TO THE ACTUAL COST на Русском - Русский перевод

• фактической стоимости
• к фактической стоимости

Примеры использования To the actual cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equivalent to the actual cost of a 1 night stay based on the original reservation.
Сумма эквивалентная стоимости одной ночи пребывания по первоначальному бронированию.

Savings under spare parts and supplies were due to the actual costs being lower than the original estimate.
Экономия по статье« Запасные части, материалы и принадлежности» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.

Accordingly, the one who gives the mortgage has to make sure that the mortgage is of appropriate size and is relevant to the actual cost of the real estate.
Соответственно, тот кто дает в долг должен быть уверен, что дает ссуду реальных размеров, соответствующих настоящей стоимости жилья.

The amount of indemnity is equal to the actual cost of vehicle repairs or the vehicle's total value at the moment of an insured event occurrence.
Размер возмещения равен реальной стоимости ремонта автомобиля или его полной стоимости на момент страхового случая.

Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate to the actual costs caused by road traffic.
Любой сбор за пользование, введенный на основании национального законодательства либо двусторонних или многосторонних соглашений, должен быть пропорционален реальным затратам, обусловленным дорожным движением.

The unutilized balance of $1,600 was due to the actual cost of workshop equipment being less than budgeted.
Неизрасходованный остаток в размере 1600 долл. США образовался в результате того, что фактические расходы на инструменты и аппаратуру были ниже, чем предусматривалось в бюджете.

A statement of income and expenditure was not maintained and the rates charged for services provided were arbitrarily determined with no relation to the actual cost of such support.
Не велась ведомость поступлений и расходов, и ставки сборов, взимаемых за предоставляемые услуги, были установлены произвольно и не имели никакого отношения к фактической стоимости таких услуг.

MoInf values its loss of the Radio OB vehicles by reference to the actual cost of replacing the two vehicles replaced using competitive procurement procedures.
МИ рассчитывает свою потерю передвижных радиостанций исходя из фактических затрат на замену двух таких автофургонов с использованием процедур конкурсных торгов.

Charges amount either to DKr 10(Euro 1.34) for the first copy and DKr 1(Euro 0.13) per copy thereafter, or to the actual cost of making the copies.
Размер сбора составляет 10 датских крон( 1, 34 евро) за первую копию и 1 датская крона(, 13 евро) за каждую последующую копию или соответствует фактическому размеру расходов, связанных с изготовлением копий.

Savings of $120,100 under this heading were due to the actual costs incurred during the period of consultations 5 November 1994 to 31 January 1995.
Экономия по данной статье в размере 120 100 долл. США обусловлена фактическими расходами, понесенными в период проведения консультаций 5 ноября 1994 года- 31 января 1995 года.

The mission stated that it would undertake a study to obtain the data necessary for the formulation of budget estimates that were more realistic and close to the actual cost requirements for freight services.
Миссия заявила, что она проведет исследование, чтобы получить необходимые данные для целей составления более реалистичной и близкой к фактическим расходам бюджетной сметы на перевозки.

The accounts receivable included an administrative charge of 14 per cent in addition to the actual cost of goods or services supplied to troop-contributing countries to support their national support elements.
Сумма дебиторской задолженности включала административный сбор в размере 14 процентов в дополнение к фактической стоимости товаров или услуг, предоставленных странам, предоставившим войска, в связи с их элементами национальной поддержки.

Charges amount either to Either DKrK 10(EuroEUR 1.34) for the first copy and DKKDKr 1(EuroEUR 0.13) per copy thereafter is charged, or to the actual costs of providing making the copies.
Размер сбора составляет 10 датских крон( 1, 34 евро) за первую копию и 1 датская крона(, 13 евро) за каждую последующую копию или соответствует фактическому размеру расходов, связанных с изготовлением копий.

Rail infrastructure charges should be set at a level corresponding to the actual costs caused by rail traffic and should not be used for cross subsidies between freight and passengers.
Сборы за пользование железнодорожной инфраструктурой следует установить на уровне, соответствующем фактическим издержкам в ходе железнодорожных перевозок, и не следует использовать для внутриотраслевого субсидирования и поддержки убыточных пассажирских перевозок за счет прибыльных грузовых перевозок.

Against this background, UNDP has revised its cost-recovery policy so as to achieve a better balance between the contributions of regular and other resources to the actual cost of its operations.
В этих условиях ПРООН пересмотрела свою политику в отношении возмещения расходов, с тем чтобы достичь большей сбалансированности между расходованием регулярных и прочих ресурсов на покрытие фактических издержек, связанных с ее операциями.

Savings of $560,100 were primarily attributable to the actual cost of services rendered under the logistics support service contract($7,772,500) being lower than previously estimated $8,835,600.
Экономия средств в объеме 560 100 долл. США обусловлена главным образом тем, что фактическая стоимость услуг, оказанных в соответствии с контрактом на предоставление услуг по материально-техническом обеспечению( 7 772 500 долл. США), была ниже, чем предполагалось ранее 8 835 600 долл. США.

Ukrainian Railways is not obliged to make sure that the sum of the declared value actually corresponds to the actual cost of the offensefor the carriage of baggage cargo.
Украинская железная дорога не обязана удостоверяться в том, что сумма заявленной ценности отвечает реально фактической стоимости предъявленного для перевозки багажа груза.

The unutilized balance of $1,447,500 was attributable primarily to the actual cost of fuel($0.30 per litre) being 45 per cent lower than originally estimated($0.55 per litre), owing to the fact that fuel for the fixed-wing aircraft was not subject to delivery and storage charges.
Неиспользованный остаток в размере 1 447 500 долл. США обусловлен главным образом тем, что фактическая стоимость топлива(, 30 долл. США за литр) была на 45 процентов ниже первоначально предусмотренной(, 55 долл. США за литр), так как сборы за доставку и хранение на самолетное топливо не распространялись.

