложить силу, как указано в пункте 1. 2. 4 настоящего приложения, на расстоянии 65+- 3 мм от верха подголовника невозможно, то это расстояние можно уменьшить таким образом, чтобы вектор приложения силы проходил через осевую линию элемента каркаса, расположенного как можно ближе к проему.