TO SUBMIT A REPORT FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• представить доклад для рассмотрения

Примеры использования To submit a report for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay was encouraged to submit a report for consideration at the next meeting of the Working Group.
Уругвай попросили представить отчет для рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы.

The Committee, at its forty-ninth session, having received a delegation from the State party, invited the Government of Rwanda to submit a report for consideration at the Committee's fifty-first session A/52/18, para. 372.
На своей сорок девятой сессии Комитет, приняв делегацию государства- участника, предложил правительству Руанды представить доклад для рассмотрения на пятьдесят первой сессии Комитета A/ 52/ 18, пункт 372.

Requests the Secretary-General to submit a report for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
Просит Генерального секретаря представить доклад на рассмотрение Совету на его основной сессии в 2005 году.

He proposed that a limited number should be informed that the Committee intended to review their compliance with the Convention if they failed to submit a report for consideration at the forty-eighth session in 2012.
Он предлагает информировать определенное число государств- участников о том, что Комитет намерен рассмотреть вопрос о соблюдении ими Конвенции, если они не представят доклады для рассмотрения на сорок восьмой сессии в 2012 году.

Requests the Working Group to submit a report for consideration by the Commission at its sixtysecond session under the same agenda item;
Просит Рабочую группу представить доклад на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестки дня;

Requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;

Mr. Guétaz(France) suggested the wording"to submit a report for consideration during the thirty-seventh session of the Industrial Development Board, before the 2010 high-level plenary meeting.
Г-н Гетаз( Франция) предлагает следующую формулировку" представить Совету по промышлен- ному развитию на его тридцать седьмой сессии до пленарного заседания высокого уровня.

Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит также Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;

In that respect, it strongly urged the Secretary-General to convene a working group to submit a report for consideration by Member States; consultations with regional organizations should also be undertaken.
В связи с этим она настоятельно призывает Генерального секретаря созвать рабочую группу для представления доклада и последующего его рассмотрения государствами- членами; необходимо также провести консультации с региональными организациями.

The General Assembly, in resolution 57/307, requested the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and to submit a report for consideration at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организация труда и представить соответствующий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

It would be acceptable also to make a reference to the Industrial Development Board(IDB): he suggested the wording"to submit a report for consideration of the thirty-seventh session of the Industrial Development Board, with a view to contributing to the 2010 plenary meeting.
Было бы также приемлемо сделать ссылку на Совет по промышленному развитию( СПР), и он предлагает следующую формулировку" представить для рас- смотрения на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию для рассмотрения док- лад с целью внести вклад в проведение пленарного заседания в 2010 году.

Finally, Argentina welcomes paragraph 3 of General Assembly resolution 57/71, which requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
В заключение следует отметить, что Аргентина считает своевременной просьбу, с которой Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в пункте 3 постановляющей части резолюции 57/ 71 о том, чтобы он при содействии группы правительственных экспертов продолжал изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представил доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The practice to report on a biennial basis was discontinued in 2013, when the Board of Trustees decided to submit a report for consideration by the Commission at its twenty-second session, notwithstanding the fact that it had submitted a report for consideration by the Commission at its twenty-first session.
Практика представлять доклады на двухгодичной основе была прекращена в 2013 году, когда Совет попечителей принял решение представить доклад на рассмотрение Комиссии на ее двадцать второй сессии, несмотря на то что он представлял доклад на рассмотрение Комиссии на ее двадцать первой сессии.

By resolution 58/37, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.
В резолюции 58/ 37 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The Committee could also send a copy of the letter to the Secretary-General of the United Nations, to whom States parties, pursuant to article 9 of the Convention, were required to submit a report for consideration by the Committee on the legal, administrative or other measures that they had taken, which gave effect to the provisions of the Convention.
Кроме того, Комитет мог бы адресовать копию этого письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, которому государства- участника на основании статьи 9 Конвенции обязаны представлять для рассмотрения Комитетом доклады о мерах законодательного, судебного, административного или иного порядка, которые они приняли для придания силы положениям Конвенции.

In its resolution 18/16, the Council decided to renew for a period of one year the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan and requested the Independent Expert to engage with the Government of the Sudan with a view to identifying areas of assistance that will aid the Sudan to fulfil its human rights obligations, and to submit a report for consideration at its twenty-first session.
В своей резолюции 18/ 16 Совет постановил продлить на один год мандат Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просил Независимого эксперта взаимодействовать с правительством Судана в целях определения областей оказания помощи, которая поможет Судану выполнять его обязательства в области прав человека, и представить доклад для рассмотрения на его двадцать первой сессии.

