TO SURPLUS на Русском - Русский перевод

• в профиците
• к избыточному

Примеры использования To surplus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfers to surplus account.
Перечисление за счет излишков.

With respect to establishing a credible fiscal policy, we have returned the budget to surpluses.
Что касается надежной фискальной политики, то мы вернулись к профицитному бюджету.

Transfers to surplus account.
Переводы на счет положительного сальдо.

In 2010, the Secretary-General noted that in just a few years, Malawi had gone from food deficit to surplus, from importer to exporter.
В 2010 году Генеральный секретарь отметил, что всего за несколько лет Малави справилась с дефицитом продовольствия, добившись его профицита, и из импортера превратила в его экспортера.

Financial account turned to surplus in 2Q and 3Q mainly as a result of smaller outflows.
Баланс финансового счета зарегистрировал профицит во 2кв и 3кв2013 года, в основном в результате снижения оттока.

But the resulting large net external debt will eventually weaken that stimulus as the balance of trade ultimately turns to surplus.
Однако обусловленное этим существенное увеличение сальдо внешней задолженности в конечном итоге ослабит воздействие этого стимула в связи с тем, что торговый баланс в конце концов станет положительным.

So, take gold up to surplus and go.
Итак, возьмите золота до избытка и идите.

That is how the turnaround of the economy took place: by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
Вот как мы обеспечили качественный поворот в нашей экономике: сократив дефицит финансовых средств и превратив внешний платежный баланс из отрицательного в положительный.

In the 2017/2018 marketing year, the global sugar market switched to surplus on significant output expansion in India, the EU and other regions.
В 2018- м маркетинговом году глобальный рынок сахара стал профицитным: существенно увеличили производство Индия, страны ЕС и некоторые другие регионы.

This was supplemented with a directive on property control and accountability issued in January 2008, which spelled out the actions to be taken in regard to surplus assets.
Эта директива была дополнена директивой по контролю и учету имущества, которая была издана в январе 2008 года и в которой изложены меры, которые должны приниматься в отношении избыточного имущества.

Repairs and maintenance are charged to surplus or deficit in the statement of financial performance in the year in which they are incurred.
Ремонтные и эксплуатационные расходы учитываются в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов за год, в котором эти расходы понесены.

Some Parties also noted, in the context of the accounting framework, the need to address issues relating to surplus and carry-over of assigned amount units AAUs.
Некоторые Стороны также отметили в контексте рамок учета необходимость рассмотрения вопросов, касающихся излишков и переноса единиц установленного количества ЕУК.

In the Chair's view, technical issues relating to surplus and carry-over have been clarified sufficiently for policy decisions to be made.
По мнению Председателя, технические вопросы, касающиеся положительного сальдо и переноса, были достаточно прояснены для принятия политических решений.

Explanations full of technical arguments, in particular regarding the inflationist danger or growth of consumption due to surplus of demand may be launched to no purpose.
При таких обстоятельствах разъяснения с техническими аргументами на руках, в частности, связанные с угрозой инфляции или ростом потребления в условиях избыточного спроса, нередко оказываются тщетными.

The execution of Federal policy relative to"surplus" lands falls within the purview of the United States General Services Administration GSA.
Осуществление федеральной политики в отношении<< излишков>> земли находится в ведении Администрации общих служб Соединенных Штатов АОС.

As small-scale producers often have the potential to expand their production, the challenge is to give them the means to graduate from subsistence to surplus production.
Поскольку мелкие производители зачастую уже обладают потенциалом для расширения своего производства, задача заключается в том, чтобы дать им средства для перехода с натурального на товарное производство.

Repair and maintenance costs are charged to surplus or deficit in the statement of financial performance in the period in which they are incurred.
Ремонт и техническое обслуживание учитываются в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности за период, в котором они были произведены.

When an available-for-sale financial asset is derecognized, the gain or deficit accumulated in net assets/equity is reclassified to surplus or deficit in the statement of financial performance.
Когда финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, снимаются с учета, накопленный прирост или уменьшение, отражаемое в составе чистых активов/ капитала, учитываются в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов.

Field assessments of problems relating to surplus stocks could be supported, and technical advice and assistance on stockpile management and disposal programmes could be provided.
Может оказываться поддержка проводимым на местах оценкам проблем, вызываемых избыточными запасами, и могут предоставляться технические рекомендации и помощь в связи с программами управления запасами и утилизации.

