TO SUCH CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• таких конфликтов
• к таким конфликтам

Примеры использования To such conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neighbouring countries and other States are also drawn in to such conflicts.
Соседние страны и другие государства также оказываются втянутыми в эти конфликты.

Facilitating a resolution to such conflicts, along with appropriate relief, rehabilitation reconstruction and development, will remain a major task of the United Nations.
Содействие урегулированию таких конфликтов наряду с соответствующей помощью, восстановлением, реконструкцией и развитием по-прежнему будет одной из основных задач Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the United Nations must be prepared to address the interrelated and cross-cutting issues that give rise to such conflicts.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть готова решать взаимосвязанные и смежные проблемы, которые приводят к подобным конфликтам.

Hence the need to redouble our efforts to put an end to such conflicts and to contain their consequences and the threats they pose to the international community.
Из этого следует необходимость удвоить наши усилия с тем, чтобы положить конец таким конфликтам и сдержать их последствия и угрозы для международного сообщества.

We cannot isolate ourselves, nor be isolated from the rest of the world, and be expected to single-handedly find solutions to such conflicts.
Мы не можем ни изолироваться сами, ни быть изолированы от остальной части мира, и от нас нельзя ожидать, что мы сами справимся с этими конфликтами.

He also asks governments which have found satisfactory solutions to such conflicts to put their experience to use in breaking the deadlock in similar situations elsewhere.
Кроме того, он предлагает правительствам, нашедшим удовлетворительные решения для такого рода конфликтов, поделиться своим опытом в целях разблокирования аналогичных ситуаций в иных обстоятельствах.

Members of such operations remain protected and bound by the principles and rules of international humanitarian law applicable to such conflicts.
На членов таких операций распространяются защита и принципы и нормы международного гуманитарного права, применимые к такого рода конфликтам.

Of course, it would be impossible to put a complete end to such conflicts in a globalizing world where legal writings should not only provide coherence and unity, but also outline clearly any difficulties encountered.
Разумеется, невозможно будет полностью устранить коллизии такого рода в мире, находящемся в процессе глобализации, где юридические труды должны не только обеспечивать согласованность и единство, но и четко описывать любые трудности, с которыми приходится сталкиваться.

Rather, in times of armed conflict they are protected and bound by the principles and rules of international humanitarian law applicable to such conflicts.
Действительно, во время вооруженного конфликта они защищены принципами и нормами международного гуманитарного права, применяемыми к этим конфликтам, и должны их соблюдать.

The United Nations, and the Security Council in particular, must assume their responsibilities in putting an end to such conflicts and violations and should promote the participation of regional organizations in finding adequate peaceful solutions to those problems.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, в частности, должны выполнить свои обязанности и положить конец таким конфликтам и нарушениям и должны содействовать участию региональных организаций в нахождении надлежащих мирных решений этих проблем.

The Mission believes that the lack of a mechanism for the peaceful resolution of conflicts of varying origin leads to situations that can affect all the human rights of the parties to such conflicts.
Миссия считает, что отсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.

We therefore call once again for the intensification of efforts to find solutions to such conflicts and to encourage the parties to direct their efforts and capacities towards the settlement of their disputes and the development of their countries and societies.
Поэтому мы вновь призываем к активизации усилий по урегулированию таких конфликтов и к поощрению сторон к тому, чтобы они направляли свои усилия и возможности на урегулирование своих споров и на развитие своих стран и обществ.

The need to set up an appropriate international forum which will provide the means, on a permanent basis, for a negotiated solution to such conflicts is becoming increasingly apparent.
Все более отчетливо проявляется необходимость создания на международном уровне надлежащего форума, на котором на постоянной основе проводились бы переговоры для разрешения таких конфликтов.

His delegation joined the other delegations that had recognized the devastating effect of conflicts on development and urged the United Nations and the international community to do whatever was necessary to put an end to such conflicts.
Эритрея присоединяется к делегациям других стран, которые признали воздействие конфликтов на процесс развития, и вместе с ними настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество предпринять необходимые усилия по прекращению всех конфликтов.

His Government supported the statement by the Security Council on the item"Children and armed conflict" and appealed to all parties to such conflicts to abide strictly by international humanitarian law.
Его правительство поддерживает заявление Совета Безопасности по пункту" Дети и вооруженные конфликты" и обращается ко всем сторонам в таких конфликтах с призывом неукоснительно придерживаться норм международного гуманитарного права.

The Security Council should not only continue to put out fires when there are civil conflicts; it should also analyse in depth the structural, economic and social causes that give rise to such conflicts.
Совет Безопасности должен не только и впредь гасить пожары гражданских конфликтов; он должен также глубоко анализировать структурные, экономические и социальные причины, порождающие такие конфликты.

Many delegations emphasized that the following aspects of the situation of women in armed conflicts should be included: women bear a disproportionate share of the negative consequences of armed conflicts although they are seldom involved in the decision-making processes leading to such conflicts; they are almost completely excluded from the peace process at the national and international levels.
Многие делегации подчеркнули, что следует включить следующие аспекты положения женщин, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов: на женщин ложится непропорциональное бремя негативных последствий вооруженных конфликтов, хотя они редко вовлечены в процесс принятия решений, которые приводят к таким конфликтам; их почти полностью отстраняют от участия в мирном процессе на национальном и международном уровнях.

Mention should be made in that regard of the appeal by Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of Tunisia, for the utilization of Africa's age-old wisdom in the search for peaceful solutions to such conflicts.
В этой связи следует отметить призыв президента Республики г-на Зин аль- Абидина бен Али использовать накопленную на протяжении многих тысячелетий мудрость Африки, для того чтобы найти мирное решение этим конфликтам.

