TO STAMP OUT на Русском - Русский перевод

• искоренить

Примеры использования To stamp out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here to stamp out intergalactic evil?
Здесь, чтобы искоренять межгалактическое зло?

This police station wants to stamp out racism.
Участок, в котором хотят искоренить расизм.

Trying to stamp out this corruption is like punching smoke.
Попытка искоренить коррупцию это все равно что поймать дым.

The Government has set as its goal to stamp out hunger from the country.
Правительство поставило перед собой задачу решить проблему голода в стране.

Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact copies.
Компания Disney хотела бы покончить с полуподпольными организациями, продающими точные копии.

Ban Ki-moon said it was an impressive effort and the UN is determined to stamp out such abuse.
Пан Ги Мун ответил, что это было впечатляюще, ООН полна решимости искоренить такие злоупотребления.

FAO and ILO working together to stamp out child labour in agriculture.
ФАО и МОТ объединяют усилия, чтобы искоренить детский труд в сельском хозяйстве.

So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
Так что мы должны также избегать компромиссов, в процессе которых совершается или узаконивается то, что мы стремимся искоренить.

A comprehensive programme had been drafted to stamp out all forms of prison violence and would be implemented shortly.
Подготовлена всеобъемлющая программа пресечения всех форм насилия в тюрьмах, и ее выполнение вскоре будет завершено.

A draft comprehensive convention on international terrorism should lay down clear rules to stamp out terrorism by State armies.
В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должны быть изложены четкие правила подавления терроризма со стороны государственных вооруженных сил.

The only way to stamp out corruption was to ensure that there were serious consequences and that the law was applied rigorously.
Единственный путь искоренения коррупции-- это обеспечивать суровое наказание и неукоснительно применять закон.

Imagine how people would react if the government tried to stamp out so-called“recipe piracy”.
Представьте себе, как люди отреагировали бы, если бы государство попыталось искоренить так называемое“ рецептное пиратство”.

The State still has a lot of homework to stamp out human trafficking and minimize migrant worker issues, including improving economic conditions of women, especially at the village level.
Государству еще многое предстоит сделать для искоренения торговли людьми и сведения к минимуму проблем трудящихся- мигрантов, включая улучшение экономического положения женщин, особенно в деревнях.

In post-conflict situations, ongoing impunity makes it difficult to stamp out abusive practices after peace has been restored.
В постконфликтных ситуациях режим безнаказанности затрудняет борьбу со злоупотреблениями после восстановления мира.

The lengthy description in the report of the legislative, administrative and judicial measures taken to implement article 2 of the Convention demonstrated Cameroon's firm resolve to stamp out existing abuses.
Подробное описание в докладе законодательных, административных и судебных мер, принимаемых в целях осуществления статьи 2 Конвенции, свидетельствует о твердой решимости Камеруна искоренить существующие злоупотребления.

The drugs division of the Federal Police, in trying to stamp out drugs, is currently carrying out 11 programmes.
Отдел по наркотикам департамента федеральной полиции, пытаясь искоренить наркотики, в настоящее время работает над выполнением 11 программ.

Bolivia was in constant contact with the High Commissioner for Human Rights and had provided satisfactory explanations of human rights violations that had taken place during the Government's efforts to stamp out the production of coca leaves.
Боливия поддерживает постоянные контакты с Верховным комиссаром по правам человека и уже представила удовлетворительное объяснение нарушений прав человека, имевших место во время попыток правительства искоренить производство листьев коки.

Since 2010, efforts have been made in the republics of the North Caucasus to stamp out harmful practices and traditions such as bride kidnapping and honour killing.
В республиках Северного Кавказа с 2010 г. ведется работа по искоренению вредных обычаев и традиций, в частности похищения невест и убийств" в защиту чести.

To stamp out incipient official corruption and embezzlement of public funds in line with its zero tolerance for these potential malaises, the Government had established a Special Court in a pioneering measure in 1996 Legal Notice 85/1996.
С тем чтобы на самом раннем этапе искоренять коррупцию и хищение средств на государственном уровне в соответствии со своей политикой абсолютной нетерпимости к подобного рода проблемам, в 1996 году правительство учредило первый в своем роде Специальный суд Правовое уведомление 85/ 1996.

He was pleased to note that the public authorities seemed to be motivated in many cases by a firm resolve to stamp out and punish acts of racial discrimination.
Ему приятно отметить, что государственные органы, как это видно по многим случаям, проявляют твердую решимость искоренить акты расовой дискриминации и наказывать виновных.

