Примеры использования To strengthen its collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to strengthen its collaboration with UNHCR among other organizations.
It would further provide an important opportunity for the Commission to strengthen its collaboration with the Commission for Science and Technology.
Это обеспечит Комиссии дальнейшие важные возможности по укреплению ее сотрудничества с Комиссией UNEP will seek to strengthen its collaboration with the International Olympic CommitteeIOC.
ЮНЕП будет стремиться активизировать свое сотрудничество с Международным олимпийским комитетом.As discussed in chapter II on impact and sustainability,the secretariat has continued to strengthen its collaboration with key partners.
Как было отмечено в главе II, посвященной отдаче и долговременности результатов,секретариат продолжал укреплять свое сотрудничество с ключевыми партнерами.UNIDO continues to strengthen its collaboration with several regional associations.
В этих целях Рабочая группа и Совет по торговле иразвитию обратились к секретариату с просьбой укреплять сотрудничество с другими организациями.FAO has continued to strengthen its collaboration with the private forest industry.
ФАО продолжала укреплять свое сотрудничество с частными предприятиями лесной промышленности.It asked Honduras to take into consideration concerns expressed by international human rights bodies and to strengthen its collaboration with them.
Он предложил Гондурасу принять во внимание озабоченность, выраженную в связи с некоторыми вопросами международными правозащитными органами, и укреплять свое сотрудничество с ними.UNICEF also continued to strengthen its collaboration with the regional development banks.
ЮНИСЕФ также продолжал укреплять свое сотрудничество с региональными банками развития.Her delegation supported the good offices of the Secretary-General andencouraged the Government of Myanmar to strengthen its collaboration with the United Nations and members of ASEAN.
Делегация Таиланда поддерживает добрые услуги Генерального секретаря ипризывает правительство Мьянмы укрепить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и членами АСЕАН.OHCHR continued to strengthen its collaboration with the African Union on joint activities with its human rights mechanisms.
УВКПЧ продолжало укреплять взаимодействие с Африканским союзом в плане совместной деятельности с его правозащитными механизмами.Italy appreciates the importance of both prevention and post-conflict reconstruction, andis determined to strengthen its collaboration with the United Nations specialized agencies.
Италия высоко оценивает значение как превентивных мер, так и постконфликтного восстановления ипреисполнена решимости укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.UNFPA continued to strengthen its collaboration in this area with key partners, namely, WHO, the World Bank and UNICEF.
ЮНФПА продолжал укреплять свое сотрудничество в этой области со UNFPA will continue to provide supportto develop strategies in the local context to address the specific country challenges identified and will continue to strengthen its collaboration with UNESCO.
ЮНФПА будет ивпредь оказывать помощь в разработке местных программ для решения выявленных в отдельных странах проблем и будет укреплять свое сотрудничество с ЮНЕСКО.She encouraged the State party to strengthen its collaboration with civil society organizations in combating racial discrimination.
Она призывает государство- участник укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества в борьбе против расовой дискриминации.Another delegation said that the UNICEF office in Rwanda, which coordinated with the Government and development partners,should continue to strengthen its collaboration with partners, particularly in education and water and sanitation.
Другая делегация сказала, что отделению ЮНИСЕФ в Руанде, осуществляющему During 2004, the UNECE continued to strengthen its collaboration with both United Nations and non-United Nations organizations.
В 2004 году ЕЭК ООН продолжала укреплять свое сотрудничество с организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.The Secretary-General is also concerned about the low rate of reply to the large number of communications sent by the special procedures alleging very serious human rights violations, andcalls upon the Government to strengthen its collaboration with the Council in this particular area.
Генеральный секретарь также обеспокоен редкими ответами на частые сообщения, направляемые мандатариями специальных процедур, где изложены утверждения о крайне серьезных нарушениях прав человека, ипризывает правительство укрепить взаимодействие с Советом в этой конкретной сфере.The Committee encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and nongovernmental organizations with respect to violence against women.
Комитет призывает государство- участник расширить сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями по вопросам насилия в отношении женщин.The Secretary-General remains concerned about the low rate of replies to the large number of communications sent by other special procedures alleging very serious human rights violations, andcalls upon the Government to strengthen its collaboration with the Human Rights Council in this particular area.
Генеральный секретарь по-прежнему обеспокоен низким процентом ответов на большое количество сообщений, направленных другими участниками специальных процедур, в которых говорится о весьма серьезных нарушениях прав человека, ипризывает правительство активизировать свое сотрудничество с Советом по правам человека в этой области.It also invites ECLAC to strengthen its collaboration on this matter with UNDP and other United Nations funds and programmes at the regional and country levels.
Комитет также предлагает ЭКЛАК активизировать свое сотрудничество по этому вопросу с ПРООН и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях.In view of the importance of partnerships in achieving the millennium development goals,ECA will continue to strengthen its collaboration with other organizations, both within and outside the United Nations system.
С учетом важного значения партнерских связей в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,ЭКА будет продолжать укреплять свое сотрудничество с другими организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.Encourages UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Group and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda;
Призывает ООН- Хабитат укреплять свое сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими органами в ходе осуществления Повестки дня Хабитат;The Secretary-General remains concerned about the low rate of replies to the large number of communications sent by the special procedures mandate holders, alleging very serious human rights violations, andcalls upon the Government to strengthen its collaboration with the Human Rights Council in this particular area.
Генеральный секретарь попрежнему обеспокоен низким числом ответов на большое количество сообщений, направленных мандатариями специальных процедур, в которых говорится об очень серьезных нарушениях прав человека, ипризывает правительство активизировать свое сотрудничество с Советом по правам человека в этой конкретной области.We urge the Council to continue to strengthen its collaboration with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as indicated in the Monterrey Consensus.
Мы настоятельно призываем Совет продолжать укреплять свое сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, как отмечено в Монтеррейском консенсусе.In order to avoid the resurgence of old conflicts or the emergence of new ones,UNOWA will need to strengthen its collaboration with ECOWAS and others to enhance the effectiveness of early warning systems and other conflict-prevention mechanisms.
С тем чтобы не допустить возобновления давних конфликтов или возникновения новых конфликтов,ЮНОВА будет необходимо укрепить свое сотрудничество с ЭКОВАС и другими организациями для повышения эффективности систем раннего оповещения и других механизмов для предотвращения конфликтов.UNEP will seek to strengthen its collaboration with the International Olympic Committee and through the Committee, establish cooperation with sport federations and associations affiliated to the Olympic Movement.
ЮНЕП будет стремиться активизировать свое сотрудничество с Международным олимпийским Комитетом и через Комитет будет налаживать The Committee further encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and non-governmental organizations with respect to violence against women.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свое взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями для борьбы с насилием в отношении женщин.It continued to strengthen its collaboration with the Global Environment Facility(GEF) through the convening of a joint retreat via videoconference to ensure effectiveness and efficiency in the provision of resources to support developing countries.
Она продолжала укреплять свое сотрудничество с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), проводя совместные совещания в формате видеоконференций, с целью добиться эффективности и действенности при предоставлении средств, предназначенных для поддержки развивающихся стран.As a supplement to this important annual event, and in order to strengthen its collaboration with non-governmental organizations around the world, the Department is examining the possibility of holding regional NGO conferences.
В дополнение к этому важному ежегодному мероприятию и в целях укрепления своего сотрудничества с неправительственными организациями всего мира Департамент изучает возможность проведения региональных конференций НПО.