The KPC accountants estimate the no-invasion costs for each category of cost and compare them to the actual costs incurred to arrive at the amount of each cost saving.
По каждой категории расходов бухгалтеры" КПК" рассчитали расходы" без вторжения" и сопоставили их с фактически понесенными расходами, получив суммы экономии по каждой из этих категорий.

It consists in the following: the tourist pays the minimum amount for the tour itself(sometimes purely symbolic- 1 EUR), but instead undertakes to purchase the goods for a certain amount- usually equal to the actual cost of the tour.
Заключается оно в следующем: турист платит минимальную сумму за сам тур( иногда чисто символическую- 1 EUR), но взамен обязуется приобрести товар на определенную сумму- как правило, равняющуюся фактической стоимости тура.

The provision of $338,900, reflecting an additional requirement of $74,900, relates to the actual cost of purchasing expendable office supplies and materials in 1994($102,000) and the anticipated costs in 1995 $236,900.
Ассигнования в размере 338 900 долл. США, отражающие дополнительные потребности в размере 74 900 долл. США, покрывают фактические расходы на закупку расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов в 1994 году( 102 000 долл. США) и предполагаемые расходы на 1995 год 236 900 долл.

The Committee is concerned that means-tested legal aid fails to take account of the actual circumstances of the applicants and is assessed without regard to the actual cost of the legal service being sought.
Комитет обеспокоен тем, что при проверке на нуждаемость в оказании правовой помощи не учитываются фактические обстоятельства заявителей и оценка производится без учета фактической стоимости требующейся правовой помощи.

A resource growth of $91,900 is requested in order to adjust payments for water usage to the actual cost of water and to offset partly the estimated non-recurrent additional consumption of electricity during the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations;
Рост ассигнований на 91 900 долл. США объясняется необходимостью скорректировать выплаты за водоснабжение с учетом фактических цен, а также необходимостью частично компенсировать прогнозируемое единовременное увеличение потребления электроэнергии при проведении мероприятий в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций;

While fees charged by money-transfer agents have declined, especially in the high-volume corridors, they remain high compared to the actual costs of transferring money internationally Orozco, 2006.
Несмотря на уменьшение платы, взимаемой агентами по переводу денежных средств, особенно в рамках больших потоков, эта плата остается высокой по сравнению с реальными издержками по переводу денежных средств в международных масштабах Orozco, 2006.

However, based on past experience with regard to the actual cost of maintaining the UNDOF vehicles, provision is made in the total amount of $940,908 for spare parts, repairs and maintenance of 387 vehicles as follows: 303 civilian pattern vehicles at the rate of $1,376 per vehicle per annum($416,928) and 84 military pattern vehicles at the rate of $6,237 per vehicle per annum $523,980.
Однако с учетом фактических расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств СООННР в прошлые периоды предусматриваются ассигнования на общую сумму 940 908 долл. США на приобретение запасных частей для 387 следующих автотранспортных средств и их ремонт и техническое обслуживание: 303 автотранспортных средств гражданского назначения по ставке 1376 долл. США на одно автотранспортное средство в год( 416 928 долл. США) и 84 автотранспортных средств военного назначения по ставке 6237 долл. США на одно автотранспортное средство в год 523 980 долл. США.

For example, the procedures governing trust fund management are complex and while the 13 percent charge for administration fees is very reasonable in relationship to the actual costs, it is not always easy to convince private companies of this.
Например, процедуры, регулирующие управление целевыми фондами, отличаются сложностью, и хотя 13- процентная плата за административные расходы является очень разумной в сравнении с фактическими расходами, убедить в этом частные фирмы не всегда легко.

In the view of the Department, this approach, based on the current rental contracts, provides a more realistic link to the actual costs than the one used by OIOS, derived from the"Established space standards in the Secretariat building", which is based on assumptions about price per square foot and space per staff member.
По мнению Департамента, подход, основанный на действующих договорах аренды, обеспечивает более реалистичный учет фактических ставок, чем подход УСВН, основанный на действующих нормах площади помещений в здании Секретариата и использующий умозрительные данные, касающиеся стоимости аренды одного квадратного фута и площади служебных помещений в расчете на одного сотрудника.

The overall additional requirements were offset in part by lower costs of rotation travel, owing to favourable market prices for airline tickets $5,609 per round trip budgeted compared to the actual cost of $4,952 per round trip.
Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на перевозки, связанные с ротацией, благодаря благоприятным рыночным ценам на авиабилеты в бюджете было предусмотрено 5609 долл. США на поездки в оба конца, в то время как фактические расценки составляли 4952 долл.

The increased requirements were attributable to the increase in the cost of fuel from the budgeted cost of $0.75 per litre to the actual cost of $0.85 per litre and the higher consumption of fuel(465,765 litres compared with 398,000 litres planned) resulting from the increase in the number of military patrols.
Увеличение потребностей в ресурсах было обусловлено повышением расходов на горючее в результате того, что фактическая цена составила, 85 долл. США за литр, а в бюджет была заложена цена на уровне, 75 долл. США за литр, а также ростом потребления горючего( 465 765 литров при запланированном объеме в 398 000 литров) из-за увеличения числа военных патрулей.

The amended Employment Act allows for the possibility of establishing private employment agencies which will carry out their business for the purpose of generating profit, which means that their services will cost more than just a reasonable fee equal to the actual costs of providing the service.
Измененным Законом о трудоустройстве предусматривается возможность создания частных агентств по трудоустройству, осуществляющих свою деятельность с целью извлечения прибыли; это означает, что стоимость их услуг превышает величину разумного вознаграждения, равняющуюся величине фактической стоимости предоставляемых услуг.