TO THE ABOLISHMENT на Русском - Русский перевод

• упразднением
• против упразднения
• к отмене

Примеры использования To the abolishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has no objection to the abolishment of the aforementioned 49 posts.
Консультативный комитет не возражает против упразднения 49 вышеуказанных должностей.

Any identified duplication of work between ECE and other United Nations bodies and international organizations should not automatically lead to the abolishment of the work area in question.
Любое выявленное дублирование в работе между ЕЭК и другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями не должно автоматически приводить к упразднению соответствующего направления работы.

The Advisory Committee, therefore, has no objection to the abolishment of the remaining 28 posts proposed by the Secretary-General.
По этим причинам Консультативный комитет не возражает против упразднения остальных 28 должностей, которое было предложено Генеральным секретарем.

While commending Barbados for not resorting to executions since 1984. Establish a formal moratorium with a view to the abolishment of the death penalty(Brazil);
Тот факт, что с 1984 года в Барбадосе не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора, заслуживает одобрения, но следует ввести официальный мораторий с целью отмены смертной казни( Бразилия);

Noting the reaction of the political leaders to the abolishment of the death penalty by the administering Power and the statement of the Chief Minister on this question.
Отмечая реакцию политических лидеров на отмену управляющей державой смертной казни и заявление главного министра по этому вопросу.

The group received criticism for various albums, most notably for the song,"Shidaeyugam"(Hangul: 시대유감,"Regret of the Times"), to which the fan backlash led to the abolishment of the Pre-censorship law in 1996.
Различные альбомы группы были раскритикованы, особенно песня« Regret of the Times»( на корейском: 시 대 유 감; романизовано: Shidaeyugam; на русском: Сожаление времен), что в итоге привело к отмене закона о пред- цензуре в 1996 году.

The variance is attributable mainly to the abolishment of two temporary positions(1 D-2 and 1 General Service(Other level)) in the Strategic Military Cell, which will be terminated by 30 June 2010.
Разница обусловлена главным образом упразднением двух временных должностей( 1 Д- 2 и 1 ОО- ПР) в Военно- стратегической ячейке с 30 июня 2010 года.

The reduction under posts($17,985,700) and staff assessment($6,957,300) is attributable to the abolishment of 132 temporary posts during the biennium 34 in 2014 and 98 in 2015.
Сокращение расходов, связанных с должностями( на 17 985 700 долл. США) и налогообложением персонала( на 6 957 300 долл. США), обусловлено упразднением 132 временных должностей в течение двухгодичного периода 34-- в 2014 году и 98-- в 2015 году.

The decrease is due to the abolishment of one Local level post to partially offset the establishment of one D-2 post of Deputy Executive Secretary under executive direction and management.
Сокращение обусловлено упразднением одной должности местного разряда в целях частичной компенсации последствий учреждения одной должности заместителя Исполнительного секретаря уровня Д- 2 в рамках компонента руководства и управления.

The variance is partly offset by reduced requirements relating to the abolishment of two national General Service posts in the Mission Support Division.
Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением потребностей в связи с упразднением двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Отделе поддержки миссии.

The decrease of $1,180,200 is due to the abolishment of three General Service(Other level) posts as a result of the revision of the internal workflows and redistribution of functions in the Resource Management Service and Intergovernmental Support Service, partially offset by the short-term temporary assistance required during peak workload periods in lieu of dedicated posts.
Сокращение потребностей на 1 180 200 долл. США обусловлено главным образом упразднением 3 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), последовавшим в результате пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций в Службе управления ресурсами и Службе поддержки межправительственного механизма, и частично компенсировано расходами на краткосрочную помощь временного персонала общего назначения, привлекаемого в периоды максимальной рабочей нагрузки вместо создания специальных должностей.

The decreased requirements for civilian personnel of $1.2 million(4.8 per cent) are attributable mainly to the abolishment of 4 Field Service posts, the nationalization of 4 Field Service posts and the abolishment of 10 national General Service posts.
Уменьшение потребностей в ресурсах по категории гражданского персонала на 1, 2 млн. долл. США( 4, 8 процента) обусловлено в основном упразднением 4 должностей полевой службы, переводом 4 должностей полевой службы на национальную основу и упразднением 10 должностей национального персонала категории общего обслуживания.

The additional requirements were primarily attributable to:(a) the higher actual grade levels for national staff than budgeted;(b) the higher actual average requirements for common staff costs(58 per cent compared with the budgeted 50 per cent); and(c) payment of indemnity for 25 national staff whose appointments were terminated owing to the abolishment of posts in accordance with recommendations of the civilian staffing review.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом: а более высоким, чем предусматривалось бюджетом средним классом должностей национальных сотрудников; b более высоким средним уровнем общих расходов по персоналу( 58 процентов по сравнению с 50 процентами, предусмотренными бюджетом); и с выплатой возмещения 25 национальным сотрудникам, трудовые отношения с которыми были прекращены в связи с упразднением должностей согласно рекомендациям по итогам обзора гражданского кадрового состава.

