TO SHORTENING на Русском - Русский перевод

• сократить
• в сокращения

Примеры использования To shortening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration should be given to shortening the time allotted to the Committee.
Следует подумать о том, чтобы сократить выделяемое Комитету время.

The Committee requests that problems of requisition and procurement be addressed urgently with a view to shortening the process.
Комитет просит в срочном порядке рассмотреть эти проблемы приобретения и закупок, с тем чтобы укоротить данный процесс.

Attention could also be given to shortening the time allowed for reimbursing the Fund.
Следует также уделить внимание проблеме сокращения сроков возвращения средств Фонду.

With that in mind, the Commission might consider reviewing some of its commentaries with a view to shortening and sharpening them.
С учетом этого Комиссии, возможно, следует пересмотреть некоторые из ее комментариев на предмет их сокращения и уточнения.

This applies not only to shortening of payment term of foreign economic operations but also to innovations about the mandatory sale of a half of foreign exchange revenues.
Это касается не только сокращения сроков расчетов по внешнеэкономическим операциям, но и нововведений относительно обязательной продажи половины инвалютной выручки.

This measure would significantly contribute to shortening the time period needed to fill vacancies.
Эта мера позволила бы значительно сократить время, необходимое для заполнения вакансий.

Should the parties reach an agreement before 15 December 2002, I will revert to the Security Council without delay with a view to shortening this time frame.
Если стороны придут к соглашению до 15 декабря 2002 года, я незамедлительно обращусь к Совету Безопасности с предложением сократить эти временные рамки.

The numerous amendments to the criminal procedure act had also contributed to shortening procedures, particularly for the least serious criminal offences.
Принятие многочисленных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу также способствовало сокращению времени судопроизводства, особенно по наименее серьезным уголовным преступлениям.

The Committee encourages the State party to examine the reasons for the delays in the procedures for processing asylum applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть причины задержек в процедурах обработки ходатайств о предоставлении убежища и размещения детей с целью ускорения таких процедур.

This is an area where some efficiency gains could be expected with a view to shortening the budget proposals preparation process.
В этой области можно было бы рассчитывать на некоторое повышение эффективности в целях сокращения процесса подготовки бюджетных предложений.

The EAW process has contributed to shortening the period needed for the surrender of a fugitive to another EU Member State, but no statistics were available to support this observation.
Европейский ордер на арест в целях выдачи преступников, скрывающихся от правосудия, другому государству- члену ЕС способствует уменьшению срока выдачи, однако никаких статистических данных, подтверждающих этот тезис.

Also, that the gamma rays are harmful because when they reach the body, that leads to shortening of life at the cellular level.
А также, что гамма-лучи являются вредоносными, потому что когда они достигают тела, это ведет к сокращению жизни на клеточном уровне.

While he would not object to shortening or amending paragraph 8 in order to meet the concerns of the Committee against Torture, he strongly recommended that the subparagraphs should be left as they stood.
Хотя г-н Расмуссен не будет возражать против сокращения или изменения пункта 8 с учетом беспокойства, выраженного членами Комитета против пыток, он настоятельно рекомендует оставить эти абзацы в их нынешнем виде.

Expresses its readiness to review the duration of the authority given in paragraph 1 above, with a view to shortening the time frame, if the parties so request;
Заявляет о своей готовности пересмотреть срок действия полномочий, указанных в пункте 1 выше, в целях сокращения этого срока, если стороны обратятся с такой просьбой;

Despite its sacrifices and its important contribution to shortening the Second World War and the victory of the United Nations coalition, Romania was admitted to the United Nations 10 years after the Charter came into force.
Несмотря на свои жертвы и свой важный вклад в сокращение сроков второй мировой войны и в победу коалиции Объединенных Наций, Румыния была принята в Организацию Объединенных Наций лишь спустя 10 лет после вступления в силу Устава.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that he had included that paragraph in the introduction with a view to shortening the exceedingly long section on concerns and recommendations.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что он включил этот пункт во введение с целью сократить слишком длинный раздел, посвященный проблемам, вызывающим озабоченность, и рекомендациям.

Mr. FULCI(Italy) said that his delegation could agree to shortening the title of the item, as proposed, but only if it were a change in form in order to accommodate the representative of the United Kingdom, as it did not agree with the substance of his argument.
Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что его делегация может согласиться сократить название пункта повестки дня, как это было предложено, считая это, однако, лишь формальным изменением, чтобы доставить удовольствие представителю Соединенного Королевства, поскольку она не разделяет основ его аргументации.

