СОКРАЩЕНИЮ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el tiempo
• reducción del tiempo

Примеры использования Сокращению времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта процедура содействует сокращению времени ожидания и преодолению любых бюрократических препон.
Gracias a ese procedimiento, se puede reducir el tiempo de espera y superar todas las complicaciones burocráticas.

Задача по сокращению времени, требуемого на выделение внебюджетных ассигнований, была выполнена.
Se alcanzó el objetivo de reducir el tiempo necesario para la emisión de habilitaciones de créditos extrapresupuestarias.

Кроме того, будут предприниматься усилия по сокращению времени рассмотрения заявлений о воссоединении семей.
Además, se intentará reducir el tiempo necesario para examinar las solicitudes de reunificación familiar.

Был принят ряд мер по сокращению времени ожидания судебных экспертиз, это оказалось непростым делом.
Se han aplicado varias medidas para reducir el tiempo de espera antes del examen judicial, una cuestión que no ha resultado fácil.

Была внедрена новая вспомогательная система дублирования данных, что содействовало сокращению времени на техническое обслуживание и восстановление файлов.
Se ha implementado un nuevo sistema de duplicación de datos que reduce el tiempo de mantenimiento preventivo y de recuperación de archivos.

Приняты меры по укреплению механизмов внутреннего контроля, по повышению транспарентности и сокращению времени обработки заявок.
Se han adoptado medidas para fortalecer los controles internos, aumentar la transparencia y reducir el tiempo que lleva tramitar los pedidos de compra.

О степени достижения результатов можно будет судить по сокращению времени, затрачиваемого на набор и развертывание военнослужащих и гражданских полицейских.
Los indicadores de progreso incluirían una reducción en el tiempo necesario para contratar y desplegar al personal militar y de la policía civil.

Осенью 2009 года было начато планирование предлагаемых мероприятий по сокращению времени ожидания плановых операций.
En el otoño de 2009 comenzó la planificación para elaborar una iniciativa quirúrgica que permitiera reducir los tiempos de espera en la provincia.

Между тем оно продолжает работать над планами по сокращению времени, необходимого для возобновления ядерных испытаний, и направляет на это миллионы долларов.
Entre tanto, sigue con sus planes para reducir el tiempo fijado para la reanudación de los ensayos nucleares y ha asignado millones de dólares para estos planes.

Повышение доступности знаний путем укрепления механизмов взаимодействия и поиска будет способствовать сокращению времени, необходимого сотрудникам для поиска информации.
La mayor disponibilidad de conocimiento obtenida gracias a una mayor colaboración y mejores capacidades de búsqueda reducirá el tiempo que necesita el personal para encontrar información.

Это соглашение дополнительно укрепляет оперативный потенциал УВКБ, способствуя сокращению времени на прохождение подготовки до командирования сотрудников в опасные места службы.
Este acuerdo fortalece aún más la capacidad operacional del ACNUR y contribuye a reducir el tiempo de capacitación antes del envío de personal a zonas peligrosas.

Настоятельно призвать фонды и программы продолжать предпринимать усилия по рационализации и упрощению их процессов программирования и сокращению времени, необходимого для их осуществления.
Instar a los fondos y programas a que sigan tratando de racionalizar y simplificar sus procesos de programación y de reducir el tiempo necesario para llevarlos a cabo.

Сокращению времени от поступления заявок на услуги по эксплуатации зданий до предоставления этих услуг благодаря постепенному внедрению более совершенных автоматизированных систем слежения и мониторинга;
Reducir el tiempo de respuesta de los servicios relativos a las instalaciones mediante la aplicación progresiva de mejores sistemas de seguimiento y supervisión;

Это стало возможно в значительной степени благодаря описанной выше системе активного контроля и усилиям секретариата по сокращению времени, необходимого на проверку и редактирование.
Esta evolución se debió en gran parte a la vigilancia activa antes descrita y a los esfuerzos de la secretaría para reducir el tiempo requerido para autorización y edición.

Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению времени, уделяемого медработниками каждому пациенту.
Este sistema agilizó notablemente el flujo de pacientes, redujo el tiempo de espera y permitió aumentar el tiempo dedicado por el personal a cada paciente.

Меры по сокращению времени, предусмотренного для выступления каждой делегации, должны применяться в одинаковых пропорциях по отношению к государствам, НПО и специальным процедурам.
Las medidas para reducir el tiempo de uso de la palabra por delegación se deben aplicar en la misma proporción a los Estados, las ONG y los procedimientos especiales.

Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности медицинских учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению времени, уделяемого медработниками каждому пациенту.
Este sistema agilizó notablemente la atención a los pacientes, redujo el tiempo de espera e hizo aumentar el tiempo que dedicaba el personal sanitario a cada paciente.

Создание Группы по вопросам управления информацией для упорядочения и оптимизации потока, поиска и хранения информации, приведшее к сокращению времени поиска примерно на 90 процентов.
Establecimiento de una dependencia de gestión de la información para racionalizar y mejorar el flujo, la consulta y el archivo de información, con lo que se logra reducir el tiempo de consulta hasta un 90%.

Изменения в существующих процедурах приведут к сокращению времени, необходимого для набора и расстановки кадров, за счет устранения ненужных процедур, которые не привносят ничего полезного в нынешний процесс.
Los cambios que se efectúen en los métodos actuales reducirán el tiempo que se necesita para la contratación y la colocación al eliminar procedimientos innecesarios que no aportan nada al proceso actual.

