TO SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• на такие меры

Примеры использования To such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you really think I would stoop to such measures?
Неужели ты думаешь, что я опустился бы до таких мер?

China has always opposed resorting to such measures as sanctions in conducting country-to-country relations.
Китай всегда выступал против использования таких мер, как санкции, в сфере межгосударственных отношений.

Music»weekend(20-21 June) invites equation to such measures….
Музыка" приглашает 29- 30 августа ровенчан на такие меры….

A balanced approach to such measures and a careful analysis of their financial and organizational implications were needed.
Необходим сбалансированный подход к таким мерам и тщательный анализ их финансовых и организационных последствий.

One general, all-embracing reference to such measures would be sufficient.
Достаточно одной общей и всеохватывающей ссылки на такие меры.

An evaluation of the real life situations of minority groups was a prerequisite to such measures.
Предварительным условием принятия таких мер является оценка реального положения групп меньшинств.

Which provides for the right of every child to such measures of protection as are required by his or her status as a minor.
В котором закреплено право каждого ребенка на такие меры защиты, которые требуются в его или ее положении малолетнего.

Draft resolution A/C.1/57/L.10 does not give sufficient credit to such measures.
В проекте резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10 не уделяется достаточного внимания таким мерам.

He stated that the Israeli authorities had been resorting to such measures for a long time, but that they had intensified since the beginning of the year.
Он указал, что израильские власти использовали такие меры на протяжении длительного периода времени, однако они были активизированы с начала года.

Receiving States must not accept such conditions or resort to such measures.
Принимающие государства не должны соглашаться на такие условия или прибегать к таким мерам.

We recognize that in resorting to such measures, the Tribunal is mindful of the need to ensure that the conduct of fair trial is not compromised.
Мы отмечаем, что, внедряя такие меры, Трибунал не забывает о необходимости обеспечивать сохранение целостности и справедливого характера судебного процесса.

Several States also stated that they do not resort to such measures as a matter of principle.
Несколько государств также заявили, что они принципиально не прибегают к таким мерам.

Some of them have even used international and intergovernmental mechanisms to pre-empt recourse to such measures.
Некоторые из них даже прибегли к международным и межправительственным механизмам в целях предотвращения применения таких мер.

Article 24 of the Covenant provides, inter alia, that every child shall have the right to such measures of protection as are required by his status as a minor.
Статья 24 Пакта, в частности, предусматривает, что каждый ребенок имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего.

Even more effective is the treatment of cabinet joints with kerosene, but not every owner of good furniture and clothing will agree to such measures.
Еще более эффективной считается обработка стыков шкафа керосином, но не каждый владелец хорошей мебели и одежды согласится на такие меры.

There was an obvious need for more transparency with regard to such measures, and a need to classify them.
Существует очевидная необходимость в большей прозрачности таких мер, а также потребность в их классификации.

Recourse to such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular those relating to freedom of trade and navigation.
Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.

They can be used to construct"bottom-up" estimates of the costs to each country subject to such measures.
Они могут использоваться для определения величины издержек каждой страны, подвергающейся таким мерам, индуктивным методом.

That meant that public officials could not be empowered to resort to such measures and there was no justification for such acts.
Это означает, что государственные должностные лица не имеют права прибегать к таким мерам и что для совершения подобных действий не может быть никаких оправданий.

China reported partial implementation of the measures set forth in article 23, while Hong Kong, China, stated that it was in full compliance with regard to such measures.
Китай сообщил о частичном осуществлении мер, изложенных в статье 23, а Гонконг, Китай, сообщил о полном выполнении им таких мер.

It joins in the condemnation of States which resort to such measures and urges them to effectively reverse such actions.
Она присоединяется к тем, кто осуждает государства, прибегающие к таким мерам, и настоятельно призывает эти государства на практике отказаться от подобных действий.

The adoption of 14 consecutive resolutions up to 2005 by the United Nations General Assembly is the reaction of the international community to such measures.
Последовательное принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вплоть до 2005 года 14 резолюций является реакцией международного сообщества на такие меры.

In the same context, it should be recalled that article 24 of the Covenant entitles every child to such measures of protection as are required by his status as a minor.
В этой же связи следует напомнить, что статья 24 Пакта гарантирует каждому ребенку право на такие меры защиты, которые требуются в его положения как малолетнего.

The draft legislation on equality was a good development, but, as the delegation had pointed out, Parliament was not very receptive to such measures.
Разработка законопроекта по вопросу обеспечения равенства является шагом в правильном направлении, однако, как отметила сама делегация, парламент зачастую не склонен поддерживать подобные меры.

Her delegation felt that in-depth discussion of the matter would add more to such measures and help identify ways to ensure their effective application.
Ее делегация считает, что углубленное обсуждение этого вопроса внесет большой вклад в принятие таких мер и поможет определить пути обеспечения их эффективного применения.

Hence it must resort to measures of regional policy, in the knowledge that the experience of many other countries suggests a slow, and fairly weak, response to such measures.
В этой связи ему приходится прибегать к мерам региональной политики, зная на примере многих других стран, что реакция на подобные меры часто является запоздалой и довольно слабой.

Failure to substantiate claim Family's right to State protection; every child's right to such measures of protection as are required by their status as minor.
Право семьи на защиту со стороны государства; право каждого ребенка на такие меры защиты, которые соответствуют его статусу несовершеннолетнего.

The Commission also considered whether the procedures relating to such measures met the minimum standards of fair and reasonable treatment necessary in the special circumstances of wartime.
Комиссия рассмотрела также вопрос о том, соответствовал ли порядок принятия таких мер минимальным стандартам справедливого и обоснованного обращения, действующим в особых обстоятельствах военного времени.

He also called for close collaboration between the Council and the African Union and IGAD with regard to such measures, including their timing and scope.
Он отметил также необходимость тесного сотрудничества между Советом и Африканским союзом и ИГАД по вопросам, касающимся таких мер, включая сроки их принятия и сферу охвата.

The Commission also considered whether the procedures relating to such measures met the minimum standards of fair and reasonable treatment necessary in the special circumstances of wartime.
Комиссия рассмотрела также вопрос о том, отвечали ли процедуры принятия таких мер минимальному стандарту справедливого и обоснованного обращения, которому надлежит следовать в особых обстоятельствах военного времени.