СОКРАЩЕНИЯ СРОКА на Английском - Английский перевод

• reducing the period
• of shortening a period
• shortening of the period
• reduced sentence

Примеры использования Сокращения срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несу ему тортик в честь сокращения срока.
Got him a"Congratulations on your reduced sentence" cake.

Ни г-н Камрани, ни члены его семьи не получили никакого документального подтверждения сокращения срока.
Neither Mr. Kamrani nor his family was provided with any documentation to confirm the reduced sentence.

В частности, имеются ли планы сокращения срока содержания под стражей?
In particular, were there plans to shorten pretrial detention?

Причина сокращения срока получения обязательного образования заключается в том, что из программы были изъяты такие ненужные предметы, как научный коммунизм.
The reason for the reduction in the duration of mandatory education was that unnecessary subjects such as scientific communism had been dropped.

Такие сделки предлагаются адвокатам для сокращения срока наказания их клиентов.
This is proposed to lawyers in order to shorten the sentences of their clients.

Комитет будет приветствовать получение информации относительно существующих механизмов и мер, принятых с целью сокращения срока такого содержания под стражей.
The Committee would welcome information concerning mechanisms existing and measures taken with a view to reducing the duration of such detention.

Отлично подходит для сокращения срока реабилитации при заболеваниях ЛОР- органов, опорно- двигательного аппарата, после сеансов эстетической медицины.
Excellent for reducing the period of rehabilitation in diseases of the upper respiratory tract, musculoskeletal system, after sessions of aesthetic medicine.

В соответствии с требованиями статьи 17 Закона Туркменистана" О миграции", основаниями для аннулирования визы и сокращения срока пребывания в Туркменистане иностранного гражданина, лица без гражданства могут быть случаи.
Under article 17 of the Migration Act, a visa may be cancelled and the validity of a residence permit for Turkmenistan shortened for a foreign citizen or stateless person, if he/she.

Что касается возможности сокращения срока, в течение которого должны представляться заявления на визу, то он обещал довести этот вопрос до сведения его руководства.
As for the possibility of shortening the time frame within which requests for visas should be submitted, he stated that he would again bring the matter to the attention of his authorities.

Подзаконные акты о закупках могут поощрять опубликование такой информации, предусмотрев возможность сокращения срока для направления представлений в случае закупок, о которых объявляется заранее.
The procurement regulations may provide incentives for publication of such information, such as a possibility of shortening a period for presenting submissions in pre-advertised procurements.

Что касается сокращения срока содержания под стражей до 48 часов, то, как заявила делегация, осуществление этой рекомендации потребует внесения поправки в статью 25 Конституции, которая устанавливает такой предельный срок в 72 часа.
With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the delegation stated that implementing this recommendation would require an amendment to article 25 of the Constitution, which set the limit at 72 hours.

Однако в результате изменений в организации вооруженных сил в последние годы, в особенности сокращения срока обязательной военной службы, явление" фаля" исчезает.
However, as a result of changes in the organization of the armed forces in recent years, particularly the shortening of the period of compulsory military service, the phenomenon of fala was dying out.

При разработке конституционных и законодательных реформ рекомендация относительно сокращения срока административного задержания, который в настоящее время максимально составляет 72 часа, еще не рассмотрена.
The recommendation to shorten the period of administrative detention, the maximum for which is currently 72 hours, has not yet been considered under the constitutional and legislative reforms.

Принимающие Типовой закон государства могли бы поощрять опубликование такой информации, как это делается в некоторых правовых системах, например, предусмотрев возможность сокращения срока для направления представлений в случае закупок, о которых объявляется заранее.
Enacting States may provide incentives for publication of such information, as is done in some jurisdictions, such as a possibility of shortening a period for presenting submissions in pre-advertised procurements.

