TO SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• на солидарность

Примеры использования To solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here's to solidarity, Balla.
За солидарность, Балла.

Solidarity in response to solidarity.
Солидарность в ответ на солидарность.

The right to solidarity should be recognized and codified;
Необходимо признать и официально закрепить право на солидарность;

Consolidation is a process which leads to solidarity in a society.
Консолидация- процесс, ведущий к солидаризации общества.

From this viewpoint, the right to solidarity would operate under the"moral legitimacy" of those international instruments.
С этой точки зрения право на солидарность существует в рамках" моральной легитимности" этих международных документов.

Economic and social distress affect attitudes to solidarity.
На отношение к солидарности влияют экономические и социальные беды.

Refugees: a challenge to solidarity", Living City, vol. 32, No. 5(May 1993);
Беженцы: проверка солидарности", Living City, vol. 32, No. 5,( May 1993);

Tunisia s“Program for Tomorrows”, which was launched in 2004, prioritizes organizations that promote the“approach to solidarity”.
Тунисская" Программа завтрашнего дня", запущенная в 2004 году, отдает предпочтение организациям, продвигающим" подход к солидарности.

But in the end, a single currency will come down to solidarity, to answer for each others debts.
Но в конце, единая валюта сведется к солидарности, чтобы ответить для каждого на долги других.

The notion of common but differentiated responsibilities has potential value in the development of a right of peoples and individuals to solidarity.
Понятие общей, но дифференцированной ответственности потенциально значимо для разработки права народов и отдельных лиц на солидарность.

States should recognize a right and a duty to peace and to solidarity in their Constitutions and statutes.
В своих конституциях и нормативных актах государства должны признавать право и обязанность укреплять мир и солидарность;

This concept gives primacy to solidarity among human beings and to equitable benefits to all members of the community.
Эта концепция уделяет главное внимание солидарности между людьми и равноправному распределению благ среди всех членов сообщества.

The operative part also welcomes the fact that the tenth summit conference of la Francophonie will be devoted to solidarity for sustainable development.
В постановляющей части приветствуется также тот факт, что темой десятой Встречи на высшем уровне франкоязычных стран будет солидарность в интересах устойчивого развития.

Secondly, the term is used in the sense of a right to solidarity, a separate right in the category of third-generation rights.
Вовторых, этот термин используется в смысле права на солидарность в качестве самостоятельного права в категории прав третьего поколения.

Cuba asked Finland what plans it has to increase the ODA budget and explained that this issue was related to the right to solidarity and to development.
Куба спросила Финляндию, каким образом та планирует увеличить объем ОПР, отметив, что этот вопрос имеет отношение к праву на солидарную помощь и развитие.

On the contrary, his Government attached importance to solidarity, equality and non-discrimination among all ethnicities.
Напротив, его правительство придает значение солидарности, равенству и недопущению дискриминации среди всех этнических групп.

Between the industrially developed countries and those who are still marking time on the path to development, considerable barriers are blocking the road to sharing and to solidarity.
Высокие барьеры между индустриально развитыми странами и теми, кто по-прежнему медленно продвигается по пути развития, преграждают путь к сотрудничеству и солидарности.

The need for a global approach to solidarity and shared responsibility in addressing sustainable energy and climate change was also underscored.
Была также подчеркнута необходимость глобального подхода к солидарной и совместной ответственности в решении вопросов устойчивого развития энергетики и изменения климата.

Her delegation had reservations about the reference in the Special Rapporteur's report to solidarity as"an international legal principle" A/C.6/615, para. 54.
У делегации страны оратора имеются оговорки в отношении содержащейся в подготовленном Специальным докладчиком докладе ссылки на солидарность как на" международно-правовой принцип" A/ CN. 4/ 615, пункт 54.

In other words, the right to solidarity derived its applicability from the human rights obligations established by those international instruments and agreements.
Иными словами, право на солидарность выводит свою применимость из обязательств в области прав человека, созданных этими международными документами и соглашениями.

France mainstreams the cultural dimension(cultural, linguistic and audiovisual cooperation) into its policy with respect to solidarity, cooperation and development aid.
Франция включает культурный аспект( сотрудничество в области культуры, языка и аудиовизуальных средств массовой информации) в свою политику солидарности, сотрудничества и помощи в целях развития.

With regard to the right to solidarity, social programmes that have been implemented by the State include the National Solidarity Fund 26/26.
Что касается права на солидарность, то государство реализует социальные программы, в число которых входит программа по Фонду национальной солидарности 26/ 26.

In the pursuit of economic activities, TNCs were not prepared to realize the right to solidarity, i.e., the right to development and the right to a healthy environment.
Занимаясь экономической деятельностью, ТНК оказались не готовы к осуществлению права на солидарность, т. е. права на развитие и права на здоровую окружающую среду.

She is impressed by the iterative reference to solidarity as the driving force of Brazilian cooperation, across all ministries and offices of Government without exception which are involved in cooperation projects.
Она впечатлена тем, насколько часто солидарность упоминалась в качестве основной движущей силы бразильских программ сотрудничества представителями всех без исключения министерств и органов правительства, участвующих в проектах сотрудничества.

All of these challenges demand genuine initiative and an unswerving determination to give concrete form to solidarity and thus to give common interests precedence over individual interests.
Все это требует от нас действительно инициативных действий и неуклонной решимости, чтобы придать конкретную форму солидарности и, таким образом, придать общим интересам приоритет над личными.

Recognizes that the socalled"thirdgeneration rights" or"right to solidarity" need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
Признает, что так называемые" права третьего поколения" или" право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;

As referred to above, third-generation rights are also known as"solidarity rights" or"rights of solidarity"- not to be confused with the right to solidarity, which is itself one of the third-generation rights.
Как отмечалось выше," права третьего поколения" известны также как" права солидарности", что не следует путать с правом на солидарность, которое само является одним из прав третьего поколения.

The realization of solidarity rights, including the right to solidarity, is also linked to the behaviour of individuals, civil society, the private sector and other components of society.
Реализация прав солидарности, включая право на солидарность как таковое, также связана с моделями поведения отдельных лиц, гражданского общества, частного сектора и других элементов общества.

Against that background, the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized the need to achieve international cooperation on the basis of the right to solidarity, and the duty incumbent upon States to cooperate with one another in accordance with principles of international law.
В этих условиях Венесуэла подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества на основе права на солидарность и обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами международного права.

Maintain its international leadership in the promotion of the rights to solidarity, peace, development, a democratic and equitable international order, a healthy environment and the self-determination of peoples(Cuba);
Обеспечить сохранение своего международного лидерства в поощрении прав на солидарность, мир, развитие, демократический и справедливый международный порядок, здоровую окружающую среду и самоопределение народов( Куба);