The reduced requirements are attributable to the abolishment of all 16 general temporary assistance positions, comprising 3 international and 13 national positions.
Сокращение потребностей объясняется упразднением всех 16 должностей временного персонала общего назначения, включая 3 должности международных сотрудников и 13 должностей национальных сотрудников.

Furthermore, the Committee has no objection to the abolishment of two General Service(Other level) posts for Human Resources Assistants in the Field Personnel Division, Department of Field Support, since these two posts are considered redundant by the Division A/66/721, paras. 214 and 218.
Кроме того, Комитет не возражает против упразднения двух должностей помощников по вопросам людских ресурсов категории общего обслуживания( прочие разряды) в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки, поскольку, по мнению Отдела, в этих двух должностях больше нет необходимости А/ 66/ 721, пункты 214 и 218.

Azerbaijan recommended Nigeria to(a) consider the measures eventually leading to the abolishment of capital punishment in the country and(b) further implement its programmes and policies in the field of human rights, in particular the National Plan of Action on the Promotion and Protection of Human Rights.
Азербайджан рекомендовал Нигерии а рассмотреть вопрос о принятии мер, ведущих к отмене смертной казни в стране, и b продолжать осуществлять ее программы и политику в области прав человека, в частности Национальный план действий по поощрению и защите прав человека.

The net decrease of $176,200 is attributable to the abolishment of one General Service(Other level) post in the Accounts Section, owing to redesign of the travel claim processes, as reflected in table 29G.7, under"Automation of work processes through utilization of technology", of the present report.
Чистое уменьшение ассигнований на 176 200 долл. США объясняется упразднением 1 штатной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции счетов в связи с пересмотром процедур оформления требований о возмещении путевых расходов см. часть таблицы 29G. 7 настоящего документа, касающуюся автоматизации рабочих процессов на основе использования технических средств.

The variance is attributable to the reduction of 180 United Nations Volunteer positions owing to the abolishment of 108 positions and the conversion of 72 international positions to national posts, as a result of the implementation of the recommendations of the comprehensive civilian staffing review.
Разница обусловлена сокращением 180 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с упразднением 108 должностей и преобразованием 72 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников в результате выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам всеобъемлющего обзора гражданского персонала.

The net decrease of $396,200 in resources is due mainly to the abolishment of two posts of Statistician(P-3) and two posts of Statistics Assistant(General Service(Other level)) in line with resolution 67/248, as reflected in table 9.6, item 2, of the present report, offset in part by a one-time provision of $264,300 for the implementation of activities related to the United Nations Conference on Sustainable Development, as detailed in the Secretary-General's report on revised estimates A/67/591.
Чистое сокращение ресурсов на 396 200 долл. США объясняется главным образом упразднением двух должностей статистиков( С3) и двух должностей помощников статистиков( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в соответствии с резолюцией 67/ 248, как это показано в разделе 2 таблицы 9. 6 настоящего доклада; сокращение ресурсов отчасти компенсируется единовременным ассигнованием в размере 264 300 долл. США для осуществления деятельности, связанной с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как об этом подробно говорится в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете A/ 67/ 591.

The decreased requirements for civilian personnel of $1,528,700(4.3 per cent) are attributable mainly to the abolishment of 10 and conversion of 6 international posts to national posts in the Mission Support Division and Security Section as a result of the reconfiguration and restructuring of the support component.
Уменьшение потребностей в ресурсах на гражданский персонал на 1 528 700 долл. США( 4, 3 процента) обусловлено главным образом тем, что в Отделе поддержки Миссии и Секции безопасности в результате реорганизации и реструктуризации компонента поддержки 10 международных должностей были упразднены, а еще 6 были преобразованы в национальные должности.

The decreased requirements are attributable mainly to the abolishment of 11 and conversion of 6 international posts owing primarily to the abolishment of the General Services Section and restructuring in the Medical, Security, and Communications and Information Technology Sections.
Сокращение потребностей главным образом объясняется упразднением 11 и преобразованием 6 должностей международных сотрудников, что в основном обусловлено упразднением Секции общего обслуживания и реорганизацией в секциях медицинского обслуживания, безопасности и связи и информационных технологий.

With regard to civilian personnel, the decrease of $9,161,200 in the requirements is attributable mainly to the abolishment of the 213 temporary positions no longer required in the 2012/13 period, which were related to the elections and the surge following the post-electoral crisis, as well as to the discontinuation of hazardous duty station allowance.
Что касается гражданского персонала, то здесь сокращение потребностей на 9 161 200 долл. США обусловлено главным образом упразднением 213 временных должностей, созданных в связи с увеличением численности персонала в период постэлекторального кризиса, потребность в которых в 2012/ 13 финансовом году отсутствует, а также отменой положения о выплате надбавки за работу в опасных условиях.

The decrease in resources is due mainly to the abolishment of two posts of Staff and Programme Assistant(General Service(Other level)) and reductions under consultants, experts and travel of staff in line with resolution 67/248, as reflected in table 9.6, item 3, of the present report.
Сокращение объема ресурсов обусловлено главным образом упразднением двух должностей-- помощника по кадровым вопросам и помощника по программам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), а также уменьшением объема ассигнований для покрытия расходов на оплату услуг консультантов и экспертов и поездки персонала в соответствии с резолюцией 67/ 248 см. обозначенную порядковым номером 3 часть таблицы 9. 6 настоящего документа.

