TO SIGN AND RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• подписать и ратифицировать факультативный протокол

Примеры использования To sign and ratify the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

She also asked whether Cameroon intended to sign and ratify the optional protocol to the Convention.
Она также спрашивает, намерен ли Камерун подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Slovenia, Mexico, United Kingdom, and the Netherlands);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Словения, Мексика, Соединенное Королевство и Нидерланды);

The Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Пакту.

She also urged it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible and to ratify the amendment to article 20 of the Convention.
Она также настоятельно призывает его как можно скорее подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и ратифицировать поправку к статье 20 Конвенции.

She would like to know whether Guinea was planning to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
Она хотела бы знать, планирует ли Гвинея подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

The recommendation to sign and ratify the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights OP-ICESCR.
Рекомендация подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ФП- МПЭСКП.

However, at this stage, no definitive answer can be given regarding the recommendation to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention of the Rights of Persons with Disabilities OP-CPRD.
Однако на данном этапе она не может дать окончательного ответа на рекомендацию подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов ФП- КПИ.

Hungary pledges to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Венгрия обязуется подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee takes note with satisfaction of the State party's intention to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Комитет с удовлетворением отмечает намерение государства- участника подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Bulgaria intends to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT) soon.
Болгария намерена в ближайшее время подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ФПКПП.

The Committee encourages India to deposit its acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
Комитет призывает Индию принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и как можно скорее подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

The recommendation to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture OP-CAT.
Рекомендация подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток ФП- КПП.

As a next step, I strongly encourage all Member States to sign and ratify the Optional Protocol when it opens for signature in January next year.
В качестве следующего шага я настоятельно рекомендую всем государствам- членам подписать и ратифицировать Факультативный протокол, когда он будет открыт для подписания в январе следующего года.

To sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Slovenia, Mexico, United Kingdom and the Netherlands) and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Slovenia, Mexico);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Словения, Мексика, Соединенное Королевство и Нидерланды), а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Словения и Мексика.

With a view to eradicating torture, Denmark calls upon all States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, so that it can enter into force at an early date.
В целях ликвидации пыток Дания призывает все государства подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток в целях его скорейшего вступления в силу.

Please indicate when Peru intends to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Просьба сообщить, когда Перу намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Calls upon member associations to press their respective Governments to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Призывает ассоциации- члены добиваться от правительств своих стран подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

The Committee encourages the State party to proceed to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant, as announced by the State party delegation during the interactive dialogue with the Committee.
Комитет призывает государство- участника приступить к подписанию и ратификации Факультативного протокола к Пакту, как об этом было объявлено делегацией государства- участника в ходе интерактивного диалога с Комитетом.

Estonia at this stage, cannot give a definite answer to the recommendation to sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights OP-ICESCR.
На данном этапе Эстония не может дать окончательного ответа на рекомендацию подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ФП- МПЭСКП.

For the time being, Greece was not ready to sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В данный момент Греция не готова подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Furthermore, the Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee encourages the State party to give positive consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет предлагает государству- участнику положительно рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

A number of stakeholders felt that the Report should have included information outlining the Government's efforts to incorporate the Covenant into domestic law and on the Government's commitment to signing and ratifying the Optional Protocol to ICESCR.
По мнению ряда заинтересованных сторон, в докладе следовало упомянуть о мерах, принимаемых правительством с целью включения Пакта во внутреннее законодательство, и о его обязательстве подписать и ратифицировать Факультативный протокол к МПЭСКП.

They should also give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to that Convention, which would offer a concerted international approach to eradicating torture, focusing on preventing it rather than reacting after its occurrence.
Следует заранее рассмотреть и вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции, что позволит выработать скоординированный в международном плане подход к ликвидации пыток, сосредоточив усилия, прежде всего, на их предотвращении, а не на мерах в ответ на их применение.

Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции, и обращается к государствам- участникам с призывом как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;

Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority and calls upon States parties to give serious consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции, и обращается к государствам- участникам с призывом со всей серьезностью рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;

Saint Lucia will also consider the aspect of the recommendation as it relates to signing and ratifying the Optional Protocol on the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and will consider signing and ratifying the Optional Protocols on the Convention of the Rights of the Child CRC.
Сент-Люсия также рассмотрит элемент этой рекомендации, касающийся подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и, кроме того, вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка КПР.

Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Призывает государства- участники как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором предусматриваются дальнейшие меры в области борьбы против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Urges all States that have not yet become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to do so as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, сделать это в приоритетном порядке и призывает государства- участники скорейшим образом рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;