TO SUCH PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لهذه البرامج

Examples of using To such programmes in English and their translations into Arabic

(g) Adequate financial resources should be devoted to such programmes.
(ز) ينبغي تخصيص الموارد المالية الكافية لمثل هذه البرامج

UNDP has already begun to shift to such programmes and projects in many countries.
وقد بدأ البرنامج اﻹنمائي في التحول فعﻻ عن هذه البرامج والمشاريع في عديد من البلدان

Since 1990 we have allocated some DM 400 million to such programmes.
ومنذ عام ١٩٩٠، خصصنا زهاء ٤٠٠ مليون مارك ألماني لهذه البرامج

To be admitted to such programmes, trainees must have received basic or intermediate general education.
ولأغراض القبول في هذه البرامج، يجب أن يكون المتدرب قد تلقى التعليم العام الأساسي أو المتوسط

Greater focus and financial support should be given to such programmes.
ولا بدّ من التركيز بدرجة أكبر على تلك البرامج ومدّها بالدعم المالي

Trainees are admitted to such programmes regardless of whether they have received basic or intermediate general education.
ويتم قبول المتدربين في مثل هذه البرامج بغض النظر عما إذا كانوا قد تلقوا التعليم العام الأساسي أو المتوسط

Approximately 50 per cent of its funding goes to such programmes.
ذلك أن قرابة ٥٠ في المائة من التمويل الذي يقدمه الصندوق يخصص لهذه البرامج

States should allocate adequate financial resources to such programmes and ensure their implementation by the respective government offices.
وينبغي للدول أن تخصص الموارد المالية الكافية لهذه البرامج وأن تعمل على تنفيذها من قبل كل جهة من الجهات الحكومية

In this regard we deem necessary the extension of assistance by the international community to such programmes.
وإننا نرى في هذا الصدد أنه من الضروري أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة لتلك البرامج

This relies on a major extension of voluntary donor funding to such programmes, preferably through unified and un-earmarked channels.
ويعتمد ذلك على زيادة كبيرة في التمويل الطوعي من الجهات المانحة لهذه البرامج، ويفضل أن يكون التمويل من خلال قنوات موحدة وغير مخصصة

Employers must ensure that employees with disabilities have equal access to such programmes.
ويجب على أرباب العمل ضمان أن تكون للموظفين ذوي الإعاقة إمكانية الوصول على قدم المساواة إلى هذه البرامج

Opposition to such programmes recently led to proposal for legislation that would effectively prohibit privately funded programmes for federal judges.
وأدت معارضة تلك البرامج مؤخراً إلى اقتراح تشريع يمنع البرامج المعدة للقضاة الاتحاديين والممولة بأموال خاصة منعاً فعالاً

This problem is attested to by the underreporting of information on women ' s access to such programmes.
ويشهد على هذه المشكلة نقص الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بوصول النساء إلى هذه البرامج

Crime control elements can often be“built in” to such programmes, but only if the necessary rule of law infrastructure is there to support them.
ويمكن غالبا" دمج" عناصر مكافحة الجريمة في هذه البرامج، ولكن يشترط لذلك وجود الهيكل اﻷساسي لسيادة القانون الﻻزم لدعم تلك البرامج

The State party should also provide information about the resources allocated to such programmes and the average class size.
ويتعين أيضا على الدولة الطرف أن تقدم معلومات عن الموارد المخصصة لهذه البرامج ومتوسط حجم الصفوف

Costs relating to such programmes would need to be covered either by voluntary contributions or by trust funds that could be used for this purpose.
وستكون هناك حاجة إلى تغطية التكاليف المتعلقة بمثل هذه البرامج إما عن طريق المساهمات الطوعية وإما عن طريق الصناديق الاستئمانية التي يمكن أن تستخدم لهذا الغرض

(b) The lack of rehabilitation and reintegration programmes for women victims of trafficking and the insufficient resources allocated to such programmes;
(ب) قلة برامج إعادة تأهيل وإعادة إدماج النساء ضحايا الاتجار وقلة الموارد المخصصة لهذه البرامج

Ensure that teacher-training programmes are of a high level and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become educators or specialists.
وكفالة ارتفاع مستوى البرامج الخاصة بتدريب المعلمين، وضمان سبل التحاق المعوقين بهذه البرامح حتى يمكنهم أن يصبحوا هم أنفسهم من المربين أو المتخصصين

The articulation of climate-change-related capacity-building needs in relevant government plans and programmes assists in enabling the host government to allocate resources to such programmes.
وإن توضيح احتياجات بناء القدرات المتصلة بتغير المناخ في الخطط والبرامج المهمة التي تضعها الحكومة يساعد على تمكين الحكومة المضيفة من تخصيص الموارد لهذه البرامج

