СМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• looking
• to be considered

Примеры использования Смотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакого основания для смотрения на души, которые младше,- свысока!
There is no reason for looking haughtily at younger souls!

Так или иначе, возникает идея особой, опять же универсальной ситуации смотрения.
One way or another, the idea emerges of the same universal viewing situation.

Миннарт говорит, что после минуты смотрения на небо« возникнет подобие мраморного эффекта.
Minnaert said that after a minute of gazing at the sky,"a kind of marble effect will appear.

Когда снова приметесь за работу, постарайтесь избегать тщательного смотрения в монитор и по- больше моргайте.
When again will take to work, try to avoid thorough looking at the monitor and by- More Morgan.

Во-первых, падение смотрения началось на фоне активных боевых действий и бурного политического процесса.
First, ratings falling started on the background of active hostilities and turbulent political process.

Наслаждайтесь простой и умный новый мобильный опыт, или начать настройку смотрения и чувствовать себя по-своему.
Enjoy simple and intelligent new mobile experience, or start customizing the looking and feel in your own way.

В феврале 2017 года Комитет отметил, что на момент рас- смотрения правительственная программа более не действует.
In February 2017, the Committee noted that, at the time of its examination, that Programme of the Government was no longer valid.

Задача Секретариата заключается в подготовке нового комплекта рабочих документов для рас- смотрения Рабочей группой.
The objective was for the Secretariat to provide a new set of working papers for the Working Group's consideration.

Настоящее- или ступень в будущее и полно творчества, или опора для смотрения вспять, в мертвенность прошлых явлений.
The present- or a step in the future and is full of creativity, or a support for watching back, in deadness of last phenomena.

Это возвращение к картине как к окну, уход от текстуальности и восстановление переживания акта смотрения на/ в картину.
This is a return to a painting as a"window," a departure from textuality and a return to experiencing the act of looking at/into the painting.

Закон Республики Казахстан от 12 января 2007 года 221- III« О порядке рас- смотрения обращений физических и юридических лиц».
Law of the Republic of Kazakhstan dated January 12, 2007, 221-III“On the proce- dure to consider applications of individuals and legal entities”.

В рамках рас- смотрения пункта 4 повестки дня Группа экспертов, возможно, пожелает изу- чить поступившие замечания, размещенные на веб- сайте УНП ООН.
For its consideration of agenda item 4, the Expert Group may wish to consult the comments received, which are available on the UNODC website.

Группа вновь заявляет о том, что ни одну рекомендацию не следует выполнять до ее рас- смотрения директивными органами ЮНИДО.
It reiterated its view that no recommendation should be implemented before being considered by the governing bodies of UNIDO.

Момент прямого и честного смотрения на предполагаемое" я" откроет простой, потрясающий и ясно различимый факт-- что нет никакого" я", и никогда не было.
A period of direct and honest looking at the assumed self will reveal a simple, amazing and directly observable fact- there is no self, there has never been one.

С появлением различных игр, дети просто пропадают в мире онлайн игрушек, на это тратится много времени, часто портится зрения от постоянного смотрения на экран.
With the advent of different games, children just disappear in the online world of toys, it takes a long time, part of the port of the constant looking at the screen.

Признается необходимость создания оперативного механизма консультаций для выявления приоритетных областей и рас- смотрения аспектов, связанных с последующей деятельностью, оценкой и финансированием.
The need was recognized for an operational mechanism for consultations to identify priority areas and consider aspects relating to follow-up, evaluation and financing.

Группа экспертов по обзорам результативности экологической деятельно- сти при поддержке секретариата подготовила настоящий документ для рас- смотрения Комитетом ЕЭК по экологической политике.
The Expert Group on Environmental Performance Reviews, with support from the secretariat, prepared the present document for consideration of the ECE Committee on Environmental Policy.

Участники отметили, что проблема наркотиков является сложной для рас- смотрения, поскольку они подходят к обсуждению с очень разных начальных позиций и имеют очень различные ожидания.
Participants stated that the drug problem is a difficult topic to deal with because they are approaching the debate from such different starting-points, and with such different expectations.

Спальня- это одно из самых сокровенных участков жилья, который нередко используется не только для сна, но и для чтения, смотрения телевизора или слушания музыки.
One of the most intimate rooms in the home, nowadays the bedroom is no longer just where you sleep at night, but also where you read, watch TV and listen to good music.

Второй пункт преамбулы следует начать сло- вами:" Признавая необходимость надлежащего рас- смотрения глобального обязательства в отношении достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
The second preambular paragraph should begin:"Acknowledging the necessity of appropriate consideration of the global commitment towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development.

Бюро затем подготовило неофициаль- ный документ« Обзор и консолидация механизмов финансирования» для рас- смотрения Совещанием Сторон на его четвертой сессии.
The Bureau had then prepared an informal document,“Overview and consolidation of financial arrangements” for the consideration of the Meeting of the Parties at its fourth session.

Тем же решением секретариату и ГМ также было поручено подготовить с использованием подхода к управлению, ориентированного на конкретные ре- зультаты, многолетний план работы по Конвенции( 2018- 2021 годы) для рас- смотрения на КС 13.
The same decision also requested the secretariat and the GM to prepare a multi-year workplan for the Convention(2018-2021), utilizing the results-based management approach, to be considered at COP 13.

Это решение будет принято по итогам рас- смотрения критериев Комитета, указанных в пункте 17 выше, будет учитывать результаты третьего отчетного цикла, а также наличие финансовых средств.
Such a decision would be based on the consideration of the Committee's criteria outlined in paragraph 17 above and would take into account the outcome of the third reporting cycle, as well as the availability of funds.

Просит также секретариат и Глобальный механизм подготовить, с ис- пользованием подхода к управлению, ориентированного на конкретные резуль- таты, многолетний план работы по Конвенции( на 2020- 2023 годы) для рас- смотрения на четырнадцатой сессии Конференции Сторон.
Also requests the secretariat and the Global Mechanism to prepare a multi-year workplan for the Convention(2020-2023), utilizing the results-based management approach, to be considered at the fourteenth session of the Conference of the Parties.

Комитет отметил, что по этому пункту была вновь учреждена рабочая группа под председа- тельством Мануэля Альвареса( Перу) для рас- смотрения только вопросов, касающихся опреде- ления и делимитации космического пространства в соответствии с соглашением, которое было до- стигнуто на тридцать девятой сессии Юридического подкомитета и одобрено Комитетом на его сорок третьей сессии.
The Committee noted that the Working Group on this item had been re-established under the chairmanship of Manuel Alvarez(Peru) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-third session.

Общее смотрение" над изданием осуществлял Ф.
Common looking" over the publication of this FF Shubert.

Смотрение в окно его не вернет.
Looking at the weather will not bring him back.

Под его" смотрением" гравировальный класс пережил период расцвета, продолжавшийся, к сожалению, недолго.
Under his"vision" engraving class has experienced a boom lasted, unfortunately, not for long.

Смотрение имеющихся исследований, проведенных соответ.
Consideration of available studies by concerned.

Чтение,« смотрение» и слушание новостей отличается от восприятия новелл- где пик событий приходится на конец и читатель настроен на последовательное развертывание событий.
Reading,'watching' and listening to the news is different from the perception of short stories- the events where the peak occurs at the end and the reader is configured to deploy a consistent event.