TO TAKING STEPS на Русском - Русский перевод

• принять меры
• предпринять шаги
• в принятия мер

Примеры использования To taking steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, attention should be given to taking steps to help promote development in Africa.
Во-вторых, следует уделить внимание мерам, способствующим развитию в Африке.

Publicly acknowledge the scope and gravity of the problem of violence and harassment against LGBT people in Russia, and commit to taking steps to end these abuses.
Публично признать масштаб и серьезность проблемы насилия и притеснений в отношении ЛГБТ в России и заявить о намерении принять меры по прекращению нарушений.

This will be prior to taking steps to set up the Conference of Oceans and Law of the Sea Experts.
Это будет сделано до принятия мер по учреждению конференции экспертов по океанам и морскому праву.

It urged Viet Nam to reconsider these recommendations with a view to taking steps towards abolishing the death penalty.
Она настоятельно призвала Вьетнам вновь рассмотреть эти рекомендации с целью принятия мер, направленных на отмену смертной казни.

We also commit ourselves to taking steps to ensure that our local institutions promote pluralism and peaceful coexistence within increasingly heterogeneous and multicultural societies.
Мы также обязуемся принимать меры для обеспечения того, чтобы наши местные учреждения способствовали плюрализму и мирному сосуществованию в рамках все более неоднородных и многокультурных обществ.

The Council affirms its intention to review promptly the recommendations of the Secretary-General with a view to taking steps consistent with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”.
Совет заявляет о своем намерении оперативно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря с целью принять меры в осуществление своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций».

The Welsh Government is committed to taking steps to mitigate against public spending cuts, choosing the priorities which have been tested to sustain and progress equality of opportunity for women in Wales.
Правительство Уэльса намерено принять меры по смягчению последствий сокращения государственных расходов, выбрав проверенные приоритеты для сохранения и продвижения равенства возможностей для женщин в Уэльсе.

The Council also affirmed its intention to review thoroughly and promptly the recommendations submitted by the Secretary-General, with a view to taking steps consistent with its responsibilities.
Совет подтвердил также свое намерение провести тщательное и скорейшее рассмотрение рекомендаций, представленных Генеральным секретарем, в целях принятия мер в соответствии с обязанностями Совета.

In terms of response… which refers to taking steps in order to assist family members of the killed to ascertain the whereabouts of the killed… it is under jurisdiction of the Missing Persons Institute of Bosnia and Herzegovina.
Что касается ответных действий…, которые относятся к принятию мер по оказанию помощи родственникам убитых в установлении местонахождения их останков…- это входит в юрисдикцию Института по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины.

According to the agreement, Uganda and the Sudan committed themselves to renouncing the use of force to resolve differences and to taking steps to prevent any hostile actions against each other.
Согласно вышеуказанному соглашению, Уганда и Судан обязались отказаться от применения силы при урегулировании разногласий и предпринять шаги для предотвращения любых враждебных действий друг против друга.

With a view to taking steps to reduce the wage gap between women and men, paragraph 4.6 of the General Agreement governing the basic principles and procedures for implementing social and economic policy and labour relations in Ukraine for 2010 to 2012 recommends that collective bargaining agreements should include provisions guaranteeing gender equality among employees.
С целью принятия мер по уменьшению разницы в оплате труда женщин и мужчин пунктом 4. 6 Генерального соглашения о регулировании основных принципов и норм реализации социально-экономической политики и трудовых отношений в Украине на 2010- 2012 годы предусмотрено рекомендовать при заключении коллективных договоров включать положения по обеспечению гендерного равенства работников.

Caribbean leaders, in the context of their regionally agreed programme to revitalize agriculture, termed the Jagdeo Initiative, committed to taking steps to assure the poor better access to land resources.
Лидеры карибских стран в контексте своей согласованной на региональном уровне программы оживления сельского хозяйства под названием<< Инициатива Джагдео>> обязались предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить неимущим слоям населения доступ к земельным ресурсам.

Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, with a view to taking steps towards creating a stable financial base, recognizes the importance of considering alternative methods of financing the secretariat, such as assessed contributions, in particular to cover some of its core functions, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;"22.
Подчеркивает важность уменьшения опасности бедствий и все более высокие требования, предъявляемые в силу этого к секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, в целях принятия мер по созданию стабильной финансовой базы, признает важность изучения альтернативных методов финансирования секретариата, таких как начисленные взносы, в частности для покрытия расходов в связи с осуществлением некоторых его основных функций, и просит Генерального секретаря представить соответствующее предложение в его следующем докладе по этому вопросу;

Mr. Oshima(Japan), in response, said that in a joint statement issued at the conclusion of the six-party talks in September 2005 in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations.
Г-н Осима( Япония) говорит в ответ, что в совместном заявлении, принятом в сентябре 2005 года в Пекине по итогам шестисторонних переговоров, и Япония, и Корейская Народно-Демократическая Республика обязались принять меры к нормализации своих взаимоотношений.

The Council affirms its intention to review thoroughly and promptly the recommendations of the Secretary-General with a view to taking steps consistent with its responsibilities under the Charter of the United Nations and, in this context, notes the views expressed in the debate on the matter at its 3932nd meeting on 29 September 1998.”.
Совет выражает намерение тщательно и безотлагательно изучить рекомендации Генерального секретаря с целью предпринять шаги в соответствии с его обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает мнения, высказанные в ходе прений по этому вопросу на его 3932- м заседании 29 сентября 1998 года».

In responding to questions touching on economic, social and cultural rights, the delegation stated that the Australian Government recognizes the importance of these rights to the inherent dignity of all persons and is committed to taking steps with a view to their realization.
Отвечая на вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, делегация заявила, что правительство Австралии признает важность этих прав с точки зрения достоинства, присущего всем людям, и обязуется принимать меры для их реализации.

Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor in situations where the secured creditor is in possession of the assets at the time of the satisfaction of the secured obligation; other duties relate to taking steps to enable the grantor to enjoy its rights to the encumbered assets free from any disability arising from the prior existence of the encumbrance.
Некоторые обязанности касаются возвращения обремененных активов лицу, предоставившему право, в ситуациях, когда во время удовлетворения обеспеченного обязательства активы находятся во владении обеспеченного кредитора; другие обязанности касаются принятия мер, для того чтобы дать возможность лицу, предоставившему право, реализовать свои права на обремененные активы без каких-либо ограничений, вытекающих из ранее существовавшего обременения.

To commission the General Secretariat to liaise with member States, the Council of Arab Ministers of Social Affairs, specialized Arab councils and organizations, relevant United Nations agencies and all partners, with a view to taking steps to implement conference recommendations.
Поручить Генеральному секретариату поддерживать связь с государствами- членами, Советом министров социальных дел арабских стран, специализированными арабскими советами и организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми партнерами, в целях принятия мер по осуществлению рекомендаций конференции.

He wished to remind the Democratic People's Republic of Korea that, in the Joint Statement of the Six-Party Talks issued on 19 September 2005, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
Он хотел бы напомнить Корейской Народно-Демократической Республике о том, что в подписанном 19 сентября 2005 года совместном заявлении участников шестисторонних переговоров и Япония, и Корейская Народно-Демократическая Республика обязались предпринять шаги по нормализации отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией.

To take steps towards the creation of a European register of missing children.
Принять меры по созданию европейского регистра пропавших без вести детей.

All States were urged to take steps to advance those three initiatives.
Всем государствам настоятельно предлагается предпринять шаги по продвижению этих трех инициатив.

It requested OHCHR to take steps to ensure the necessary funding for such cooperation;
Оно просило УВКПЧ принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества;

Continue to take steps to submit reports to treaty bodies(Azerbaijan);
Продолжать принимать меры для представления докладов договорным органам( Азербайджан);

To take steps to protect human rights defenders from harassment and intimidation(New Zealand);
Предпринять шаги для защиты правозащитников от притеснений и запугивания( Новая Зеландия);

HRW recommended Egypt to take steps to ensure the protection of religious minorities.
ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.

The Government of Jamaica continues to take steps to eliminate discrimination on the basis of gender.
Правительство Ямайки продолжает принимать меры для устранения дискриминации по признаку пола.

The Committee requested member States to take steps to guarantee the application of the AETR.
Комитет просил государства- члены предпринять шаги для обеспечения применения ЕСТР.

Invites Governments to take steps to implement the Global Action Programme;
Предлагает правительствам принять меры по осуществлению Глобальной программы действий;

The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.
Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.

Thus, it intends to take steps to curb deforestation and soil degradation.
Таким образом оно намерено предпринять шаги по борьбе с обезлесением и деградацией почвы.