Рассмотреть возможность сокращения срока между постановкой на учет и обязательным призывом в вооруженные силы за счет переноса процесса постановки на учет на как можно более позднее время до тех пор, пока соответствующие лица не станут годными для поступления на воинскую службу в возрасте 18 лет;
Consider reducing the period between registration and mandatory enlistment into the armed forces by deferring the registration process for as long as possible until persons become eligible for enlistment at the age of 18;

По состоянию на март 2008 года из 7 695 лиц, отбывающих в стране тюремное заключение, 1 888 человек подпадали под режим сокращения срока наказания за счет его замены производительным трудом и 1 325 человек- учебой, что представляло собой заметное увеличение по сравнению с предыдущими годами.
In March 2008, 1,888 of the 7,695 persons forming the country's prison population were under the regime of remission of penalty by work and 1,325 to remission of penalty by study, a marked increase in comparison with previous years.

Помилование осуществляется в виде замены смертной казни пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок двадцать пять лет; освобождения от дальнейшего отбывания наказания либо сокращения срока назначенного наказания; замены назначенного судом наказания более мягким; снятия судимости.
A pardon replaces the death penalty with life imprisonment or imprisonment for a period of 25 years, releases a prisoner from serving further a punishment, reduces a period of punishment, replaces punishment decided by a court with more lenient punishment or withdraws the conviction.

Как они сочли, улучшение по сравнению с прежней практикой обеспечивает новое предложение об упрощении доступа к объектам за счет сокращения срока предварительного уведомления с 45 до 30 дней благодаря процедуре оформления ежегодных списков; некоторые же партнеры всетаки расценили его как недостаточное.
The new proposal to simplify access to sites by reducing the period set for prior notification from 45 to 30 days through a procedure of annual lists has been considered as an improvement on past practice, though still judged insufficient by some partners.

К ним могут применяться поощрения в виде посещения культурно-зрелищных и спортивных мероприятий за пределами территории учреждения; увольнения продолжительностью до восьми часов в сопровождении родителей, лиц, их заменяющих, или близких родственников, предоставляемого вместо краткосрочного свидания; сокращения срока пребывания и досрочного освобождения из изолятора.
Such persons may be offered incentives in the form of visits to cultural and sporting events outside the prison, replacement of a short visit by release for up to eight hours in the company of parents, persons acting as parents, or close relatives, reduction of the duration of sentences, and early release.

Представитель Германии разъяснила, что возражение ее страны касается сокращения срока с девяти до шести месяцев( статья 18); это привело бы к сокращению общего срока, требующегося для рассмотрения национальных мер, связанных с принятием.
The representative of Germany explained that her country's objection concerned the shortening of the period from nine months to six months(art. 18), which in turn would lead to a shortening of the total period available for examination and national measures regarding adoption.

В ответе на запрос отмечается, что ввод электронной регистрации в качестве плательщика НДС позволит оптимизировать государственную услугу путем: исключения перечня документов, предоставляемых ранее для регистрации, сокращения срока оказания государственной услуги с 5- ти рабочих дней до 1- го, упразднения оснований отказа в постановке на регистрационный учет по НДС.
It is noted that the introduction of the electronic registration as a VAT payer will allow to optimize the state service by excluding the list of documents previously provided for registration, reducing the duration of the state service from 5 working days to 1, abolishing the grounds for refusal in the statement for registration for VAT.

Если право интеллектуальной собственности приобретается путем выдачи или регистрации, страны- члены обеспечивают, чтобы процедуры выдачи или регистрации с учетом соблюдения основных условий приобретения такого права позволяли выдачу или регистрацию права в течение разумного периода времени с тем, чтобы избежать необоснованного сокращения срока охраны.
Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.

В 2008 году также были внесены поправки в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс для гармонизации национального законодательства с Конвенцией против пыток и, в частности, включения в них определения пытки, соответствующего Конвенции, и сокращения срока содержания под стражей до вынесения судебного решения, а также срока лишения свободы несовершеннолетних.
The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had also been amended in 2008 to bring domestic legislation into line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and in particular to incorporate a definition of torture in conformity with the definition given in the Convention, reduce the period of pretrial detention, and reduce the period of detention for minors.

