TO TAKING PART на Русском - Русский перевод

• принять участие
• участвовать
• принимать участие

Примеры использования To taking part на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to taking part in the Forum.
Надеюсь принять участие в Форуме.

Switzerland feels that specific questions raised in the follow-up to Monterrey should be addressed in the Second Committee, and it looks forward to taking part in its debates over the coming weeks.
Швейцария считает, что конкретные вопросы в контексте последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции следует рассматривать во Втором комитете, и она с нетерпением и надеждой рассчитывает принять участие в его прениях в предстоящие недели.

PAC had committed itself to taking part in the forthcoming elections in South Africa on 27 April 1994.
ПАК обязался участвовать в предстоящих выборах в Южной Африке 27 апреля 1994 года.

She studied nutrition at the Valle de Atemajac University, prior to taking part in the pageant world.
Основные этапы личной жизни: Она изучала диетологию и кулинарию в Valle de Atemajac University прежде чем принимать участие в конкурсе мира.

He looked forward to taking part in the consultations referred to by the Director-General.
Он весьма надеется принять участие в консультациях, о которых говорил Генеральный директор.

I very much welcome the General Assembly President's emphasis on the need for a strong, inclusive and open United Nations, and we look forward to taking part in the consultations which he has indicated he will be convening.
Я всячески приветствую тот факт, что Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркивает потребность в сильной, единой и открытой Организации Объединенных Наций, и мы надеемся принять участие в консультациях, которые он намерен проводить.

Recently, we are also committed to taking part in the proposed United Nations mission in Liberia.
Недавно мы также взяли на себя обязательство принять участие в предполагаемой миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.

The paucity of funds for non-project related activities have limited the group's participation in United Nations forums however the group hopes to redress that and looks forward to taking part in meetings of the United Nations in the coming year.
В связи с нехваткой средств для осуществления деятельности, не связанной с проектами, участие группы в форумах Организации Объединенных Наций ограничено, но группа надеется исправить это и хотела бы принимать участие в заседаниях Организации Объединенных Наций в предстоящем году.

We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.
Мы готовы принять участие в этих дискуссиях и решительно подтвердить свою приверженность оказанию помощи Афганистану.

It also causes a constant upgrade and development of our staff due to taking part in international conferences, training courses and workshops.
Что бы быть лучшими мы постоянно обучаем наши кадры, принимая участия в международных конференциях, учебах и стажировках.

We look forward to taking part in the inaugural session of the International Seabed Authority in Kingston and in this way of showing yet again our support for the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы готовы принять участие в первой сессии Международного органа по морскому праву в Кингстоне и таким образом вновь продемонстрировать нашу поддержку Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

We welcome in particular resolution 49/252, which was recently adopted, on strengthening of the United Nations system, and we look forward to taking part in the discussions in the Open-ended High-level Working Group established.
Мы приветствуем, в частности, недавно принятую резолюцию 49/ 252 об укреплении системы Организации Объединенных Наций, и мы с нетерпением надеемся принять участие в прениях созданной для этого Рабочей группы высокого уровня и открытого состава.

Members of the working group commit to taking part in the Group's consultations regularly and actively support its activities.
Члены рабочей группы обязуются на регулярной основе участвовать в консультациях, проводимых Группой, и активно поддерживать ее деятельность.

That Governments and partner institutions will be willing to commit themselves to providing access to environmental data and information and to taking part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP.
Правительства и партнерские учреждения будут готовы взять на себя обязательство обеспечить доступ к экологическим данным и информации и принять участие в экологической оценке и других соответствующих процессах, осуществляемых при содействии ЮНЕП.

We welcome initiatives taken in this area and look forward to taking part in the work on the establishment of effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction.
Мы приветствуем инициативы в этой области и рассчитываем принять участие в работе по созданию системы эффективных мер сдерживания распространения ракет для целей оружия массового уничтожения.

Given the potentially explosive situation in the region, surrounded by multiple threats, the Saharans living in camps should return to Morocco, their home country, with a view to taking part in the national effort of human development, establishment of democracy and promotion of human rights.
С учетом потенциально взрывоопасной ситуации в регионе, в окружении многочисленных угроз, сахарцам, проживающим в лагерях беженцев, следует вернуться в Марокко, в свою родную страну, с тем чтобы принимать участие в национальных усилиях по развитию человеческого потенциала, становлению демократии и поощрению прав человека.

