TO SECURE FINANCING на Русском - Русский перевод

• обеспечить финансирование
• по обеспечению финансирования

Примеры использования To secure financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland calls upon Member States to secure financing for this purpose.
Финляндия призывает государства- члены обеспечить финансирование для этих целей.

Attempts to secure financing for this workshop are under way;
В настоящее время предпринимаются попытки обеспечить финансирование этого семинара- практикума;

We're looking into reports that Alim Assir was in country last week, possibly to secure financing.
Мы ищем отчеты того, что Алим Ассир был в стране на прошлой неделе, возможно по обеспечению финансирования.

National project proposals developed to secure financing for the preparation of NAPs;
Национальные предложения по проектам, разработанные для обеспечения финансирования в целях подготовки НПА;

These have been successful especially when undertaken in combination with training on ways to secure financing.
Этот механизм оказался особенно эффективным, когда он применялся в сочетании с обучением методам поиска источников финансирования.

It also works with other funding sources to secure financing for civil aviation development.
Она также сотрудничает с другими источниками финансирования в целях обеспечения финансирования для развития гражданской авиации.

The meeting established a small group on financing comprising the Bureau Chair and other Bureau members to take action to secure financing.
На совещании была создана небольшая группа по вопросам финансирования в составе Председателя Президиума и других членов Президиума, которой было поручено принять меры по обеспечению финансирования.

In addition, the project helped to secure financing for a number of projects developed under the auspices of this programme.
Кроме того, этот проект помог обеспечить мобилизацию финансовых средств для разработки проектов в рамках этой программы.

It seemed that no further efforts had been made to secure financing for the plan.
Как представляется, никаких дальнейших усилий для изыскания источников финансирования генерального плана предпринято не было.

In addition, urgent measures should be taken to secure financing for the next UN/CEFACT Forum that would take place in Lyon, France, from 26 to 30 September 2005.
Кроме того, необходимо принять неотложные меры в целях обеспечения финансирования следующего форума СЕФАКТ ООН, который состоится в Лионе, Франция, 26- 30 сентября 2005 года.

Film-makers have to pre-sell the rights to their films in order to secure financing and distribution for them.
Киностудиям приходится идти на предварительную продажу прав на свою продукцию, с тем чтобы заручиться необходимым финансированием и обеспечить прокат кинопродукции.

Objective of the Organization: To secure financing for the expenses of the Organization pursuant to Article 17 of the Charter of the United Nations and to improve the application of related decisions.
Цель Организации: обеспечение финансирования расходов Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и более эффективное выполнение соответствующих решений.

The main objective of this project is to perform the necessary work to secure financing for three to six commercial projects in the Region.
Основная цель настоящего проекта заключается в выполнении необходимой работы для обеспечения финансирования трех- шести коммерческих проектов в Регионе.

Objective of the Organization: To secure financing for the expenses of the Organization pursuant to Article 17 of the Charter of the United Nations and to improve the application of related decisions.
Цель Организации: обеспечение финансирования расходов Организации во исполнение статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций и повышение эффективности применения соответствующих решений.

Furthermore, some potential entrepreneurs may be carrying student debts, which will make it even harder to secure financing for new ventures.
Кроме того, у некоторых из потенциальных предпринимателей могут оказаться связанные с периодом обучения долги, которые еще более затрудняют получение финансирования для новых предприятий.

UNOCI established cooperation with the European Union and the Government of Germany to secure financing for the rehabilitation of court and prison premises located in the Forces nouvelles-controlled part of the country.
ОООНКИ установила связи сотрудничества с Европейским союзом и правительством Германии в целях мобилизации финансовых средств для восстановления судебных и тюремных помещений на объектах, расположенных в той части страны, которая находится под контролем<< Новых сил.

In order to ensure a certain continuation of the work carried out, thus far, the Chairman pointed out that he would explore the possibility to secure financing for the study in his country.
Для обеспечения определенной преемственности проведенной до настоящего времени деятельности Председатель указал, что он изучит возможность изыскания финансовых средств для проведения исследования в его стране.

The maximum exposure to credit risk under financial guarantees, provided to secure financing of certain related parties, was KZT67,479 million, KZT21,649 million, KZT14,732 million and KZT13,746 million, respectively, as at 31 December 2015, 2016 and 2017 and as at 30 June 2018, respectively.
Максимальный размер кредитного риска по финансовым гарантиям, предоставленным для обеспечения финансирования определенных связанных сторон, составил 67 479 млн. тенге, 21 649 млн. тенге, 14 732 млн. тенге и 13 746 млн. тенге по состоянию на 31 декабря 2015, 2016 и 2017 гг. и по состоянию на 30 июня 2018 года, соответственно.