Cognizant of this reality, Turkey has maintained its readiness and, when asked, taken an active role in activities geared towards finding peaceful and sustainable solutions to such conflicts in the near region and beyond.
Сознавая эту реальность, Турция находится в состоянии готовности и по запросу выполняет активную роль в деятельности, направленной на поиск мирных и долгосрочных решений таких конфликтов в своем регионе и за его пределами.

Ms. Eby(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that because civilians accounted for the vast majority of casualties during armed conflicts, protecting them was one of the main objectives of international humanitarian law and a primary responsibility of States and other parties to such conflicts.
Г-жа Эби( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что, поскольку гражданские лица составляют подавляющее большинство жертв во время вооруженных конфликтов, их защита является одной из главных целей международного гуманитарного права и важнейшей обязанностью государств и других участников таких конфликтов.

Since the stability of many nation-States continues to be threatened, especially by armed conflicts, there is a critical need, more than ever, for Members of the United Nations to unite and close ranks to put a stop to such conflicts, be they inter-State or intra-State.
Стабильность многих государств- наций попрежнему находится под угрозой, в особенности, со стороны вооруженных конфликтов, поэтому сейчас, как никогда, необходимо, чтобы члены Организации Объединенных Наций объединились и сомкнули свои ряды для того, чтобы положить конец таким конфликтам, как межгосударственным, так и внутригосударственным.

The concern was also expressed that adoption of a central-administration test would result in priority conflicts involving branch offices being inappropriately subjected to the law of the location of the head office, even if that jurisdiction had nothing to do with the transactions that gave rise to such conflicts.
Высказывалась также озабоченность в отношении того, что если будет принят критерий центрального управления, то это может привести к коллизиям приоритетов, затрагивающим отделения, в отношении которых неправомерно будет применяться закон места нахождения главной конторы, даже несмотря на то, что данная юрисдикция не имеет никакого отношения к сделкам, в связи с которыми возникли такие коллизии.

Conflicts such as those in the Middle East, in South Asia, on the Korean peninsula and elsewhere are being managed largely in other formats and forums rather than the United Nations, which should be actively involved in order to promote equitable solutions to such conflicts and disputes, in accordance with the resolutions of this Organization.
Такие конфликты, как конфликт на Ближнем Востоке, в Южной Азии, на Корейском полуострове и в других регионах, урегулируются, главным образом, в других форматах и на других форумах, а не в Организации Объединенных Наций, которая должна активно участвовать в поисках справедливых путей урегулирования таких конфликтов и споров на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

With the end of the cold war, new forms of conflict had arisen, but since the structure of the Organization had not been designed to address them, a review of the United Nations had become necessary, in particular of those organs responsible for the maintenance of international peace and security, with a view to making them more responsive to such conflicts.
С окончанием" холодной войны" появились новые формы конфликтов, но поскольку структура Организации не была рассчитана для их решения, возникла явная необходимость в ее пересмотре, в частности в том, что касается органов, отвечающих за поддержание международного мира и безопасности, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на такие конфликты.

If United Nations and associated personnel become engaged in an armed conflict[as a party to that conflict], the international rules applicable to such conflicts apply.
Если персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал оказывается вовлеченным в вооруженный конфликт[ в качестве стороны в этом конфликте], действуют международные правила, применяемые к таким конфликтам.

Operational prevention is relevant because any measures that alleviate crises and prevent armed conflicts from developing or expanding could lower the likelihood that terrorist acts related to such conflicts would occur.
Оперативное предотвращение носит актуальный характер, поскольку любые меры, которые способствуют устранению кризиса и предотвращению эскалации или распространению вооруженных конфликтов могут снизить вероятность совершения террористических актов в связи с такими конфликтами.

Beyond those cultural and historical factors that frequently affect the development of conflicts, it is impossible to ignore that some eminently economic factors, such as the prosperity of some and the impoverishment of others, when they affect some sectors more than others, constitute a growing source of social tension in many countries, which can lead directly to such conflicts.
Помимо факторов, коренящихся в истории и культуре и часто вызывавших подспудные конфликты, нельзя забывать о том, что некоторые феномены по преимуществу экономического характера, например богатство одних и нищета других, когда это затрагивает некоторые слои в большей степени, чем другие, во многих странах становятся все бóльшим источником социальной напряженности, грозящим вылиться в конфликты такого рода.

There is now permanent engagement by our countries with regard to such conflict situations through the African Union Peace and Security Council and comparable subregional mechanisms.
В настоящее время наши страны постоянно задействованы в урегулировании таких конфликтных ситуаций через Совет мира и безопасности Африканского союза и сопоставимые субрегиональные механизмы.

Funding strategies for mitigating conflict between humans and wildlife species, underwriting multi-stakeholder workshops to address such conflict and developing toolkits for rural communities to identify and solve problems due to such conflict in Southern Africa(2007-2010);
Финансирование стратегий по смягчению последствий конфликтов между человеком и дикими животными, проведение семинаров с участием многочисленных заинтересованных сторон по урегулированию таких конфликтов и разработка для населения сельских районов руководства по выявлению и решению проблем, возникающих в результате таких конфликтов, в странах юга Африки( 2007- 2010 годы);

Women seldom perpetrate national and international armed and other kinds of conflict, and are almost never involved in the decisions leading to such conflict.
Женщины редко становятся инициаторами национальных и международных вооруженных и других конфликтов и практически никогда не участвуют в принятии решений, ведущих к развязыванию таких конфликтов.