Repairs and maintenance, which do not qualify for capitalization, are charged to surplus or deficit in the period during which they are incurred.
Расходы на эксплуатацию и ремонт, которые не удовлетворяют требованиям учета по линии увеличения капитала, учитываются в профиците или дефиците в тот период, когда они были понесены.

Access to surplus capital has the potential to make environmental lending a more attractive opportunity, as banks pursue strategies of market segmentation and seek to differentiate themselves from rivals.
Доступ к избыточному капиталу может сделать экологическое кредитование более привлекательным для банков по мере того, как они будут использовать стратегии сегментации рынков, стремясь к тому, чтобы отличаться от конкурентов.

The Board has made other observations in the present report relating to surplus nonexpendable property which can be attributed to inappropriate acquisition planning.
В настоящем докладе Комиссией сформулированы и другие замечания, касающиеся излишков имущества длительного пользования, возникших, как можно предположить, в результате ненадлежащего планирования закупок.

Indeed, empirical evidence has shown that changes in the real effective exchange rate have the potential to reduce deficits or to induce swings in the trade and current account from deficit to surplus.
Более того, эмпирические данные свидетельствуют о том, что изменение фактического эффективного курса валюты может привести к уменьшению объема дефицита или к тому, что дефицит торгового баланса и баланса на счете текущих операций сменится положительным сальдо.

The Board has made other observations in the present report relating to surplus non expendable property which can be attributed to inappropriate acquisition planning para. 82.
В настоящем докладе Комиссией сформулированы и другие замечания, касающиеся излишков имущества длительного пользования, возникших, как можно предположить, в результате ненадлежащего планирования закупок пункт 82.

Since August 2009 it had become apparent that there had been a breakdown in expenditure controls between 2006 and 2008, and that the high level of debt servicing constituted a considerable obstacle to the Territory's ability to return its budget to surplus.
С августа 2009 года стало очевидным, что в период с 2006 года по 2008 год практически отсутствовал контроль за расходами и что в значительной мере в силу высокого уровня обслуживания задолженности территория не смогла вновь добиться того, чтобы бюджет сводился с положительным сальдо.

Traders in cell phone markets were better able to respond to surpluses and shortages, thereby allocating grains more efficiently across markets and dampening the price differences.
Торговцы, оснащенные сотовыми телефонами, смогли быстрее реагировать на накопление излишков или на образующийся дефицит, благодаря чему выращиваемые сельхозкультуры более эффективно распределялись по рынкам и уменьшалась разница в ценах.

When an available-for-sale financial asset is derecognized, the gain or deficit accumulated in net assets/equity is reclassified to surplus or deficit in the statement of financial performance.
Когда финансовый актив, имеющийся в наличии для продажи, снимается с учета, совокупное положительное или отрицательное сальдо по статье чистых активов/ ценных бумаг реклассифицируется в качестве профицита или дефицита в ведомости финансовых результатов.

Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Surplus Agricultural Commodities for the Drought Relief Assistance, of 17 April, 4 and 8 May 1956. Peru-- United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 278, No. 4028.
Соглашение в форме обмена нотами между Соединенными Штатами Америки и Перу относительно излишков сельскохозяйственных товаров для экстренной помощи в связи с засухой, 17 апреля и 4 и 8 мая 1956 года United Nations, Treaty Series, vol. 278, No. 4028.

It wasn't the only story she was working on, but it was one that involved enough money to pull the entire Maltese economy from deficit to surplus in a few short years, bringing in an estimated €850 million since January 2014.
Эта схема- не единственное, над чем она работала, однако именно эта программа оказалась способна привлечь в мальтийскую экономику достаточно средств, чтобы всего за несколько лет вывести ее из дефицита в профицит: по оценкам, с января 2014 года страна получила 850 миллионов евро.

That equitable interest included the right to surplus proceeds from the sale of the encumbered assets and the right of redemption under the Australian Corporations Act to redeem the security interest on payment to the secured creditor of its estimated value.
Такое право подразумевало право на остаток средств от продажи обремененных активов, а также право на выкуп заложенного имущества в соответствии с Законом Австралии об акционерных обществах право на погашение обеспечительного права путем выплаты обеспеченному кредитору его оценочной стоимости.