TO SERVE AS A FORUM на Русском - Русский перевод

• служить форумом
• выполнять функции форума
• выступать в качестве форума
• служит форумом

Примеры использования To serve as a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

To serve as a forum for consultation and airing of issues and concerns;
Служить форумом для консультаций и обсуждения вопросов и проблем;

The United Nations must continue to serve as a forum where the world can debate its future.
Организация Объединенных Наций должна и впредь служить для мира форумом, где он может обсуждать свое будущее.

To serve as a forum for exchange of experience on the application of sectoral integration tools;
Служить в качестве форума для обмена опытом применения инструментов отраслевой интеграции;

During the past year, the ECE Inland Transport Committee has continued to serve as a forum for cooperation in the field of transport.
В истекшем году Комитет ЕЭК по внутреннему транспорту продолжал выступать в качестве форума для сотрудничества в области транспорта.

UNCTAD continues to serve as a forum for negotiating and renegotiating intergovernmental commodity agreements.
ЮНКТАД продолжает выступать в качестве форума для согласования и пересмотра международных соглашений по сырьевым товарам.

The very purpose of this house, as designed by its founders, is to serve as a forum for open debate and discussion on any issue.
Основная цель этого органа, как было задумано ее основателями,-- служить в качестве форума для проведения открытых обсуждений и дискуссий по любому вопросу.

To serve as a forum for sharing the expertise of national and international statistical organizations and other interested parties;
Служить форумом для обмена опытом в интересах национальных и международных статистических организаций и других заинтересованных сторон;

The informal Working Group on Resettlement continued to serve as a forum for exchanging information on a variety of thematic and operational issues.
Неофициальная рабочая группа по переселению продолжала служить форумом для обмена информацией по разнообразным тематическим и оперативным вопросам.

To serve as a forum for promoting policy dialogue on sustainable development issues and priorities for forging regional positions and perspectives based on the exchange of information, lessons learned and best practices;
Выступать в качестве форума для содействия политическому диалогу по вопросам и приоритетам устойчивого развития для укрепления позиций и перспектив региона на основе обмена информацией, накопленным опытом и передовой практикой;

By its very nature and comprehensive mandate, the Conference is uniquely placed to serve as a forum for active dialogue among development partners.
В силу самой своей природы и всеобъемлемости своего мандата Конференция имеет уникальную возможность служить форумом для активного диалога между партнерами по процессу развития.

A planning committee to serve as a forum for communication with end users is highly desirable;
Весьма желательно создавать комитеты по планированию, которые могли бы служить форумом информационного взаимодействия с конечными пользователями;

We must continually remind ourselves that the United Nations was brought into being to serve as a forum, and, as in Tennyson's words, to be a parliament of man.
Мы должны постоянно напоминать себе о том, что Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы служить форумом и, по словам Теннисона, быть парламентом людей.

It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
Она должна и впредь служить форумом для мобилизации консенсуса по целям развития и для сближения принципиальных и концептуальных позиций различных заинтересованных сторон.

Welcomed the establishment of a projections expert panel(pep), organized by the United Kingdom to serve as a forum for the exchange of information and good practice.
Приветствовала создание группы экспертов по прогнозам( гэп), организованной Соединенными Королевством для выполнения функций форума, для обмена информацией и надлежащей практикой.

The Task Force will continue to serve as a forum for addressing issues pertaining to external debt statistics.
Целевая группа будет попрежнему выполнять функции форума для рассмотрения вопросов, касающихся статистики внешней задолженности.

As we all know, the Disarmament Commission was created at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to serve as a forum for United Nations Member States to deliberate on major disarmament issues.
Как всем нам известно, Комиссия по разоружению была создана на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, чтобы служить форумом для государств-- членов Организации Объединенных Наций для обсуждения важных вопросов разоружения.

The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.
Ежемесячные консультации должны и впредь служить форумом для диалога между секретариатом и государствами- членами по вопросам, представляющим интерес для организации.