Other developing countries, by contrast, have not been able to contribute significantly to such programmes and remain largely dependent on external funding sources for population activities.
وفي مقابل ذلك، لم يكن في وسع بلدان نامية أخرى اﻹسهام بشكل ملموس في هذه البرامج وظلت تعتمد إلى حد كبير على مصادر التمويل الخارجية من أجل اﻷنشطة السكانية

Some schools had introduced programmes on reproductive behaviour, adapted to the age of the pupils, but parents were often hostile to such programmes.
وقد تستخدم بعض المدارس برامج بشأن السلوك الإنجابي مكيَّفة وفقاً لعمر التلميذات، بيد أن الآباء غالباً ما يكرهون مثل هذه البرامج

Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists.
وكفالة ارتفاع مستوى البرامج الخاصة بتدريب المعلمين، وضمان سبل التحاق المعوقين بهذه البرامج حتى يمكنهم أن يصبحوا هم أنفسهم من المعلمين أو المربيّن المتخصصين

Developed countries should give practical support to such programmes, and conditions for the transfer of technology, particularly of environmentally sound technologies to developing countries, should be relaxed.
وينبغي للبلــدان المتقدمة النمو أن تؤيد تأييدا عمليــا هذه الــبرامج وينبغــي التساهل في شروط نقل التكنولوجيا، وﻻ سيما التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية

The State party might also indicate how many women had been rescued as a result, and from which countries, what had happened to them, what kind of rehabilitation they had received and what budget had been allocated to such programmes.
وقد تشير الدولة الطرف أيضا إلى عدد النساء اللاتي أنقذن نتيجة لذلك، والبلدان التي ينتمين إليها، وما حدث لهن، ونوع إعادة التأهيل الذي حصلن عليه، والميزانية التي خصصت لهذه البرامج

Fundamental to such programmes is the fact that the risks associated with the investment of any underlying assets as well as the mortality patterns of covered members are fully borne by the plan ' s sponsor;
والأمر الرئيسي بالنسبة لهذه البرامج هو أن المخاطر المرتبطة باستثمار أي من الأصول الأساسية، فضلا عن أنماط الوفيات للأعضاء المشمولين بالتغطية، تقع بكاملها على عاتق الجهة الراعية للنظام

(d) Allocating financial resources for the proper operation of opioid substitution therapy(OST) and needle and syringe exchange(NSE) programmes and increasing their coverage, as well as ensuring better access to such programmes in prisons.
(د) تخصيص موارد مالية لتنفيذ برامج العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون وتبادل الإبر والمحاقن وتوسيع نطاق تغطيتها وكذلك ضمان تحسين الوصول إلى مثل هذه البرامج في السجون

Women exposed to such programmes, especially younger mothers, were shown to be more likely to both access antenatal care and select health-care providers for delivery who were more skilled.
وتبين أن النساء اللاتي اطَّلعن على برامج من هذا القبيل، ولا سيما الأمهات الشابات، على الأرجح أن يستفدن من الرعاية السابقة للولادة وأن يخترن مقدمي رعاية صحية أكثر مهارة من أجل الولادة(

His delegation hoped that the UNIDO leadership would do its best to avoid any further cutbacks in technical cooperation programmes, and called upon donor countries and organizations to increase their financial contribution to such programmes.
ويأمل وفد بلده أن يبذل المسؤولون في اليونيدو كل ما في وسعهم لمنع أي تقليصات أخرى في برامج التعاون التقني، ويناشد البلدان والمنظمات المانحة زيادة مساهمتها المالية لهذه البرامج

(b) Governments should allocate financial resources to such programmes and should acknowledge that equalization of opportunities is a right for persons with disabilities and not a privilege that Governments can choose to implement only when there is a surplus of funds;
(ب) ينبغي للحكومات تخصيص الموارد المالية لتلك البرامج. ولابد للحكومات من الاعتراف بأن تكافؤ الفرص هو حق للأشخاص ذوي الإعاقة وليس امتيازاً يمكن للحكومات اختيار عدم منحه سوى عندما يكون هناك فائض في المال

The LDC programme will continue to give highest priority to such programmes as capacity-building and upstream activities, human resources development with special emphasis on development of entrepreneurship for women, SMIs, investment promotion as well as environmental programmes..
سوف يواصل برنامج أقل البلدان نموا اعطاء اﻷولوية العليا لبرامج مثل أنشطة بناء القدرات والمرتكزات اﻷساسية، وتنمية الموارد البشرية مع ايﻻء اهتمام خاص لتنمية قدرات تنظيم المشاريع لدى النساء، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، وترويج اﻻستثمار، وكذلك البرامج البيئية

How to use "to such programmes" in a sentence

Where funding is disbursed to such programmes directly, reports tend to be directed to the respective donor or development partner, not to the government and, by extension, parliament.

Indeed, the majority of entrants to such programmes of academic study at postgraduate level generally hold a first degree in a non or semi relate or cognate subject area.