Для многих детей как в богатых, так и в бедных странах детский труд, работа по дому и возрастающая учебная нагрузка способствуют сокращению времени, остающегося для пользования упомянутыми правами.
En el caso de numerosos niños de países tanto ricos como pobres, el trabajo infantil, las labores domésticas o las crecientes exigencias de la educación reducen el tiempo disponible para el disfrute de esos derechos.

Задача по сокращению времени, требуемого на выделение внебюджетных средств, была выполнена, и время на выделение внебюджетных средств составило два дня, что соответствует соглашению об объеме услуг с Бюджетной секцией.
El objetivo de reducir el tiempo de respuesta necesario para la asignación de recursos extrapresupuestarios se cumplió con un plazo de dos días, acorde con el acuerdo de nivel de servicio de la sección del presupuesto.

Рабочей группе удалось рассмотреть такое большое число сообщений благодаря существенному сокращению времени, необходимого для их представления, поэтому пленарному заседанию Комитета следует упорядочить свои процедуры аналогичным образом.
El Grupo de Trabajo ha podido examinar semejante cantidad de comunicaciones gracias a una drástica reducción del tiempo empleado para presentarlas; en consecuencia, el pleno del Comité debería simplificar sus propios procedimientos de forma similar.

Третьи считают, что интерактивные заседания в ходе сессий КРОК не должны ставить под сомнение или нарушать межправительственный характер процесса рассмотрения и не должны вести к сокращению времени, необходимого для прений Сторон.
Otras Partes creen que las reuniones interactivas del CRIC no deberían menoscabar la naturaleza intergubernamental del proceso de examen ni interferir con ésta, como tampoco reducir el tiempo necesario para las deliberaciones de las Partes.

Например, улучшение водоснабжения и санитарии может привести к созданию рабочих мест, улучшению здоровья и сокращению времени, затрачиваемого на сбор воды, что приведет к росту доходов и повышению уровня образования, особенно девушек.
Por ejemplo, mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento podría dar lugar a la creación de empleos, mejorar la salud y reducir el tiempo empleado en buscar agua, lo que redundaría en un aumento de los ingresos y una mejor instrucción, sobre todo para las niñas.

С этой точки зрения создание скоординированных и совмещенных пограничных контрольно-пропускных пунктов имеет очень важное значение и может существенным образом содействовать избежанию многократных досмотров и сокращению времени, необходимого для прохождения процедур пересечения границы.
Desde este punto de vista, el establecimiento de puestos de control fronterizo coordinados y adyacentes es muy importante y puede contribuir en gran medida a evitar inspecciones múltiples y reducir el tiempo necesario para cumplimentar los trámites fronterizos.

Излишние работники теперь должны увольняться индивидуально, причем предлагаются меры по сокращению времени возможного юридического разбирательства и снижению неопределенности их результата, что тем самым снижает косвенные расходы по рассмотрению исков в связи с увольнениями.
Los trabajadores despedidos ahora son objeto de despido individual y se proponen medidas para reducir el tiempo y la incertidumbre sobre el resultado de posibles acciones judiciales, reduciendo así los costos indirectos resultantes de despidos impugnados.

Силы укрепят свои оперативные возможности в южной части района разъединения, в том числе путем завершения создания одного дополнительного опорного пункта для размещения взвода, что приведет к сокращению времени реагирования и повышению эффективности наблюдения за районами.
En la parte meridional de la zona de separación, la Fuerza consolidará su capacidad operacional con el establecimiento efectivo de una posición de sección adicional, lo cual le permitirá reducir el tiempo de respuesta y mejorar su capacidad de vigilancia.

Такое соглашение должно привести к сокращению времени, затрачиваемого правительствами и организациями на переговоры, и к заключению соглашений, позволяющих лучше учитывать конкретные ситуации и нужды соответствующих стран и конкретные потребности учреждений.
Ese Acuerdo reduciría el tiempo que los gobiernos y las organizaciones dedican a las negociaciones y se traduciría en instrumentos que estarían más en consonancia con las situaciones y necesidades específicas en los países interesados y con las necesidades concretas de los organismos.

Как ни парадоксально, высокий спрос на консультантов ГПСП в деле обеспечения технической поддержки, для осуществления чего национальные специалисты не всегда имеются, ведет к сокращению времени, которое консультанты могли бы в противном случае использовать для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала.
Irónicamente, la gran demanda de asesores de los ESP para que realicen actividades de apoyo técnico para las cuales no se cuenta con nacionales reduce el tiempo que los asesores podrían dedicar a encarar las necesidades de creación de capacidad.

Осуществление проекта, посвященного деятельности в области разминирования на основе донорских и финансовых соглашений, способствовало сокращению времени обработки этих соглашений для их окончательной подготовки в целях обеспечения неуклонного соблюдения крайнего срока в семь дней, обеспечивающего непрерывность осуществления важнейших проектов.
El proyecto sobre donantes y acuerdos financieros para actividades relacionadas con las minas contribuyó a reducir el tiempo necesario para tramitar los acuerdos financieros, de forma que se pudo respetar sistemáticamente un plazo de siete días, lo que garantizó la continuidad de proyectos clave.