TO SUCH MATTERS на Русском - Русский перевод

• к таким вопросам
• к таким аспектам

Примеры использования To such matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm surprised you pay attention to such matters.
Удивлен, что вы уделяете внимание таким вещам.

The Government should give serious thought to such matters in ensuring that divorced women enjoyed all rights under article 16.
Правительству следует серьезно продумать такие вопросы для обеспечения всех прав женщин согласно статье 16.

What is the current legal situation pertaining to such matters?
Каково нынешнее правовое положение применительно к данным вопросам?

It is limited to such matters as the calculation of the sums to be paid in interim certificates and the valuation of variations.
Она сводится к таким вопросам, как расчет сумм, подлежащих выплате по промежуточным счетам, и оценку различных вариантов.

You can understand how we would be sensitive to such matters.
Вы же можете понять, какими щепетильными мы можем быть в таких вопросах.

Depending on the approach of the relevant governing law to such matters, these provisions, if triggered, may have a direct or indirect effect on the validity of the bond.
В зависимости от подхода соответствующего применимого права к таким вопросам эти положения при их задействовании могут прямо или косвенно сказаться на действительности облигации.

Mr. WANG Xuexian said that the Committee should maintain a flexible approach to such matters.
Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что Комитету следует сохранять гибкий подход к таким вопросам.

It is unacceptable that the veto should apply to such matters as election of the Secretary-General.
Совершено недопустимо, чтобы право вето применялось в отношении таких вопросов, как выборы Генерального секретаря.

That has weakened the Assembly's role as the authentic voice of the international community in relation to such matters.
Это ослабляет роль Ассамблеи как подлинного голоса международного сообщества, в том что касается таких вопросов.

Other constraints related to such matters as laws of States that may not confer jurisdiction over suspects or the crimes they allegedly committed.
Другие препятствия относились к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.

Formal law had to be reconciled with custom, and women must be involved in that process, particularly in view of their sensitivity to such matters as family conflicts.
Официальный закон должен согласовываться с обычаями, и женщинам следует участвовать в этом процессе, особенно с учетом важности, которую для них представляют такие вопросы, как семейные конфликты.

This cost-effective arrangement extends to such matters as staff entitlements, post classification standards and supervision by the internal and external auditors of the United Nations.
Эти затратоэффективные процедуры охватывают такие вопросы, как выплаты персоналу, стандарты классификации должностей и контроль со стороны внутренних и внешних ревизоров Организации Объединенных Наций.

A text on the rights and obligations of the parties to a security agreement could usefully discuss ways in which the parties could effectively agree on the law applicable to such matters.
В тексте о правах и обязанностях сторон соглашения об обеспечении было бы уместно рассмотреть практические варианты достижения сторонами договоренности о праве, применимом к таким вопросам.

The schools may themselves have additional preferences with regard to such matters as subject combinations, examination results and the applicant's aptitude and motivation for the particular course of study.
Школы вправе сами выдвигать дополнительные требования, касающиеся таких вопросов, как комбинация предметов, результаты оценки и способности абитуриента для занятий на том или ином курсе.

In order to avoid conflicts of interest and the risk of impropriety on the part of those participating in the procurement process, a careful and well-thought-out approach to such matters must be adopted.
С тем чтобы избежать коллизии интересов и исключить опасность злоупотреблений со стороны лиц, участвующих в процессе закупок, необходимо применять исключительно тщательный и взвешенный подход к этим вопросам.

The extent to which a host State will agree to such matters as the tribunal's jurisdiction, composition and procedures will therefore differ from one peacekeeping operation to another.
Поэтому степень, в которой принимающее государство будет соглашаться с такими вопросами, как юрисдикция, состав и процедуры трибунала, будет разной в каждой отдельной такой операции.

Therefore, that while micromanagement of United Nations missions should not be the norm for the Council, as sometimes it has been, the Council should nevertheless be sensitive to such matters more than it has been hitherto.
Поэтому, несмотря на то, что макроуправление деятельностью миссий Организации Объединенных Наций не должно быть нормой в работе Совета, как это подчас происходило, тем не менее, важно, чтобы Совет с большим вниманием относился к таким вопросам.

In line with the importance we attach to such matters, Papua New Guinea is party to conventions arising out of the Rio Summit on environment and development and Agenda 21.
С учетом той важности, с которой мы относимся к таким вопросам, Папуа- Новая Гвинея присоединилась к конвенциям, разработанным по итогам проходившей в Рио-де-Жанейро Всемирной встречи по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век.

The current work plan does not include specific elements relating to the information and participation provisions of the Convention(ECE/CP. TEIA/2, annex IX), although certain elements of the work plan refer indirectly to such matters.
Нынешний план работы не включает в себя конкретные элементы, касающиеся положений Конвенции об информации и участии( ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение IХ), хотя некоторые элементы плана работы содержат косвенные ссылки на такие вопросы.