It is important to note that this Law also promotes the practice intended to stamp out discrimination in all domains of life and solutions therein have been created based on the analysis of de facto cases in Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, следует отметить, что этот Закон поощряет практику, призванную искоренить дискриминацию во всех сферах жизни, и предлагаемые в нем решения были разработаны на основе анализа фактических случаев, имевших место в Боснии и Герцеговине.

Many historians, notably Hugh Trevor-Roper, have suggested that the witch trials of the 16th and 17th centuries were a consequence of the religious struggles of the period, with both the Catholic and Protestant Churches determined to stamp out what they regarded as heresy.
Многие историки, в частности, Хью Тревор- Ропер, полагают, что суды над ведьмами в XVI и XVII веках были следствием религиозной борьбы того времени, когда Католическая и протестантские церкви были полны решимости искоренить то, что они рассматривали как ересь.

The international community must unite its efforts in a serious and collective manner in order to stamp out this dangerous scourge, which destroys human beings and crushes individuals.
Международное сообщество должно продуманно объединить свои усилия, чтобы искоренить это опасное бедствие, которое разрушает человеческие жизни и ведет к распаду личности.

The draft Declaration, in its preambular part, recalls the relevant resolutions and important international instruments, reaffirms State obligations, expresses concern at intolerance and prejudice and stresses the need to stamp out hate.
В проекте Декларации, в преамбуле которого содержатся ссылки на соответствующие резолюции и важные международные документы, подтверждаются обязательства государств, выражается обеспокоенность в связи с проявлениями нетерпимости и предрассудками и подчеркивается необходимость искоренения ненависти.

In a policy designed deliberately to stamp out Timorese culture, Indonesia actively encouraged Indonesian citizens to migrate and settle in East Timor and to take over the most fertile land and occupy the best jobs, mainly in the civil service.
В рамках этой политики, имеющей целью сознательное искоренение тиморской культуры, Индонезия активно способствует миграции и расселению в Восточном Тиморе индонезийских граждан, которые захватывают наиболее плодородные земли и занимают лучшие рабочие места, особенно в сфере государственного управления.

The Government, civil society and non-governmental organizations(NGOs) had been engaged in raising awareness about the dangers of the former and administrative measures had been taken to stamp out both practices in communities where they were prevalent.
Правительство, гражданское общество и неправительственные организации( НПО) занимаются повышением общественной осведомленности в отношении связанных с этим опасностей, и были приняты административные меры по искоренению обоих указанных обычаев в тех общинах, где они широко распространены.

For their part, our leaders are resolved to stamp out this scourge in fulfilment of a directive of the heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS) that the Community take immediate steps to respond effectively to the drug menace.
Со своей стороны наши руководители преисполнены решимости искоренить это зло, как того требует директива глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о принятии Сообществом незамедлительных мер для эффективной борьбы с угрозой наркотиков.

However, Nigeria urgently needed international support and technical assistance, and he appealed to international partners to give further support to Government agencies in their attempt to stamp out drug trafficking, particularly of cannabis, in the West African subregion.
Однако Нигерия срочно нуждается в международной поддержке и технической помощи, и оратор призывает международных партнеров оказать дальнейшую поддержку правительственным учреждениям в их попытке искоренить оборот наркотиков, в частности конопли, в западноафриканском регионе.

The Government of Mexico, given the incidents in Riverside County, California, in March and April 1996 when Mexican nationals were beaten and some lost their lives, has expressed its indignation to its United States counterpart and forcefully condemned violations of its nationals' human rights, stating that the clear abuse of authority displayed in those incidents confirms the urgent need for determined action to stamp out discriminatory attitudes which spill over into acts of institutional violence.
В связи с инцидентами, происшедшими в марте- апреле 1996 года в округе Риверсайд, Калифорния, в ходе которых были избиты граждане Мексики, а некоторые из них в результате полученных травм скончались, правительство Мексики выразило Соединенным Штатам свое возмущение по поводу этих событий и резко осудило нарушения прав человека своих граждан, отметив, что факт явного превышения полномочий в ходе этих инцидентов подтверждает необходимость принятия срочных мер для искоренения дискриминационного отношения, проявляющегося в форме актов насилия со стороны органов власти.

His country was fully committed to stamping out racism and it was in that spirit that the Israeli delegation had attended the Durban Conference.
Страна полностью привержена делу искоренения расизма, и именно эту позицию занимала делегация Израиля на Дурбанской конференции.