TO THE ACTIVITIES CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• в деятельности которая осуществлялась
• мероприятиям осуществляемым

Примеры использования To the activities carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me now turn briefly to the activities carried out by the Suriname National Committee.
Позвольте мне теперь вкратце рассказать о деятельности Суринамского национального комитета.

Additionally, it submits annual report to the Minister of Justice with respect to the activities carried out.
Кроме того, они представляют ежегодные отчеты министру юстиции о проведенной работе.

The reporters attached great importance to the activities carried out among the youth, women, flexible human resource management policy.
Выступающие особо подчеркнули гибкую кадровую политику и активную работу, проводимую с молодежью и женщинами.

The participation of CERN(the European Organization for Nuclear Research) in the exhibition with its own stand can be considered as a contribution to the activities carried out in Azerbaijan on nuclear research.
Участие в выставке Европейской организации по ядерным исследованиям( CERN) со своим стендом можно оценить как вклад в осуществляемые в Азербайджане меры по ядерным исследованиям.

With regard to child abuse, in addition to the activities carried out by CWOs and CWCs, Liberia has established a Child Protection Network CPN.
Что касается жестокого обращения с детьми, то в дополнение к деятельности, осуществляемой УОД и КОД, Либерия создала Сеть в защиту детей СЗД.

The Commission may also wish to invite States parties to participate in the process to review implementation and provide support to the activities carried out by UNODC within its mandate.
Комиссия, возможно, также пожелает предложить государствам- участникам включиться в процесс обзора хода осуществления и предоставить поддержку мероприятиям, осуществляемым ЮНОДК в рамках его мандата.

Luxembourg attached considerable importance to the activities carried out by the various commissions and organizations and would take into account the comments made.
Люксембург придает большое значение деятельности различных комиссий и организаций и примет во внимание поступившие комментарии.

Within the frames of festive decoration activities the heads of the administrative districts were assigned to pay special attention to the activities carried out by economy entities so that they were more in harmony with the event.
В рамках работ по праздничному оформлению столицы руководителям административных районов было поручено уделить особое внимание работам со стороны хозяйствующих субъектов с целью более гармоничного оформления.

References were also made to the activities carried out by some members of the European Union to strengthen targeted sanctions through clear and fair procedures.
Также было упомянуто о деятельности, осуществляемой некоторыми членами Европейского союза по усилению целевых санкций путем применения четких и справедливых процедур.

Beyond that basic legal framework, general international law is designed to be applied"horizontally" to the activities carried out by those institutions within the framework of their statutory spheres of competence.
Вне рамок этих базовых основ нормы общего международного права должны применяться к деятельности этих учреждений в сфере их статутных полномочий трансверсально.

He also drew attention to the activities carried out in Ecuador within the framework of the UNIDO Industrial Knowledge Bank for Latin America and the Caribbean.
Он также обращает внимание на проводимую в Эквадоре деятельность в рамках банка промыш- ленных знаний ЮНИДО для Латинской Америки и Карибского бассейна.

According to Central information department of the Artsakh Republic President's office, a range of issues related to the activities carried out by the company in our republic and projects to be realized were discussed during the meeting.
Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента НКР, в ходе встречи был обсужден ряд вопросов, касающихся работ, проведенных заводом в нашей республике, и планов на будущее.

With regard to the activities carried out from 1 March to 31 August 2010, the Special Rapporteur makes reference to her latest report to the General Assembly A/65/288.
В отношении деятельности в период с 1 марта по 31 августа 2010 года Специальный докладчик ссылается на свой последний доклад, представленный Генеральной Ассамблее A/ 65/ 288.

One the main sponsors of the Presidential Commission on Discrimination and Racism(CODISRA) has been the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID). Its contribution has been crucial to the activities carried out by the Commission in recent years in order to attain its goals.
Одним из основных источников финансовой поддержки КОДИСРА является Испанское агентство международного сотрудничества, чей вклад в последние годы был исключительно важен для реализации мероприятий Комиссии по вопросам, отнесенным к ее компетенции.

We attach special significance to the activities carried out by the follow-up mechanism to the Third Conference, which held a meeting in Bucharest last May.
Мы придаем особое значение мероприятиям, осуществляемым в рамках механизма претворения в жизнь решений третьей Конференции, участники которого провели совещание в Бухаресте в мае этого года.

Decides to designate India and Spain as the Auditors for the period 2012-2013, and to entrust to India the function of special Auditor in charge of inspecting the accounts relating to the activities carried out by the UNWTO in its capacity as an executing agency of the UNDP, with the funds coming from this programme.
Решает назначить Индию и Испанию ревизорами на период 2012- 2013 гг., и возложить на Индию функции специального ревизора по проверке счетов, относящихся к деятельности, которую ведет ЮНВТО в качестве исполнительного агентства ПРООН на средства этой программы.

By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive, and their level of satisfaction has improved over the course of the year, as reported in the Participants Evaluation Forms.
В общем отклики участников на мероприятия, проводившиеся до сего времени, были положительными и, судя по оценочным формулярам участников, степень их удовлетворенности в течение года возрастала.

Decides to recommend the General Assembly to designate Spain and India as the Auditors for the period 2010-2011, and to entrust to India the function of special Auditor in charge of inspecting the accounts relating to the activities carried out by the UNWTO, in its capacity as an executing agency of the UNDP, with the funds coming from this programme.
Решает рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Испанию и Индию Ревизорами на период 2010- 2011 гг. и возложить на Индию функции специального Ревизора по проверке счетов, относящихся к деятельности, которую ведет ЮНВТО в качестве исполнительного агентства ПРООН на средства этой программы.