Alternatively, its agenda should include fewer items or be biennialized, and consideration should be given to shortening the Committee sessions.
В качестве альтернативы в его повестку дня следует включать меньше пунктов, либо она должна формироваться на двухгодичной основе, и в этом случае следует рассмотреть возможность сокращения продолжительности сессий Комитета.

It was noted that the European Arrest Warrant had contributed to shortening the period among European Union States, although no specific statistics were available on that.
Было отмечено, что европейский ордер на арест способствовал сокращению этого срока в государствах- членах Европейского союза, хотя никаких конкретных статистических данных на этот счет нет.

Conference Services encouraged the bodies concerned to assess their need for conference-servicing resources with a view to shortening their sessions if possible.
Конференционные службы рекомендовали соответствующим органам произвести оценку их потребностей в ресурсах конференционного обслуживания в целях сокращения их сессий, если это возможно.

His delegation wished to know what form of delegation of authority, in addition to shortening the length of procedures, could meet the demands of Member States in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions concerning geographical representation.
Оратор интересуется, каким образом передача полномочий, помимо сокращения длительности бюрократических процедур, будет способствовать выполнению требований государств- членов согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по вопросу о географическом представительстве.

Mr. FRANCIS said he agreed with Mr. Bruni Celli's statement regarding the last sentence of paragraph 24 but would agree to shortening the sentence as suggested by Ms. Evatt if that was the majority view.
Г-н ФРЭНСИС разделяет мнение г-на Бруни Сельи по поводу последнего предложения пункта 24, однако согласен сократить его в соответствии с предложением г-жи Эват, если в этом отношении будет достигнут консенсус.

Detailed information on the duration of proceedings and actions taken with a view to shortening this time framework is contained in Article 13, paragraphs 276- 286 of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Подробная информация о сроке судопроизводства и мерах, принятых с целью сокращения этого срока, содержится в разделе, посвященном статье 13, пункты 276- 286 Пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

It was felt that the strengthening of the system of standby arrangements and training of peace-keepers would go a long way to shortening the delay between the adoption of a resolution and the deployment of a force.
Было отмечено, что укрепление системы резервных соглашений и подготовки миротворцев будет во многом способствовать сокращению периода времени между принятием резолюции и развертыванием сил.

Urges the International Tribunal, in the light of Council resolution 1966(2010), to redouble its efforts to review its projected case completion dates with a view to shortening them as appropriate.
Настоятельно призывает Международный трибунал в свете резолюции 1966( 2010) Совета удвоить свои усилия по пересмотру сроков предполагаемого завершения дел с целью их сокращения в надлежащих случаях.

It was noted that the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant had contributed to shortening the period among European Union member States, but no specific statistics were available in that regard.
Было отмечено, что рамочное решение Совета Европейского союза о европейском ордере на арест способствовало сокращению этого срока в государствах- членах Европейского союза, однако никаких конкретных статистических данных на этот счет нет.

We hope that the informal working group engaged in examining this issue will consider and suggest short-, medium- and long-term measures to address this problem with a view to shortening this time frame in a practical and realistic manner.
Мы надеемся, что неофициальная рабочая группа, участвующая в рассмотрении этого вопроса, продумает и предложит кратко-, средне- и долгосрочные меры, которые в практическом плане реально позволят сократить временные сроки.

A second focus of the Program will be on the reform of the Nice Classification Revision Process with a view to shortening the revision period, which is currently at five years, to one year and, if possible, to less than one year.
Во-вторых, в рамках данной Программы будут предприняты усилия по реформированию процесса пересмотра Ниццкой классификации с целью сократить период пересмотра, составляющий в настоящее время пять лет, до одного года и, если это будет возможно,- до менее чем одного года.

At its forty-fifth session in September 2009, the Working Group on Strategies and Review recommended that chapters III to V of annex V to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) be turned into a guidance document, with a view to shortening the Protocol and decreasing its technical complexity.
На своей сорок пятой сессии в сентябре 2009 года Рабочая группа по стратегиям и обзору рекомендовала придать разделам III- V приложения V Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) 1998 года статус руководящего документа с целью сократить протокол и сделать его в техническом плане менее сложным.

The Committee welcomes the large-scale legislative reform that is being contemplated with a view, inter alia, to shortening the length of court proceedings and to reconsidering the system of legal aid.
Комитет приветствует всеобъемлющую законодательную реформу, которая направлена, в частности, на сокращение сроков судебного разбирательства и пересмотр системы правовой помощи.