TO SPEAK ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• выступать от имени
• говорить от имени
• выступить от имени
• высказываться от имени

Примеры использования To speak on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

To speak on behalf of the assistants?
Говорить от имени помощников?

I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.
Я имею честь выступать от имени 103 спонсоров.

We support them with all necessary promotion materials and give the right to speak on behalf of our community.
Мы поддерживаем их всеми необходимыми материалами и поощрения дают право выступать от имени нашего сообщества.

I come to speak on behalf of Mrs Margaret Hughes.
Я говорю от лица миссис Маргарет Хьюз.

Only certain individuals are authorized to speak on behalf of Esaote.
Только определенные лица имеют право высказываться от имени компании Esaote.

I have come to speak on behalf of the accused.
Я приехал, чтобы говорить от имени обвиняемого.

Esther Your Majesty, you have permitted Mordecai to speak on behalf of his people.
Есфирь Ваше величество, ты позволил Мардохею говорить от имени своего народа.

I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
Я имею честь выступать от имени Группы 77 и Китая.

This raises the question: to what extent is the current reactionary political regime entitled to speak on behalf of the multi-ethnic population of Abkhazia?
Возникает вопрос: насколько вправе говорить от имени многонационального населения Абхазии существующий реакционный политический режим?

I have the honour to speak on behalf of the European Union EU.
Мне предоставлена честь выступать от имени Европейского Союза ЕС.

Standing and legitimacy to speak on behalf of civil society.
Способность и легитимность для выступления от имени гражданского общества.

I should now like to speak on behalf of the United Kingdom and France in connection with draft resolution A/C.1/64/L.33.
Сейчас я хотел бы выступить от имени Соединенного Королевства и Франции по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 33.

Ms. Lintonen(Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union EU.
Лийски: Я имею честь выступать от имени Европейского союза ЕС.

I have the honour to speak on behalf of the delegation of the United Kingdom and also on behalf of the delegation of Sweden.
Имею честь выступить от имени делегации Соединенного Королевства, а также от имени делегации Швеции.

Mr. Hoey(Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Г-н Хой( Ирландия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени стран- членов Европейского союза.

It is my honour today to speak on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP), over which my country has presided since last July.
Сегодня мне выпала честь выступить от имени Сообщества португалоговорящих стран( СПГС), в котором моя страна выполняет обязанности Председателя с июля этого года.

Mrs. Miculescu(Romania): I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
Лийски: Я имею честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств.

Mr. Adji(Indonesia): I wish to speak on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) and to make a statement before the action on cluster 7.
Ки: Я хотел бы выступить от имени Движения неприсоединения( ДН) с заявлением до принятия решения по блоку вопросов 7.

Mr. Morrill(Canada)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand-- the CANZ delegations.
Г-н Морилл( Канада)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии-- делегаций КАНЗ.

Have you been authorized to speak on behalf of Baxter by either Corporate Communications or Corporate Investor Relations?
Получили ли вы полномочия выступать от имени компании Baxter у отдела корпоративных коммуникаций или у отдела корпоративных связей с инвесторами?

I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Я имею честь выступать от имени Европейского союза.

Today I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) that are Members of the United Nations.
Сегодня я имею честь выступать от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.

I now give the floor to Mr. Ivan Pintér, who is going to speak on behalf of the European Union on two issues: nuclear disarmament and PAROS.
А теперь слово имеет г-н Иван Пинтер, который собирается выступить от имени Европейского союза по двум проблемам: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

They took it upon themselves to speak on behalf of the Security Council collectively- and selectively, unfortunately- missing so many facts that boil down in our favour.
Они позволили себе говорить от имени Совета Безопасности коллективно- и селективно, к сожалению,- упустив так много фактов, которые говорят в нашу пользу.

The Meeting of Chairpersons of the Treaty Bodies could become an entity empowered to speak on behalf of the entire treaty body system, including not only the committees but also the relevant civil society organizations.
Совещание председателей договорных органов может стать образованием, уполномоченным высказываться от имени всей системы договорных органов, включая не только комитеты, но и соответствующие организации гражданского общества.

I have the honour to speak on behalf of the European Union and its member States.
Я имею честь выступить от имени Европейского союза и его государств- членов.

Mr. Soemirat(Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement NAM.
Ски: Я имею честь выступать от имени стран- членов Движения неприсоединения ДН.

Do I have the right to speak on behalf of our entire collective informational entity?
Имею ли я право говорить от имени всей нашей коллективной информационной общности?

Mr. Delacroix(France)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union to explain our position on draft resolution A/63/L.44.
Гн Делакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза с разъяснением нашей позиции по проекту резолюции A/ 63/ L. 44.

It is also my honour to speak on behalf of the United Kingdom and the United States.
Мне также предоставлена честь выступать от имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.