TO SUCH PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• к таким программам

Примеры использования To such programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate financial resources should be devoted to such programmes.
Для осуществления таких программ должны выделяться достаточные финансовые ресурсы.

Access to such programmes was based on need, not sex.
Помощь в рамках таких программ предоставляется по принципу нуждаемости, а не по признаку половой принадлежности.

Employers must ensure that employees with disabilities have equal access to such programmes.
Работодатели должны обеспечивать равный доступ работникам- инвалидам к таким программам.

UNDP has already begun to shift to such programmes and projects in many countries.
ПРООН уже начала переходить во многих странах к осуществлению таких программ и проектов.

In this regard we deem necessary the extension of assistance by the international community to such programmes.
В этой связи мы считаем необходимым оказание международным сообществом помощи в осуществлении таких программ.

Trainees are admitted to such programmes regardless of whether they have received basic or intermediate general education.
На обучение по программам такого образования принимаются лица не только с основным общим или средним общим образованием, но и не имеющие его.

This problem is attested to by the underreporting of information on women's access to such programmes.
Эта проблема получила явное отражение в неполной регистрации информации о доступе женщин к этим программам.

This relies on a major extension of voluntary donor funding to such programmes, preferably through unified and un-earmarked channels.
Это предполагает серьезное увеличение объемов добровольного финансирования таких программ со стороны доноров, предпочтительно через единые каналы нецелевой помощи.

The Committee had been informed by NGOs that the Constitutional Tribunal had failed to counter the lack of access to such programmes.
Комитет был проинформирован НПО о том, что Конституционный трибунал не рассмотрел вопрос о недостаточном доступе к таким программам.

Crime control elements can often be“built in” to such programmes, but only if the necessary rule of law infrastructure is there to support them.
Поэтому в такие программы можно" вводить" элементы по борьбе с преступностью, но только в том случае, если имеется необходимая для этого инфраструктура обеспечения законности.

The State party should also provide information about the resources allocated to such programmes and the average class size.
Государство- участник должно также представить информацию относительно средств, выделяемых на осуществление таких программ, и средней наполняемости группы.

Developed countries should give practical support to such programmes, and conditions for the transfer of technology, particularly of environmentally sound technologies to developing countries, should be relaxed.
Развитые страны должны оказать таким программам практическую поддержку, а условия передачи развивающимся странам технологий, особенно технологий экологически чистых, следует облегчить.

We hope that this will encourage States which still seek to possess deadly WMDs to put an end to such programmes.
Мы надеемся, что это поможет побудить государства, которые все еще стремятся к обладанию смертоносным ОМУ, прекратить осуществление таких программ.

Because of the rotation of the Earth, collaboration between networks of robotic telescopes devoted to such programmes may assist in resolving some important contemporary astrophysical problems in.
Вследствие вращения Земли сотрудничество между сетями роботизированных телескопов, задействованных по таким программам, будет способствовать решению ряда важных проблем современной астрофизики.

The lack of rehabilitation and reintegration programmes for women victims of trafficking and the insufficient resources allocated to such programmes;
Отсутствие программ реабилитации и реинтеграции женщин, ставших жертвами торговли людьми, и недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление таких программ;

Beneficiary countries should contribute their own inputs and their assessment to such programmes so that they may continue to be improved.
Страны- бенефициарии должны внести свой собственный вклад и дать свою оценку таким программам, с тем чтобы их можно было постоянно улучшать.

Some schools had introduced programmes on reproductive behaviour, adapted to the age of the pupils, but parents were often hostile to such programmes.
В ряде школ были организованы программы по вопросам репродуктивного поведения с учетом возрастных особенностей учеников, однако родители зачастую отрицательно относятся к подобным программам.

This section considers questions of formal structure, criteria and procedures for both admission to such programmes and termination of protection, and the basic design of witness relocation plans.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы формальной структуры, критериев и процедур приема в такие программы и прекращения защиты, а также принципы, лежащие в основе планов переселения свидетелей.

Microcredit and other financial instruments have received increasing attention as effective means of empowering the poor, and many countries have expanded access to such programmes.
Все больше внимания стало уделяться микрокредитованию и другим финансовым инструментам как эффективным инструментам расширения возможностей неимущих слоев населения, и многие страны расширили доступ к таким программам.

