TO STRENGTHENING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• в укрепления верховенства права
• усилению верховенства права
• для укрепления законности
• в укрепления правопорядка
• укреплению верховенства закона
• в укрепление верховенства права
• укреплению господства права

Примеры использования To strengthening the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomed Cambodia's commitment to strengthening the rule of law and good governance.
Она приветствовала приверженность Камбоджи делу укрепления верховенства права и рационального управления.

Ultimately, commissions have provided recognition to victims as rights holders, fostered civic trust, and contributed to strengthening the rule of law.
В конечном итоге комиссии обеспечивают признание жертв в качестве правообладателей, укрепляют доверие граждан и способствуют усилению верховенства права.

Reparations programmes can contribute to strengthening the rule of law in the following ways.
Программы возмещения ущерба могут способствовать укреплению верховенства права следующим образом.

Mr. Crilchuk(Argentina) said that United Nations capacity-building activities were crucial to strengthening the rule of law.
Г-н Крилчук( Аргентина) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций в области наращивания потенциала играет решающую роль в деле укрепления верховенства права.

Mozambique was committed to strengthening the rule of law at the national and international levels.
Мозамбик выражает приверженность укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

The International Criminal Court, along with fact-finding missions and commissions of inquiry, had also contributed to strengthening the rule of law.
Международный уголовный суд наряду с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованиям также внес свой вклад в укрепление верховенства права.

Finland is deeply committed to strengthening the rule of law both at the national and international levels.
Финляндия твердо привержена укреплению верховенства права как на национальном, так и международном уровнях.

The claim that the implementation of the measures under this mandate can make a contribution to strengthening the rule of law requires two qualifications.
Вместе с тем утверждения о том, что осуществление подмандатных мер может способствовать укреплению господства права, требует двух оговорок.

The third benchmark pertains to strengthening the rule of law, governance and human rights protections.
Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка, государственного управления и защиты прав человека.

CICIG's work to investigate illicit security forces and clandestine security organizations is critically important to strengthening the rule of law in Guatemala.
Работа МКББГ по расследованию деятельности незаконных сил безопасности и тайных организаций безопасности крайне важна для укрепления верховенства права в Гватемале.

Switzerland attaches great importance to strengthening the rule of law at the national and international levels.
Швейцария придает большое значение укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

The Minister of Justice delivered a communication to the Council of Ministers in March 2009 addressing specific aspects related to strengthening the rule of law.
Министерство юстиции в марте 2009 года направило сообщение в совет министров, обратив его внимание на конкретные аспекты укрепления законности.

Finland is deeply committed to strengthening the rule of law at both the national and international levels.
Финляндия является твердым сторонником укрепления верховенства права как на национальном, так и на международном уровне.

Mr. CHKHEIDZE(Georgia) said that the establishment of a permanent international criminal court would significantly contribute to strengthening the rule of law.
Г-н ЧХЕИДЗЕ( Грузия) отмечает, что учреждение постоянно действующего международного уголовного суда может в значительной мере способствовать укреплению верховенства закона.

Its role was to contribute to strengthening the rule of law and consolidating human rights in member States.
Его роль состоит в том, чтобы содействовать усилению верховенства права и укреплению прав человека в государствах- членах.

Efforts to strengthen the capacity of national legal systems in this regard have also contributed to strengthening the rule of law at the national level.
В этом отношении усилия по укреплению национальных правовых систем также внесли свой вклад в укрепление верховенства права на национальном уровне.

The third benchmark pertains to strengthening the rule of law, governance and the protection of human rights.
Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка, обеспечения управления и защиты прав человека.

Considering their particularly rich history, the Special Rapporteur highlights below some recent relevant experiences that illustrate the contributions that prosecutions can make to strengthening the rule of law.
Специальный докладчик обобщает ниже некоторый опыт последнего времени, иллюстрирующий вклад судебного преследования в укрепление верховенства права с учетом их особенно богатой истории.

The third benchmark relates to strengthening the rule of law, governance and the protection of human rights.
Третий контрольный показатель касается укрепления верховенства права, управления и защиты прав человека.

In closing, his delegation welcomed the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law and expressed the hope that it would contribute to strengthening the rule of law at all levels.
В заключение делегация оратора приветствует Декларацию заседания Высокого уровня по верховенству права и выражает надежду, что она будет способствовать усилению верховенства права на всех уровнях.

The third benchmark relates to strengthening the rule of law, governance and the protection of human rights.
Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка, системы государственного управления и защиты прав человека.

A series of measures including speedy trial of criminal cases, prison reform, legal aid services and alternative dispute resolutions have contributed to strengthening the rule of law and good governance in Bangladesh.
Ряд мер, включая оперативное рассмотрение уголовных дел, проведение реформы пенитенциарной системы, создание служб по оказанию правовой помощи и альтернативных механизмов урегулирования споров, способствовали укреплению верховенства закона и благого управления в Бангладеш;

That project is a direct contribution to strengthening the rule of law and the criminal justice systems in those countries.
Этот проект является прямым вкладом в упрочение принципа верховенства права и систем уголовного правосудия в этих странах.

As suggested in chapter III, section C, the four elements under the mandate serve to assist in the pursuit of two mediate goals, i.e. providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e. contributing to reconciliation and to strengthening the rule of law.
Как указывается в разделе C главы III, все четыре элемента, указанных в мандате, призваны содействовать достижению двух промежуточных целей, а именно обеспечению признания жертв и укреплению доверия, а также двух конечных целей, т. е. содействия примирению и укреплению господства права.

The authorities underscored their commitment to strengthening the rule of law in Guatemala in collaboration with the Commission.
Представители всех ведомств подчеркнули их приверженность делу укрепления верховенства права в Гватемале в сотрудничестве с Комиссией.

Regarding cooperation with the United Nations, support was expressed for enhancing the provision of assistance to States by the Organization, in particular by means of training and different forms of technical assistance, with a view to strengthening the rule of law in the national judicial systems.
Что касается сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, то была выражена поддержка идее укрепления содействия, оказываемого государствам Организацией, в частности посредством профессиональной подготовки и различных форм технической помощи, в целях укрепления правопорядка в рамках национальных судебных систем.

Moreover, they can promote trust in institutions, contribute to strengthening the rule of law and encourage social integration or reconciliation.
Кроме того, они могут способствовать укреплению доверия к институам, укреплению верховенства права, а также социальной интеграции или примирению.

Regular coordination meetings in Baghdad, Basra, Erbil, Amman and Kuwait with representatives of the Government and of national and international non-governmental organizations(NGOs) present in Iraq on the implementation of a comprehensive human rights strategy with a view to strengthening the rule of law and human rights standards.
Проведение регулярных координационных совещаний в Багдаде, Басре, Эрбиле, Аммане и Эль-Кувейте с представителями правительства и представленных в Ираке национальных и международных неправительственных организаций( НПО), посвященных осуществлению всеобъемлющей стратегии защиты прав человека в целях укрепления правопорядка и норм в области прав человека.

Latvia was committed to strengthening the rule of law, good governance and overall respect for human rights and fundamental freedoms around the world.
Латвия привержена укреплению верховенства права, благого управления и всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире.

Mr. AlAjmi(Kuwait) said that his delegation attached great importance to strengthening the rule of law at the national and international levels.
Г-н аль- Аджми( Кувейт) говорит, что делегация его страны придает огромное значение укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.