СОКРАЩЕНИЯ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• reducir la duración
• reducir los plazos
• reducir el tiempo
• reducción del plazo
• reducir el período

Примеры использования Сокращения срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несу ему тортик в честь сокращения срока.
Llevale un pastel de"felicidades por tu reducción de condena".

Кроме того, ты сделал для сокращения срока моей жизни больше, чем оно.
Además, has hecho más para acortar mi expectativa de vida que lo que podría hacer eso.

Ни г-н Камрани, ни члены его семьи не получили никакого документального подтверждения сокращения срока.
Ni el Sr. Kamrani ni su familia recibieron documentación alguna que confirmara la reducción de la pena.

Второе предложение заключается в том, чтобы разрешить условное освобождение для сокращения срока содержания под стражей.
Una segunda propuesta es el uso de la libertad condicional para reducir el tiempo de detención.

Пункт 1 данной статьи был изменен для сокращения срока, в пределах которого могут заявляться предварительные возражения.
Se ha modificado el párrafo 1 de este artículo para reducir el plazo en el que pueden oponerse excepciones preliminares.

Франция обязуется усовершенствовать свои административные процедуры с целью сокращения срока осуществления процедур воссоединения семей.
Francia se compromete a mejorar sus procedimientos administrativos a fin de reducir la duración de los trámites del procedimiento de reunificación familiar.

В большинстве случаев изъятия применялись для сокращения срока подачи заявок на участие в тендерах с обычного 21 дня до 3- 14 дней.
En la mayoría de los casos, se solicitaron exenciones para acortar el período de licitación, que normalmente es de 21 días, a entre 3 y 14 días.

Причина сокращения срока получения обязательного образования заключается в том, что из программы были изъяты такие ненужные предметы, как научный коммунизм.
La razón de la reducción de la duración de la enseñanza obligatoria es que los temas innecesarios, como el comunismo científico, se han suprimido.

ЕКПП приветствовал усилия, предпринятые правительством для сокращения срока содержания под стражей в полицейских отделениях лиц в предварительном заключении.
El CPT celebró los esfuerzos realizados por las autoridades para reducir el tiempo de detención preventiva en las dependencias policiales.

Принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и снижения переполненности тюрем, а также для сокращения срока предварительного заключения( Канада);
Tomar medidas para mejorar las condiciones de las prisiones y aminorar el hacinamiento, así como para reducir el período de detención previa al juicio(Canadá);

Спуск с орбиты в конце программы полета- в том числе снижение высоты орбиты для сокращения срока существования( менее 25 лет) и немедленного возвращения в атмосферу.
Salida de órbita al final de la misión: esto incluye la disminución de la altura de la órbita para reducir la duración de vida(por debajo de 25 años) y la reentrada inmediata.

Обвинение уже сократило сроки рассмотрения этого дела с 907 до 480 часов, и по предложению Камеры стороны рассматривают дополнительные возможности для сокращения срока рассмотрения этого дела.
La Fiscalía ya ha reducido la duración de la acusación de 907 a 480 horas y, por invitación de la Sala, las partes están estudiando nuevas maneras de reducir la duración de los alegatos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для сокращения срока такого содержания под стражей и улучшения судебного надзора, призванного обеспечить соблюдение предусмотренных Пактом прав.
El Estado Parte debe tomar todas las medidas necesarias para reducir el tiempo de esa detención y mejorar la supervisión judicial, a fin de garantizar el cumplimiento de los derechos establecidos en el Pacto.

Подзаконные акты о закупках могут поощрять опубликование такой информации, предусмотрев возможность сокращения срока для направления представлений в случае закупок, о которых объявляется заранее.
Se pueden ofrecer incentivos para la publicación de esa información, por ejemplo, dando la posibilidad de abreviar el plazo para la presentación de ofertas en los casos en que la contratación se haya dado a conocer por adelantado.

Что касается сокращения срока содержания под стражей до 48 часов, то, как заявила делегация, осуществление этой рекомендации потребует внесения поправки в статью 25 Конституции, которая устанавливает такой предельный срок в 72 часа.
Con respecto a la recomendación de reducir la duración de la detención policial a 48 horas, la delegación declaró que su cumplimiento entrañaría modificar el artículo 25 de la Constitución, que establecía el límite en 72 horas.

В дальнейшем они, однако, столкнулись с трудностями и иногда с большими затратами в деле ликвидации, ограничения или сокращения срока действия на более позднем этапе исключительных прав или монополий, защищавших частные или приватизированные уполномоченные компании.
A todos ellos les ha resultado, no obstante, difícil y, en ocasiones, muy costoso retirar, restringir o abreviar en fases ulteriores los derechos exclusivos o monopolios que protegían a la empresa o empresas privadas o privatizadas.

Комиссия рекомендует также администрации провести анализ всего процесса набора персонала в полном объеме для выявления возможностей сокращения срока набора с момента открытия вакансии до заполнения должности.
La Junta también recomienda que la Administración realice un examen del proceso completo de contratación de principio a fin para determinar cómo se pueden reducir los plazos de contratación, desde el momento en que se produce una vacante hasta que se cubre el puesto.

Комиссия учла усилия, предпринятые Департаментом полевой поддержки и миссиями для сокращения срока заполнения должностей в большинстве миссий по сравнению с предыдущим финансовым годом.
La Junta reconoció los esfuerzos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de las misiones por reducir la duración de los trámites de contratación con respecto al ejercicio económico anterior en la mayoría de las misiones.