Some firms tend to attach greater importance than others to such matters as the use of local resources, decentralization of decision-making, and recourse to subcontracting and other inter-firm arrangements.
Некоторые из них придают сравнительно более весомое значение таким вопросам, как использование местных ресурсов, децентрализация процесса принятия решений, а также использование субподрядной практики и других механизмов межфирменных связей.

His Government would take all necessary steps to ensure that members of the indigenous communities enjoyed all the rights protected by the Covenant, as testified by its concern to adopt a comprehensive approach to such matters.
Правительство Перу предпримет все необходимые шаги, чтобы гарантировать членам коренных общин возможность пользоваться всеми правами, защищаемыми Пактом, что подтверждается его стремлением принять всесторонний подход к подобным вопросам.

It extends to such matters as water supplies and sewage disposal, the sale of food, the abatement of health hazards, the reporting of communicable diseases, the control of epidemics, and the licensing of commercial and community activities that affect public health.
Законодательное регулирование распространяется на такие вопросы, как водоснабжение и канализация, торговля продовольствием, снижение угроз здоровью, информация об инфекционных заболеваниях, борьба с эпидемиями и лицензирование коммерческой и общинной деятельности, затрагивающей общественное здравоохранение.

However, the close rapport which local stations develop with their listeners encourages them to broadcast information which is in the audience's interests, relating as appropriate to such matters as health, education, civil and other rights.
Вместе с тем тесные контакты, которые местные станции поддерживают со своими слушателями, способствуют тому, что радиостанции передают ту информацию, которая представляет интерес для местного населения, и затрагивают такие вопросы, как здоровье, образование, гражданские и другие права.

In addition, the Chambers issued a wide range of decisions in relation to such matters as the rights of victims to participate in pre-trial proceedings, the system of pre-trial disclosure and the ordering of measures pursuant to unique investigative opportunities.
Кроме того, палаты приняли много решений, связанных с такими вопросами, как права потерпевших на участие в разбирательстве на этапе предварительного производства, система досудебного раскрытия информации и вынесение постановлений о мерах с учетом уникальных возможностей для расследования.

An example is the practice of deploying personnel to remote districts in order to extend the territorial reach of mission operations and to establish a"visible presence", without sufficient attention to such matters as living accommodation or establishment of a roster of rotations.
Одним из примеров для иллюстрации этого является практика направления персонала в отдаленные районы для расширения территориального охвата операций миссии и создания<< зримого присутствия>> без уделения достаточного внимания таким вопросам, как жилищное обустройство, или без составления графика ротации.

Most revisions and suggestions were incorporated, apart from references to such matters as the right to autonomy, particularly cultural autonomy, for minorities, which had been raised by Mr. Kartashkin and Mr. Reshetov, and the request for the establishment of a special procedure dealing with the rights of Dalits.
Помимо ссылки на такие вопросы, как право меньшинств на автономию, особенно культурную, было учтено большинство поправок и предложений, представленных, в частности, г-ном Карташкиным и г-ном Решетовым, равно как и просьба о создании специальной процедуры в отношении прав далитов.

Several delegations commented on the Commission's recommendations in appendix I concerning the possible content of a treaty to accompany the draft statute, in relation to such matters as entry into force, administration, financing, amendment and review of the statute, reservations and settlement of disputes.
Несколько делегаций высказались в отношении рекомендаций Комиссии в добавлении I о возможных положениях договора, препровождающего проект статута, в связи с такими вопросами, как вступление в силу, административное управление, финансирование, изменение и пересмотр статута, оговорки и урегулирование споров.

Other constraints related to such matters as laws of States that may not confer jurisdiction over suspects or the crimes they allegedly committed in the countries which they currently reside and the fact that many of the suspects were in developing countries where judicial systems were under strain.
Другие препятствия относятся к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать предоставление юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили в странах, в которых они проживают в настоящее время, и положение дел, при котором многие подозреваемые находятся в развивающихся странах, где судебные системы с трудом справляются с рассмотрением дел.

UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.
Кроме того, ЮНМОВИК взаимодействовала со многими правительствами в области экспортного контроля, в частности в поисках практических решений таких вопросов, как идентификация материалов двойного назначения и нахождение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной коммерческой деятельностью.

Mr. Burman(United States of America) said that the Working Group, after extensive deliberations, had decided to eliminate a number of possible areas of exclusion from draft article 2, including matters relating to matrimonial law and the law of succession, so that States wishing to apply the draft convention to such matters were free to do so.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что после всестороннего обсуждения Рабо- чая группа решила устранить ряд возможных обла- стей исключения из проекта статьи 2, в том числе вопросы, касающиеся семейного права и права наследования, с тем чтобы государства, желающие применять проект конвенции к таким вопросам, мог- ли это сделать.