Japan is fully committed to taking part in the discussions in various forums, such as the General Assembly, the Third Committee and the Human Rights Council, to make further contributions to enhancing the promotion and protection of human rights.
Япония готова в полной мере принять участие в обсуждениях в рамках таких различных форумов, как Генеральная Ассамблея, Третий комитет и Совет по правам человека, с целью внесения дальнейшего вклада в усилия по поощрению и обеспечению защиты прав человека.

IOM welcomed in that connection the call to dialogue made by UNHCR through its"three circles" initiative relating to the 1951 Convention and looked forward to taking part in consultations on the so-called"outer", or third, circle which focused on tensions between migration concerns and refugee protection.
В этой связи МОМ поддерживает призыв к диалогу, с которым УВКБ обратилось в рамках своей инициативы" трех циклов", в отношении Конвенции 1951 года, и будет рада принять участие в консультациях третьего, или внешнего, цикла по проблемам совместимости миграционных процессов с защитой беженцев.

The Republic of the Congo looked forward to taking part in the preparatory process for the Addis Ababa conference, which it hoped would build on the Monterrey Consensus, the Doha Declaration, and the relevant recommendations of the Intergovernmental Committee of Experts.
Республика Конго будет рада принять участие в подготовке к Конференции в Аддис-Абебе и надеется, что ее работа будет основана на положениях Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, а также соответствующих рекомендациях Межправительственного комитета экспертов.

After 24 hours of questioning, Karpov confessed to taking part in attacks on gas pipelines, transport, infrastructure, police stations.
После 24 часов допроса, Карпов признался что принимал участие в атаках на газовые трубопроводы, транспорт, объекты инфраструктуры, полицейские участки.

We look forward to taking part in the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement in March and in the Review Conference in May, the role of which is to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
Мы надеемся принять участие в пятом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашений в марте и в конференции по обзору в мае, которые будут проводиться в целях оценки эффективности Соглашения в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Finally, I would close by saying that we look forward to taking part in the special events later this week and next week on the food crisis in Africa and avian flu.
Наконец, в заключение я хотел бы сказать, что мы надеемся принять участие в специальных мероприятиях позднее на этой неделе и на следующей неделе по продовольственному кризису в Африке и проблеме птичьего гриппа.

Prior to taking part in further bilateral consultations, his delegation proposed that existing resources should be reallocated based on actual public demand, including that of the Member States; priority in allocating budgetary resources for new information products should be given to the United Nations website; and the existing mechanisms, editorial criteria and length of press releases should be adapted so as to open the way for their issuance in the remaining official languages.
Прежде чем принять участие в дальнейших двусторонних консультациях, делегация Аргентины предлагает: перераспределить имеющиеся ресурсы, исходя из фактического общественного спроса, в том числе со стороны государств- членов; при распределении бюджетных ресурсов на новые информационные продукты уделять приоритетное внимание веб- сайту Организации Объединенных Наций; и пересмотреть существующие механизмы, критерии подготовки и объем пресс-релизов, с тем чтобы обеспечить возможность для составления пресс-релизов на других языках.

His Government was firmly committed to taking part in the activities planned for the final term of the Decade, and was confident that the Decade would make a significant contribution to the progressive development of international law, particularly in creating favourable legal conditions for the justice which was the basis for lasting peace.
Правительство его страны преисполнено твердой решимости участвовать в мероприятиях, запланированных на заключительный период Десятилетия, и уверено в том, что Десятилетие явится значительным вкладом в прогрессивное развитие международного права, особенно в создание благоприятных правовых условий для обеспечения справедливости, составляющей основу прочного мира.

Zambian citizens are free to take part in public affairs.
Граждане Замбии имеют право принимать участие в ведении государственных дел.

Right to take part in cultural life.
Право принимать участие в культурной жизни.

Right to take part in State and economic administration.
Право участвовать в управлении государством и экономикой.

To take part in the performance of religious rites;
Принимать участие в отправлении религиозных обрядов;

The German representatives offered Russia to take part in the development of various digital projects.
Представители Германии предложили России участвовать в разработке различных цифровых проектов.

Right to take part in the conduct of public affairs.
Право принимать участие в ведении государственных дел.