This applies to such programmes as the International Programme for the Elimination of Child Labour(IPEC), which is the world's largest technical cooperation programme in this field.
Это относится к таким программам, как Международная программа по упразднению детского труда( ИПЕК), которая представляет собой самую широкую программу технического сотрудничества в данной области.

Although studies have documented the effectiveness of harm-reduction programmes in reducing the risk of transmission, fewer than 1 in 10 injecting drug users worldwide currently have access to such programmes.
И хотя исследования показали эффективность программ сокращения ущерба с точки зрения снижения риска передачи заболевания в мире, менее 10 процентов лиц, принимающих наркотики внутривенно, имеют доступ к таким программам.

Women exposed to such programmes, especially younger mothers, were shown to be more likely to both access antenatal care and select health-care providers for delivery who were more skilled.
Как показали эти обзоры, женщины, охваченные такими программами, особенно молодые матери, как правило чаще получают доступ к дородовому уходу и обращаются за помощью во время родов к более квалифицированным медицинским специалистам.

Other developing countries, by contrast, have not been able to contribute significantly to such programmes and remain largely dependent on external funding sources for population activities.
В то же время другие развивающиеся страны не смогли выделить достаточного объема ресурсов на осуществление таких программ и по-прежнему во многом полагаются на внешние источники финансирования при проведении мероприятий в области народонаселения.

Fundamental to such programmes is the fact that the risks associated with the investment of any underlying assets as well as the mortality patterns of covered members are fully borne by the plan's sponsor;
Основополагающим для таких программ является то, что ответственность, связанная с рисками, сопряженными с инвестированием любых базовых активов, а также со смертностью участников программ, полностью несет организация, финансирующая данный план;

At the same time, although there is strong evidence that needle and syringe programmes play a crucial role in the prevention of HIV infection, only in eight countries do prisoners have access to such programmes.
В то же время, несмотря на убедительные свидетельства в пользу того, что программы раздачи игл и шприцев играют решающую роль в профилактике инфицирования ВИЧ, такие программы для заключенных осуществляются лишь в восьми странах.

While a need for adjustments to such programmes might well arise on account of changes in financial circumstances or in the national development strategies of recipient countries, they must be agreed with all parties concerned.
Хотя необходимость в корректировке таких программ может быть вполне обоснованной в связи с измене- ниями финансового положения или национальных стратегий развития стран- получателей, такую коррек- тировку необходимо согласовывать со всеми заин- тересованными сторонами.

The articulation of climate-change-related capacity-building needs in relevant government plans and programmes assists in enabling the host government to allocate resources to such programmes.
Включение потребностей в укреплении потенциала в связи с изменением климата в соответствующие государственные планы и программы способствует стимулированию направления принимающим правительством ресурсов в такие программы.

Governments should allocate financial resources to such programmes and should acknowledge that equalization of opportunities is a right for persons with disabilities and not a privilege that Governments can choose to implement only when there is a surplus of funds;
Правительства должны выделить финансовые ресурсы для таких программ и признать, что равенство возможностей является одним из прав инвалидов, а не привилегией, которую правительства могут решить предоставить лишь в том случае, если имеются излишние средства;

Since the World Summit for Social Development, microcredit and other financial instruments have received increasing attention as an effective means of empowering the poor and many countries have expanded access to such programmes.
После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития микрокредиты и другие инструменты финансирования привлекают к себе все большее внимание в качестве эффективных методов расширения возможностей неимущих, и многие страны расширили доступ к таким программам.

The LDC programme will continue to give highest priority to such programmes as capacity-building and upstream activities, human resources development with special emphasis on development of entrepreneurship for women, SMIs, investment promotion as well as environmental programmes..
В программе для НРС будет по-прежнему уде- ляться первоочередное внимание таким програм- мам, как создание потенциала и развитие про- мышленности на базе сырьевых ресурсов, развитие людских ресурсов с уделением особого внимания подготовке предпринимателей среди женщин, МСП, содействие инвестированию, а также при- родоохранным программам.