The Special Rapporteur referred briefly to the activities carried out at the political level by the international organizations through the former Minister for Foreign Affairs of Argentina, Mr. Dante Caputo.
Выступающий вкратце останавливается на деятельности, которую осуществляли в политическом плане международные организации при посредстве бывшего министра иностранных дел Аргентины г-на Данте Капуто.

Decides to recommend the General Assembly to designate France and Spain as the Auditors for the period 2008-2009, and to entrust to India the function of special Auditor in charge of inspecting the accounts relating to the activities carried out by the UNWTO in its capacity as an executing agency of the UNDP, with the funds coming from this Programme.
Постановляет рекомендовать Генеральной ассамблее назначить Францию и Испанию на пост ревизоров на 2008- 2009 гг. и возложить на Индию функции специального ревизора по проверке счетов, относящихся к деятельности, которую ведет ЮНВТО в качестве исполнительного агентства ПРООН на средства этой Программы.

In addition to the activities carried out under the Water Convention and its Protocol, the ECE secretariat has strongly supported the implementation of Goal 6 in its role as co- custodian for indicator 6.5.2.
В дополнение к деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции по трансграничным водам и Протокола, секретариат ЕЭК активно поддерживает осуществление цели 6 в своей роли депозитария в отношении показателя 6. 5. 2.

The proposed convention would stress the need for inter-agency cooperation and coordination in dealing with child labour, particularly the most extreme forms of child labour, and refer to the activities carried out by the organs and specialized agencies of the United Nations and other intergovernmental organizations, such as those concerned with offences against children.
В предлагаемой Конвенции можно было бы подчеркнуть необходимость в межучрежденческом сотрудничестве и координации при решении проблем, связанных с детским трудом, в частности наиболее крайних форм детского труда и сослаться на деятельность, осуществляемую органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, такими, как организации, занимающиеся вопросами правонарушений в отношении детей.

With regard to the activities carried out from 1 August 2011 to 29 February 2012, the Special Rapporteur refers to her report submitted to the Human Rights Council at its twentieth session A/HRC/20/18.
Что касается деятельности в период с 1 августа 2011 года по 29 февраля 2012 года, то Специальный докладчик ссылается на свой предыдущий доклад, представленный Совету по правам человека на его двадцатой сессии A/ HRC/ 20/ 18.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities carried out pursuant to the mandate since the submission of his report to the Human Rights Council A/HRC/13/39 and Add.1-6.
Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на деятельность, осуществленную в соответствии с его мандатом за период со времени представления своего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 39 и Add. 1- 6.

With respect to the activities carried out from October 2009 to February 2010, the Special Rapporteur makes reference to her previous report, submitted to the Human Rights Council at its fourteenth session A/HRC/14/32.
Что касается деятельности в период с октября 2009 года по февраль 2010 года, то Специальный докладчик ссылается на свой предыдущий доклад, представленный Совету по правам человека на его четырнадцатой сессии A/ HRC/ 14/ 32.

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made with regard to the activities carried out in the framework of UN-SPIDER in 2010, including the support provided through the programme to the emergency efforts made in response to major disasters worldwide.
Подкомитет с удовлетворением отметил прогресс в деятельности, которая осуществлялась в рамках СПАЙДЕР- ООН в 2010 году, включая поддержку усилий по экстренному реагированию на чрезвычайные ситуации во всем мире, которая оказывалась по линии программы.

With respect to the activities carried out from 1 August 2010 to 1 March 2011, the Special Rapporteur makes reference to her previous report, submitted to the Human Rights Council at its seventeenth session A/HRC/17/35.
Что касается деятельности в период с 1 августа 2010 года по 1 марта 2011 года, то Специальный докладчик ссылается на свой предыдущий доклад, представленный Совету по правам человека на его семнадцатой сессии A/ HRC/ 17/ 35.

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made with regard to the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008, including the establishment of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, and the progress made towards the objective of establishment of the UN-SPIDER office in Beijing in 2009.
Подкомитет с удовлетворением отметил прогресс в деятельности, которая осуществлялась в рамках СПАЙДЕР- ООН в 2008 году, включая создание отделения СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия, и ход работы по намеченному на 2009 год созданию отделения СПАЙДЕР- ООН в Пекине.

With regard to the activities carried out within the framework of the Convention on Biological Diversity, the Russian Federation endorsed the decisions taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties and hoped that the secretariat of the Convention, which had information at its disposal and was extremely competent, would study the proposal concerning compensation for the environmental services provided by countries which acted as environmental"donors" at the global level.
Что касается деятельности, проводимой в рамках Конвенции о биоразнообразии, то Российская Федерация поддерживает решения, которые были приняты на шестой Конференции сторон, и хотела бы, чтобы секретариат Конвенции, который обладает достаточными в этой области информацией и знаниями, изучил ту инициативу, которая была представлена делегацией Российской Федерации на Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге относительно выплаты компенсации за экологические услуги, которые оказываются странами, играющими роль мировых экологических" доноров.

Cuba attached great importance to the activities carried out by UNCTAD as well as those relating to science and technology and it had therefore been concerned to hear of staff reductions in those areas.
Куба придает важное значение деятельности, осуществляемой ЮНКТАД, а также деятельности в области науки и техники, поэтому известие о сокращении численности персонала, задействованного в этих областях, не могло не вызвать у нее беспокойства.