A net decrease of 120 posts and positions under Administrative Services is attributable to the abolishment of 117 posts(2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 4 Field Service, 4 General Service(Principal level), 19 General Service(Other level), 9 National Officer, 69 national General Service) and 1 United Nations Volunteer position.
Чистое сокращение численности персонала Административной службы на 120 должностей обусловлено упразднением 117 должностей( 2 должности С5, 2 должности С4, 5 должностей С3, 3 должности С2, 4 должности категории полевой службы, 4 должности категории общего обслуживания( высший разряд), 19 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), 9 должностей национальных сотрудников категории специалистов, 69 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 1 должности добровольцев Организации Объединенных Наций.

The decrease of $8,029,100 is attributable mainly to the abolishment of all civilian staff positions; the repatriation of Government-provided personnel; and the reduction in operational costs as a result of the full drawdown of the mission, offset in part by the increase in resources required for the actual physical closure and administrative liquidation of the mission.
Сокращение потребностей на 8 029 100 долл. США обусловлено главным образом упразднением всех должностей гражданского персонала; репатриацией персонала, предоставленного правительством, и сокращением оперативных расходов в результате полного сворачивания деятельности миссии; это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах, необходимых для фактического закрытия и административной ликвидации миссии.

The net decrease of 238 posts in the proposed staffing establishment under the substantive civilian component is attributable to the abolishment of 156 posts in the Office of the Identification Commission(see S/2004/39, paras. 5 and 6) the decrease of 5 posts in the Political Affairs Unit, the abolishment of 2 posts in the Office of the Police Commissioner and the reduction of a total of 75 civilian police officer posts, detailed as follows.
Чистое сокращение на 238 должностей предлагаемого штатного расписания основного гражданского компонента объясняется упразднением 156 должностей в Канцелярии Комиссии по идентификации( см. S/ 2005/ 39, пункты 5 и 6), сокращением 5 должностей в Группе по политическим вопросам, упразднением 2 должностей в Канцелярии Комиссара полиции и сокращением в общей сложности 75 должностей сотрудников гражданской полиции, о чем подробно говорится ниже.

A net decrease of 48 posts and positions is attributable to the abolishment of 40 posts(3 P-3, 1 National Officer, 4 Field Service, 1 General Service(Other level), 31 national General Service) and 9 United Nations Volunteer positions, offset in part by a new National Officer post and the reclassification of one post from the P-4 to the P-3 level.
Чистое сокращение штата на 48 должностей обусловлено упразднением 40 должностей( 3 должности С3, 1 должность национальных сотрудников категории специалистов, 4 должности категории полевой службы, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и 31 должность национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которое частично компенсируется созданием одной новой должности национальных сотрудников категории специалистов и реклассификацией одной должности с уровня С4 до уровня С3.

With regard to civilian personnel, reduced requirements are due mainly to the abolishment of the 213 temporary positions related to the surge following the post-electoral crisis and to electoral support, which are no longer required in 2012/13, as well as the discontinuation of the hazardous duty station allowance.
Что касается гражданского персонала, то здесь сокращение потребностей обусловлено главным образом упразднением 213 временных должностей, созданных в связи с увеличением численности персонала в период постэлекторального кризиса и в целях поддержки выборного процесса и в которых нет потребности в 2012/ 13 году, а также отменой положения о выплате надбавки за работу в опасных условиях.

A net decrease of 514 posts and positions under Integrated Support Services is attributable to the abolishment of 513 posts(7 P-3, 2 P-2, 46 Field Service, 5 General Service(Other level) and 453 national General Service) and 3 United Nations Volunteer positions, offset by the increase of one redeployed United Nations Volunteer position and the establishment of a new National Officer post.
Чистое сокращение штата Объединенных вспомогательных служб на 514 должностей обусловлено упразднением 513 должностей( 7 должностей С3, 2 должности С2, 46 должностей категории полевой службы, 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 453 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 3 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которое частично компенсируется увеличением численности персонала за счет одной перераспределенной должности добровольцев Организации Объединенных Наций и созданием новой должности национальных сотрудников категории специалистов.

The variance is attributable to the net reduction of 125 international posts owing to the abolishment of 62 posts, the conversion of 45 posts to national posts(42 in UNAMID and 3 in the Regional Service Centre in Entebbe), as well as the conversion of 18 posts to positions funded under general temporary assistance as a result of the implementation of the recommendations of the comprehensive civilian staffing review.
Разница объясняется чистым сокращением 125 должностей международных сотрудников по причине упразднения 62 должностей, преобразования 45 должностей в должности категории национальных сотрудников( 42 в ЮНАМИД и 3-- в Региональном центре обслуживания в Энтеббе), а также преобразования 18 должностей в должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в результате осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам всеобъемлющего обзора гражданского персонала.