СОКРАЩЕНИЮ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• reducing the time
• time reduction
• reduce the time

Примеры использования Сокращению времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все подразделения Трибунала внесли вклад в эти усилия по значительному сокращению времени.
All sections of the Tribunal have contributed to this significant time reduction.

В настоящее время активно развивается проект по сокращению времени предоставления отдельных услуг.
The project reduces the time of the individual services and is actively developing.

Это должно привести также к серьезному сокращению времени, уделяемого партнерами по программам вопросам управления менее крупными проектами.
This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.

Система способствует улучшению показателей надежности, сокращению времени перерывов энергоснабжения потребителей.
The system helps improve the reliability, reduce the time ofpower supply interruptions.

Это также может привести к значительному сокращению времени, затрачиваемому партнерами по осуществлению программ на управление небольшими проектами.
This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.

Все это способствует увеличению качества продукции и лова, сокращению времени на ее транспортировку и перегрузку.
All of this contributes to the quality of product and fishing, reducing the time for its transportation and reloading.

Приняты меры по укреплению механизмов внутреннего контроля, по повышению транспарентности и сокращению времени обработки заявок.
Measures have been introduced to strengthen internal controls, improve transparency and reduce the time taken to process requisitions.

Кроме того, будут предприниматься усилия по сокращению времени рассмотрения заявлений о воссоединении семей.
In addition, attempts will be made to reduce the time used for the consideration of applications for family reunification.

Обычно, как указано в пункте 88, электронное предъяв ление поручения на дебетовЫй перевод способствует сокращению времени, затрачи ваемого на предъявление.
In general, as indicated in paragraph 88, electronic presentment of debit transfer instructions would serve to reduce the time for presentment.

Благодаря сокращению времени на торговые операции и стоимости торговых операций коммерческие операторы могли бы существенно повысить конкурентоспособность на международных рынках.
With reduced time and cost of trade transactions, commercial operators could achieve much better competitiveness in the international markets.

Повышение доступности знаний путем укрепления механизмов взаимодействия и поиска будет способствовать сокращению времени, необходимого сотрудникам для поиска информации.
The improved availability of knowledge through enhanced collaboration and search capabilities will reduce the time needed by staff to find information.

Использование RFID- технологии в значительной степени способствует сокращению времени, необходимого для возврата книг в библиотеку и заметно снижает количество ошибок.
The use of RFID technology greatly contributes to reducing the time needed to receive books in the library and to significantly decreasing the number of errors.

Настоятельно призвать фонды и программы продолжать предпринимать усилия по рационализации и упрощению их процессов программирования и сокращению времени, необходимого для их осуществления.
Urge funds and programmes to continue efforts to streamline and simplify their programming processes and to reduce the time needed to carry them out.

Принятие многочисленных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу также способствовало сокращению времени судопроизводства, особенно по наименее серьезным уголовным преступлениям.
The numerous amendments to the criminal procedure act had also contributed to shortening procedures, particularly for the least serious criminal offences.

Единый национальный координационный центр способствовал бы более тесному взаимодействию ЮНОДК и стран на техническом уровне и сокращению времени передачи информации от ЮНОДК и в ЮНОДК.
A unique national focal point can facilitate the interaction between UNODC and the countries at technical level and can reduce the time of transmission from/to UNODC.

Управление генерального плана капитального ремонта продолжает последовательную работу по сокращению времени, затрачиваемого на рассмотрение и согласование распоряжений о внесении изменений.
The Office of the Capital Master Plan continues to work on consistent reduction of time spent on the review and approval of change orders.

Для многих детей как в богатых, так и в бедных странах детский труд, работа по дому и возрастающая учебная нагрузка способствуют сокращению времени, остающегося для пользования упомянутыми правами.
For many children in both rich and poor countries, child labour, domestic work or increasing educational demands serve to reduce the time available for the enjoyment of these rights.

Особое внимание в рамках развития системы гарантийного и послепродажного обслуживания уделяется сокращению времени технического обслуживания и ремонта техники, а также оперативной доставке запасных частей.
Particular attention in developing the warranty and after-sales service system is paid to reduce time for maintenance and repairs of equipment, as well as prompt delivery of spare parts.