A brief report identifying the necessary criteria for CMM projects in the Russian Federation to secure financing from the UNECE Investment Funds.
Краткий доклад, в котором будут определены необходимые критерии для проектов использования ШМ в Российской Федерации с целью обеспечения их финансирования со стороны инвестиционных фондов ЕЭК ООН;

If, despite our renewed efforts every year, it is not possible to secure financing through voluntary contributions, which will make it possible for the centres to carry out substantive work, then we share the Secretary-General's view that the centres will have to be closed and the activities carried out from United Nations Headquarters.
Если несмотря на ежегодную активизацию наших усилий, невозможно обеспечить финансирование на основе добровольных взносов, которые позволят центрам выполнять работу по существу, тогда мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что центры должны быть закрыты и мероприятия должны осуществляться из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

He therefore urged the University to streamline its administrative expenses and to step up its efforts to secure financing, particularly for its Endowment Fund.
В связи с этим он призывает Университет принять меры по сокращению его административных расходов и предпринять энергичные усилия по обеспечению финансирования, особенно для его Целевого фонда.

The United Nations is restricted from obtaining mortgages, including on the land at Headquarters, since the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations prohibits lenders giving a mortgage loan from enforcing security interests comprising property or assets of the United Nations and because the host country agreement restricts the United Nations from transferring a title to the Headquarters premises, even for the purposes of granting such interests in the property to secure financing.
Возможности Организации Объединенных Наций в получении ипотечных кредитов, в том числе под землю в Центральных учреждениях, ограничены, так как Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций препятствует реализации предоставляющими ипотечный заем кредиторами их обеспечительных интересов, включающих имущество или активы Организации Объединенных Наций, а также потому, что соглашение со страной пребывания накладывает ограничения на возможность Организации Объединенных Наций передавать право собственности на помещения Центральных учреждений, даже в целях предоставления таких интересов в собственности под обеспечение финансирования.

On the one hand, some Member States were reluctant to endorse it without clear financing options. On the other hand, the Secretariat would find it difficult to secure financing without a clear mandate from Member States on the exact scope of the plan.
С одной стороны, некоторые государства- члены не хотят одобрить план, не имея четких вариантов осуществления финансирования; с другой стороны, Секретариату будет сложно обеспечить финансирование, не имея от государств- членов четкого мандата на осуществление какого-то конкретного варианта плана.

Some high-end resorts on the Islands have suffered from funding cuts, and others, still in the planning stage, appear unlikely at present to secure financing.
Ряд элитных курортов пострадали от сокращения финансирования, что же касается других, которые все еще находятся в стадии планирования, то представляется маловероятным, чтобы в настоящий момент они смогли получить средства для финансирования.

Objective of the Organization: to further improve the quality of financial statements and client satisfaction with services provided, and to secure financing for the expenses of the Organization pursuant to Article 17 of the Charter of the United Nations and improve the application of related decisions.
Цель Организации: дальнейшее повышение качества составления финансовых ведомостей и степени удовлетворенности клиентов предоставляемыми услугами и обеспечение финансирования расходов Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и более эффективное выполнение соответствующих решений.

By including the implementation of ICT surveys in their regular national work programmes and national statistical strategies or master plans, developing countries may be able to secure financing for stand-alone surveys on the topic.
Путем добавления мероприятий по проведению обследований ИКТ в свои регулярные национальные программы работы и национальные статистические стратегии или генеральные планы развивающиеся страны смогли бы обеспечить финансирование самостоятельных обследований по этой теме.

Objective of the Organization: To further improve the quality of financial statements and client satisfaction with services provided, to secure financing for the expenses of the Organization pursuant to Article 17 of the Charter of the United Nations and to improve the application of related decisions.
Цель Организации: дальнейшее повышение качества финансовой отчетности и степени удовлетворенности клиентов оказываемыми им услугами, изыскание финансовых средств для покрытия расходов Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и более строгое выполнение соответствующих решений.

Following the successful demonstration of WTE technology applications and business models through selected interventions, the project will develop a pipeline of standardized projects and assist in technical assessments and to secure financing.
После успешной демонстрации возможностей по применению технологий ПОЭ и бизнес- моделей в рамках проведения специальных мер селекции настоящий проект будет взят за основу для разработки стандартных проектов и оказания содействия в подготовке технических оценок и для мобилизации финансирования.

Since then, new initiatives to ensure more effective implementation at the regional level have been taken, such as the development of a Pacific regional action plan, the development by the League of Arab States of a regional strategy on women and peace and security, and efforts to secure financing for the implementation of the Economic Community of West African States(ECOWAS) regional action plan for the implementation of resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
С тех пор были предприняты новые инициативы, призванные обеспечить более эффективное осуществление на региональном уровне: например, разработка Тихоокеанского регионального плана действий, разработка Лигой арабских государств региональной стратегии по вопросу о женщинах и мире и безопасности, а также усилия в целях обеспечения финансирования Регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по практической реализации резолюций 1325( 2000) и 1820 2008.

National experts, recognized international experts in the field of forest financing, the Collaborative Partnership on Forests, donors, and representatives of international, regional and subregional organizations, including the National Forest Programme Facility, civil society and other relevant stakeholders will participate in the workshops, which will also focus on beginning to build capacity to enhance skills to secure financing for sustainable forest management.
Национальные эксперты, признанные международные эксперты в области финансирования лесоводства, Совместное партнерство по лесам, доноры и представители международных, региональных и субрегиональных организаций, в том числе Механизма национальных программ по лесам, гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон будут участвовать в семинарах, основное внимание на которых будет уделяться также начальному наращиванию потенциала в целях повышения квалификации для обеспечения финансирования устойчивого лесопользования.