Комитет рассчитывает, что совокупный ожидаемый эффект сокращения срока объявления вакансии и повышения эффективности благодаря системе<< Инспира>>, а также планируемого повышения результативности работы центральных обзорных органов( например, проведение виртуальных совещаний) позволит Генеральному секретарю значительно активизировать процесс набора персонала, добиться соблюдения, а возможно, и снижения контрольного показателя в 120 дней.
The Committee expects that the combined effect of a reduction in the period of circulation of job openings and the efficiencies that Inspira is anticipated to bring, as well as other efficiencies planned for the central review bodies process(such as the use of virtual meetings), will enable the Secretary-General to significantly streamline the recruitment process and meet, and possibly improve upon, the 120-day benchmark.

Кроме того, будут внесены изменения и дополнения в законы РК« О племенном животноводстве» в части дерегулирования системы племенного дела и« О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий»- в части сокращения срока возврата НДС для заготовительных организаций с 1 года до 1 квартала и снятия ограничения по наличию сельскохозяйственных земель при применении кооперативами специального налогового режима.
In addition, there will be amendments and additions to the Law"On livestock breeding" in terms of deregulation of breeding and"On state regulation of development of agriculture and rural areas" in terms of reducing the period of VAT refund for procurement organizations from 1 year to the 1st quarter and removal of restrictions on the availability of agricultural land in the application of the special tax regime cooperatives.

Он постановил, что предложение, сделанное Ахмеду о том, что для сокращения срока своего содержания под стражей, он мог бы отозвать свое заявление в суд и согласиться на возвращение в Сомали, являлось как минимум ненадлежащим или непрямым актом общения, предназначенным для того чтобы отговорить или разубедить его от преследования жалобы по Конвенции, или оказать отрицательное влияние на осуществление права на подачу индивидуальных жалоб.
He held that the suggestion made to Ahmed that in order to reduce the length of his detention he could withdraw his application to the Court and accept to return to Somalia amounted to at least to an improper or indirect act of communication designed to dissuade or discourage him from pursuing a Convention complaint, or having a chilling effect on the exercise of the right of individual petition.

Специальная группа экспертов не одобрила вариант, предусматривавший наличие особой управленческой структуры для долгосрочного ведения РКООН, а решила предложить Комитету по устойчивой энергетике наделить Специальную группу экспертов( вариант iii) новым двухгодичным мандатом для продолжения работы по приведению РКООН в соответствие с другими классификациями, не исключив возможности сокращения срока его действия в том случае, если в этот промежуток времени будет определена другая структура управления.
The Ad Hoc Group of Experts did not approve a specific governing structure for the long-term governance of the UNFC, but did agree to propose to the Committee on Sustainable Energy that the Ad Hoc Group of Experts(iii) be granted a new two-year mandate to continue the work on aligning the UNFC with other classifications, not excluding shortening the term if another governing structure was introduced in the interim.

Любая оговорка( приведенная в договоре перевозки или в транспортном документе), предусматривающая исключение или более существенное ограничение по смыслу настоящей Конвенции ответственности перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих( статья 17), перемещение бремени доказывания( или сокращения срока предъявления претензии и действия предписания, предусмотренного в статьях 23 и 24) либо передачи в пользу перевозчика прав страхования грузов, признается не имеющей силы.
Any clause(contained in a contract for carriage or a transport document) intended to exclude or to limit on a broader basis the liability within the meaning of this Convention of the carrier, the actual carrier or their servants(article 17), to shift the burden of proof(or to reduce the periods for claims or limitations referred to in articles 23 and 24) or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void.

Сокращение срока.
Reduced sentence.

Он поможет нам со свержением Цитадели в замен на сокращение срока.
He's going to help us take down Citadel in exchange for a reduced sentence.