The Elections Commission has held workshops with the political parties and the media in Monrovia to improve understanding of the electoral package and has set up an interparty committee to serve as a forum for political party liaison.
Избирательная комиссия провела практикумы с участием представителей политических партий и средств массовой информации в Монровии с целью обеспечения более глубокого понимания пакета избирательных материалов и создала межпартийный комитет, выступающий в качестве форума для связей между политическими партиями.

This will enable it to serve as a forum for dialogue and networking aimed at improving the substantive content of national policies and policymaking capacities in LDCs.
Это позволит ей служить форумом диалога и взаимодействия, нацеленного на улучшение основного содержания национальной политики и расширение возможностей НРС по ее формированию.

The Committee on World Food Security(CFS) was set up in 1974 as an intergovernmental body to serve as a forum for review and follow up of food security policies.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ) был учрежден в 1974 году в качестве межправительственного органа, служащего форумом для рассмотрения и принятия последующих мер, касающихся политики в области продовольственной безопасности.

The programme will continue to serve as a forum for policy dialogue and the development of common strategies in dealing with crime prevention and criminal justice.
Программа будет по-прежнему выполнять функции форума для диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Disarmament Commission was created at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to serve as a forum for all United Nations Member States to deliberate on major disarmament issues.
Комиссия по разоружению была создана на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и призвана служить форумом, где все государства-- члены Организации Объединенных Наций могут обсуждать наиболее важные вопросы разоружения.

The pages of"SVOYE" are intended to serve as a forum for original and keen discussion of sociology, education, and science, as well as on more general issues of society and student life.
Страницы издания предназначены служить форумом для свежего и острого осмысление социологии, образования и науки, а также более общих проблем общества и студенчества.

As the high-level intergovernmental body on sustainable development within the United Nations system, the Commission on Sustainable Development continues to serve as a forum for consideration of issues relating to the integration of the three dimensions of sustainable development.
В качестве межправительственного органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций Комиссия по устойчивому развитию продолжает выступать в качестве форума по рассмотрению вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.

It continues to serve as a forum for regular consultation and exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS in the areas of peace, security and development in Central Africa.
Он попрежнему служит форумом для регулярных консультаций и обмена информацией и предложениями между государствами-- членами ЭСЦАГ по вопросам мира, безопасности и развития в Центральной Африке.

The annual meetings of the chiefs of programme planning of the regional commissions also continued to serve as a forum for sharing experiences and best practices on issues of mutual priorities and common concern.
Ежегодные совещания руководителей отделов программного планирования региональных комиссий также продолжали служить форумом для обмена опытом и передовой практикой по вопросам, касающимся общих приоритетных задач и общих проблем.

It is designed to serve as a forum for inter-agency dialogue, consultations and coordination on development and for the sharing of experiences on policy development, programming and monitoring modalities.
Он призван служить форумом для межучрежденческого диалога, консультаций и координации по вопросам развития и для обмена информацией о конкретных формах разработки политики, составления программ и контроля.

Under the period covered in the report, the Council has continued to serve as a forum for dialogue on a wide range of thematic human rights issues and specific human rights situations.
В охватываемый докладом период Совет продолжал служить форумом для диалога по широкому кругу тематических вопросов прав человека и конкретных ситуаций в области прав человека.

To serve as a forum among national and international statistical organizations, international agencies, academia, research groups and civil society organizations for sharing and developing expertise in governance statistics;
Служить форумом по обмену опытом и накоплению знаний и опыта в области статистики государственного управления для национальных и международных статистических организаций, международных учреждений, а также научных кругов, научно-исследовательских групп и организаций гражданского общества;

In that context, the ability of the high-level segment to serve as a forum for commitments to be made at a high political level, hence fostering appropriate follow-up, was reiterated.
В данном контексте была вновь отмечена способность этапа высокого уровня служить форумом для принятия обязательств на высоком политическом уровне, что побуждает к принятию надлежащих последующих мер.