В Lasertex оптика собрана в воздушно- вентилируемом Sigma блоке, сохраняющем оптику максимально чистой во время работы машины, что способствует простоте обслуживания и сокращению времени простоя.
The Lasertex's optics are sealed within the air-purged Sigma box, keeping the optics as clean as possible during machine operation, contributing to improved maintenance and reducing down time.

Что касается повестки дня конференции, то благодаря сокращению времени, выделяемого на проведение общих прений, можно было бы принять решение о том, чтобы сократить продолжительность обзорной конференции с четырех до трех недель.
With regard to its agenda, by reducing the time allocated for a general debate, a decision would be taken as to whether the Review Conference could be shortened from four weeks to three.

Аналогичным образом, удовлетворение транспортных потребностей женщин может привести к повышению производительности их труда благодаря расширению их доступа к рынкам и ярмаркам, а также сокращению времени, которое тратится на поиски топлива.
Similarly, meeting the transport needs of women could increase their productivity through their improved access to markets and trade fairs and reduce time spent in obtaining fuel supplies.

Рабочей группе удалось рассмотреть такое большое число сообщений благодаря существенному сокращению времени, необходимого для их представления, поэтому пленарному заседанию Комитета следует упорядочить свои процедуры аналогичным образом.
The Working Group had been able to consider so many communications by drastically reducing the time taken to introduce them; the plenary Committee should therefore streamline its own procedures in a similar manner.

В соответствующих случаях осуществление программ восстановления лесов на уровне деревень и осуществление проектов сбора дождевой воды на местах также может способствовать существенному сокращению времени, затрачиваемому женщинами на доставку воды и топлива.
Where appropriate, village-level reforestation programmes and local rainwater harvesting schemes can also dramatically reduce the time women spend on water and fuel collection.

Это способствовало представлению государствами- членами более полной информации и сокращению времени, необходимого Департаменту операций по поддержанию мира для проверки требований в связи со смертью или потерей трудоспособности.
This has improved the completeness of the documentation submitted by Member States and has shortened the time required for the Department of Peacekeeping Operations to certify death and disability claims. III.

Этот новый рационализированный процесс управления служебными командировками также был признан Внешним ревизором( IDB. 42/ 3, пункт 88), а усилия Организации по существенному упрощению этого процесса и сокращению времени, требуемого на утверждение.
The new streamlined travel process has also been acknowledged by the External Auditor(IDB.42/3, para. 88) and the Organization was commended for significantly simplifying the process and reducing the time of approvals.

Появление двух дополнительных сотрудников по закупкам позитивно повлияло бы на закупочный цикл благодаря сокращению времени, необходимого для проведения закупок, и улучшению ежедневной работы по обеспечению качественного обслуживания клиентов.
The two additional Procurement Officers would have a positive impact on the procurement cycle by reducing the time required for procurement and by improving the daily delivery of quality service to the clients.

С этой точки зрения создание скоординированных и совмещенных пограничных контрольно-пропускных пунктов имеет очень важное значение и может существенным образом содействовать избежанию многократных досмотров и сокращению времени, необходимого для прохождения процедур пересечения границы.
From this standpoint, the establishment of coordinated and adjacent border control posts is very important and can go a long way in avoiding multiple inspections and reducing the time needed for border crossing procedures.

В усилиях по сокращению времени, необходимого для реагирования на тот или иной кризис, большое значение придается созданию возглавляемой Данией группой государств, представляющих четыре континента, Бригады высокой готовности многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций БВГООН.
In the interest of reducing the time needed to respond to a crisis, great importance is attached to the development, by a group of States from four continents, led by Denmark, of the Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade SHIRBRIG.

Секретариат отметил, что страны, представители которых участвовали в семинарах и брифингах, представляют требования о возмещении расходов более своевременно и сопровождают их более исчерпывающей документацией, что способствует сокращению времени, необходимого для их обработки.
The Secretariat has confirmed that when a troop contributor has been to a workshop, the submission of claims has been timelier and the required documentation more inclusive, thereby reducing the time taken to process a claim.

Системы идентификации применяются в логистике для идентификации объектов и являются первым шагом к оптимизации затрат и повышению качества благодаря: автоматизации производственных процессов, сокращению времени производственного цикла, контролю качества и гибкости в планировании проектов и производстве.
Identification systems are used in logistics for identification of objects and are the first step to optimize costs and to improve quality through the automation of the production processes, production cycle time reduction, quality control and flexibility in project planning and production.