In their meeting of 24 February 1997 the principals of the major international implementing organizations requested IPTF and the Human Rights Coordination Centre of the Office of the High Representative to submit a report, for consideration by the Federation partners, detailing the incidents preceding and following the violence of 10 February 1997.
На своей встрече 24 февраля 1997 года руководители основных международных имплементационных организаций обратились к Специальным международным полицейским силам( СМПС) и Координационному центру по правам человека Управления Высокого представителя с просьбой представить доклад для рассмотрения партнерами по Федерации с подробным описанием инцидентов до и после вспышки насилия, имевшей место 10 февраля 1997 года.

During the fifty-seventh session of the General Assembly, Mexico supported the adoption of resolution 57/71 entitled"Missiles", which welcomed the report of the Secretary-General on the work of the Panel of Governmental Experts on missiles established pursuant to resolution 55/33 A, and requested the Panel to explore the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Мексика поддержала резолюцию 57/ 71, озаглавленную<< Ракеты>>, в которой был принят к сведению доклад Генерального секретаря о работе группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах, созданной во исполнение резолюции 55/ 33 А. В этой резолюции к группе была обращена просьба продолжить рассмотрение данного вопроса и представить новый доклад на пятьдесят девятой сессии.

Recommending to the IFCC-XI to establish an open-ended intergovernmental study group which will convene a workshop among developing countries to address the viability of the proposed G-77 Trade and Development Bank and to submit a report for consideration on the outcome through the Annual Ministerial Meeting of the G-77 to the Second South Summit in 2005.
Рекомендовать Межправительственному комитету по последующим действиям и координации в области ЭСРС( МКПДК) на его одиннадцатой сессии учредить межправительственную исследовательскую группу открытого состава, которая созовет семинар развивающихся стран по вопросу об экономической целесообразности осуществления предложения о создании Банка торговли и развития Группы 77, и представить через ежегодное совещание министров Группы 77 на рассмотрение второй Встречи на высшем уровне стран Юга доклад по этому вопросу.

In operative paragraph 3 of its resolution 58/37, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2004 on the basis of equitable distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
В пункте 3 постановляющей части своей резолюции 58/ 37, озаглавленной<< Ракеты>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached, and to submit a report for consideration by the General Assembly at its sixty-third session;
Просит также Генерального секретаря при содействии Группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2007 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение дополнительных путей и средств рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая определение областей, в которых может быть достигнут консенсус, и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии;

The States members of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 3 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Государства-- члены Европейского союза хотели настоящим представить следующий общий ответ на пункт 3 резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus could be reached, and to submit a report for consideration by the Assembly at its sixty-third session resolution 59/67.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии Группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2007 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение дополнительных путей и средств рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая определение областей, в которых может быть достигнут консенсус, и представить доклад для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 59/ 67.

In that connection, it requests the Secretary-General to submit a report to it for consideration at that time.
В этой связи он просит Генерального секретаря представить ему на рассмотрение к тому времени соответствующий доклад.

The COP further requested the Executive Secretary to undertake an overall review of secretariat activities and to submit a report thereon to COP 6 for consideration.
КС просила далее Исполнительного секретаря провести всестороннее рассмотрение деятельности секретариата и представить соответствующий доклад для рассмотрения на КС 6.

On the training institution programmes and activities of the United Nations system, and to submit a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-second session.
По программам и мероприятиям учебных институтов системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

In its resolution 15/27, the Council extended the mandate of the independent expert and requested him to submit a report to the Council for consideration at its eighteenth session.
В своей резолюции 15/ 27 Совет продлил мандат независимого эксперта и просил его представить Совету доклад для рассмотрения на своей восемнадцатой сессии.

In its resolution 15/27, the Human Rights Council requested the independent expert on the situation of human rights in the Sudan to submit a report to the Council for consideration at its eighteenth session.
В своей резолюции 15/ 27 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить доклад Совету для рассмотрения на его восемнадцатой сессии.

In that regard, we invite the Secretary-General to submit a report to the General Assembly for its consideration during the sixty-eighth session of the General Assembly;
В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии;

Requested the working group to submit a report on progress made to the Council for consideration at its twenty-third session.
Просил рабочую группу представить Совету по правам человека для рассмотрения на его двадцать третьей сессии доклад о достигнутом прогрессе.