Немедленно принять эффективные меры для сокращения срока предварительного заключения, а также для предупреждения пыток и жестокого обращения и наказания за них в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток( Мексика);
Adoptar con urgencia medidas efectivas para reducir la duración de la detención preventiva, así como para prevenir y castigar la tortura y los malos tratos de conformidad con las recomendaciones hechas por el Comité contra la Tortura(México);

Спуск космических объектов с НОО и ГПО в конце программы полета, в том числе снижение высоты орбиты для сокращения срока существования спутников( например, до менее чем 25 лет) и немедленное возвращение в атмосферу.
Abandono de la órbita al final de misiones en órbita terrestre baja y en órbita de transferencia geoestacionaria: esto comprende la disminución de la altitud de la órbita para reducir el tiempo de vida del satélite(p.ej.: a menos de 25 años) y la reentrada inmediata.

ЮНИСЕФ принял ряд мер для сокращения срока набора персонала, включая внедрение электронной системы набора кадров, учреждение новых центральных контрольных советов и принятие стратегии отбора персонала.
El UNICEF había adoptado varias medidas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación, como la puesta en marcha del sistema de contratación electrónico, la introducción de las nuevas juntas de examen centrales y la adopción de una política de selección del personal.

Хотя оратор и согласен с тем, что применяемая в настоящее время процедура набора кадров занимает слишком много времени, он опасается, что изза сокращения срока подачи заявлений на объявленные вакансии кандидаты из развивающихся стран не смогут на равной основе участвовать в конкурсах на замещение вакантных должностей.
Aunque coincide en que el proceso actual es demasiado largo, le preocupa que una reducción del plazo de publicación de las vacantes impida a los candidatos de los países en desarrollo competir en igualdad de condiciones.

Консультативный комитет отмечает, что группа экспертов вынесла рекомендацию в отношении дальнейших мер, которые необходимо принять для ускорения судебных разбирательств и сокращения срока содержания подозреваемых под стражей в ожидании судебного разбирательства.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Grupo de Expertos se ha pronunciado sobre las medidas adicionales que sería conveniente adoptar para acelerar los juicios y reducir el tiempo que los sospechosos están detenidos en espera de ser juzgados.

Он приветствует также, в принципиальном плане, предложение ускорить процесс набора путем сокращения срока подачи заявлений с момента объявления вакантной должности с 60 до 45 дней и готов более подробно изучить предложение о предоставлении персоналу полевых миссий назначений, регулируемых правилами серии 100, а не 300.
En principio, celebra igualmente la propuesta encaminada a acelerar la contratación mediante la reducción del plazo de respuesta a los anuncios de vacantes de 60 a 45 días y está dispuesta a examinar más detalladamente la propuesta relativa al recurso a la serie 100, en lugar de la serie 300, para el personal de las misiones.

Государству- участнику следует пересмотреть свои законы об аресте и содержании под стражей и принять эффективные правовые и иные меры для сокращения срока содержания под стражей до суда и обеспечения полного соблюдения пунктов 3 и 5 статьи 9 Пакта.
El Estado Parte debe reformar sus leyes en materia de detención y encarcelamiento y adoptar efectivas medidas de carácter jurídico y de otra índole para reducir la duración de la detención preventiva y garantizar el pleno cumplimiento de los párrafos 3 y 5 del artículo 9 del Pacto.

Говоря о мерах, которые Замбия принимает для сокращения срока содержания в полиции и срока содержания под стражей до суда, необходимо отметить, что на основании программы" Доступ к правосудию" были набраны консультанты для подготовки справочника по наилучшим видам практики и руководящих принципов для системы уголовной юстиции.
En cuanto a las medidas que Zambia estaba adoptando para reducir la duración de la detención policial y preventiva, se informó de que, según el Programa de acceso a la justicia, se había contratado a especialistas para elaborar un manual sobre las mejores prácticas y directrices para el sistema de justicia penal.

В пункте 170 своего доклада Комиссия рекомендовала также администрации провести анализ всего процесса набора персонала в полном объеме для выявления возможностей сокращения срока набора с момента открытия вакансии до заполнения должности.
En el párrafo 170 de su informe, la Junta también recomendó que la Administración realizara un examen del proceso completo de contratación de principio a fin para determinar cómo se podían reducir los plazos de contratación, desde el momento en que se producía una vacante hasta que se cubría el puesto.

Она просила, в частности, представить информацию об усилиях, предпринимаемых для сокращения срока реализации строительного проекта и выделения ресурсов как можно более эффективным и результативным образом, а также о результатах двусторонних контактов с другими судебными учреждениями относительно возможностей для совместного использования помещений.
En concreto, solicitó información sobre los esfuerzos realizados para reducir la duración del proyecto de construcción y asignar recursos de la forma más eficaz y eficiente posible, así como sobre los resultados de los intercambios bilaterales con otras instituciones judiciales respecto a la posibilidad de compartir instalaciones.

Принимающие Типовой закон государства могли бы поощрять опубликование такой информации, как это делается в некоторых правовых системах, например, предусмотрев возможность сокращения срока для направления представлений в случае закупок, о которых объявляется заранее.
Los Estados promulgantes pueden ofrecer incentivos para la publicación de esa información, como ya se hace en algunos ordenamientos jurídicos, por ejemplo, reduciendo el plazo para la presentación de ofertas en los casos en que la contratación pública se haya dado a conocer por adelantado.

В 2008 году также были внесены поправки в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс для гармонизации национального законодательства с Конвенцией против пыток и, в частности, включения в них определения пытки, соответствующего Конвенции, и сокращения срока содержания под стражей до вынесения судебного решения, а также срока лишения свободы несовершеннолетних.
En 2008 también se reformaron el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal para armonizar la legislación nacional con la Convención contra la Tortura y, en particular, incorporar a esa legislación una definición de tortura que se ajustara a la de la Convención y reducir los plazos de la prisión preventiva y de privación de libertad de los menores.