TO THE ADEQUACY на Русском - Русский перевод

• адекватности
• относительно адекватности

Примеры использования To the adequacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paid attention to the adequacy of research resources; and.
Уделение внимания наличию адекватных научно-исследовательских ресурсов; и.

Probabilistic assessments made for the industry and company from the appropriate databases may be used but special attention should be paid to the adequacy of such information.
Для этого можно использовать вероятностные оценки отрасли и компании, взятые из соответствующих баз данных, но при этом особое внимание следует обращать на достоверность этой информации.

We regularly conduct internal follow-ups in relation to the adequacy of and compliance with policies and measures.
Мы регулярно проводим внутренний контроль адекватности и контроль соответствия политике и мерам.

It may also relate to the adequacy of address lists to be used in areas where mail out of census questionnaires takes place.
Речь также может идти об адекватности адресных списков, которые будут использоваться в районах, в которых будет проводиться почтовая рассылка переписных листов;

This requires close attention to water-management issues and to the adequacy of production and consumption patterns.
Это заставляет уделять пристальное внимание вопросам управления водными ресурсами и адекватности структур производства и потребления.

Thus, there is no explanation as to the adequacy or otherwise of the facilities provided to the author for the purposes of preparing his defence art. 14(3) b.
Так, отсутствует объяснение, касающееся адекватности или каких-либо иных средств, предоставленных автору для подготовки своей защиты( пункт 3 b) статьи 14.

We would haveit is difficulty to understanding this conclusion if it refers to the adequacy of existing IHL rules in relation to two subjects.
Вместе с тем этот вывод трудно понять, если он касается адекватности существующих норм МГП в связи с двумя темами.

Particular attention will be paid to the adequacy of the current global institutional architecture for the future advancement of the new urban agenda.
Особое внимание будет уделяться адекватности существующей глобальной институциональной архитектуры для продвижения в будущем работы по новой повестке дня для развития городов.

In view of the modern restriction of the role of certificates, serious doubts have been raised as to the adequacy of the traditional generally recognized rule of the lex rei sitae.
В свете происходящего в настоящее время ограничения роли сертификатов высказывались серьезные сомнения относительно адекватности традиционного общепризнанного правила lex rei sitae.

The Ombudsman enquires as to the adequacy of health-care services on inspection visits and has an observer on the multidisciplinary Detention Health Advisory Group.
Омбудсмен во время инспекционных посещений запрашивает информацию относительно адекватности медицинских услуг и направляет наблюдателя на заседания междисциплинарной консультативной группы по вопросам охраны здоровья во время содержания под стражей.

To attract and retain the most qualified staff, attention must be paid to the adequacy of the remuneration and entitlement package offered.
Для привлечения и удержания наиболее квалифицированного персонала необходимо уделять внимание вопросам обеспечения надлежащего уровня вознаграждения и совокупности всех материальных прав.

Second, with respect to the adequacy of IHL for preventive measures and in the context of post-conflict protection of civilian populations and clearance of ERW, it would appear that existing IHL does not cover such questions.
Вовторых, что касается адекватности МГП в плане превентивных мер и в контексте постконфликтной защиты гражданского населения и обезвреживания ВПВ, то, как представляется, существующее МГП не охватывает таких вопросов.

While these measures are being undertaken, serious challenges exist in relation to the adequacy of the legislation and resources required to address the problem.
Несмотря на предпринимаемые шаги, существуют серьезные проблемы с точки зрения достаточности законодательных мер и ресурсов, необходимых для решения данного вопроса.

First, with respect to the adequacy of IHL during conflict to protect civilian populations, there are existing provisions i.a. in the Geneva Conventions of 1949 and in Protocol I Additional to these Conventions.
Вопервых, что касается адекватности МГП для защиты гражданского населения в ходе конфликта, то тут есть существующие положения, например, в Женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе I к этим Конвенциям.

Comparison of their responses would enable identification of disparities(especially with regard to the adequacy of human and financial resources) between different areas of public health practice.
Сравнение их ответов позволило бы выявить различия( особенно в отношении адекватности трудовых и финансовых ресурсов) между различными областями практики общественного здравоохранения.

Particular attention needed to be directed to the adequacy of monitoring and management of the krill fishery to ensure its expected development consistent with article II, both in relation to the target species and dependent and related species.
Необходимо уделить особое внимание адекватности мониторинга крилевого промысла и управления им в целях обеспечения того, чтобы его ожидаемое развитие соответствовало статье II в отношении как целевых, так и зависимых и связанных видов.

At the May Meeting, discussion papers WP.9, WP.10 and WP.11 as well as the discussions which surrounded them, served to clarify two key concerns related to the adequacy of IHL in the context of ERWs.
На майском совещании в качестве подспорья для прояснения ключевых проблем, имеющих отношение к адекватности МГП в контексте ВПВ, выступали дискуссионные документы WP. 9, WP. 10 и WP. 11, равно как и дискуссии вокруг них.

Undertake the tasks on the follow-up to the adequacy of commitments, in accordance with decision COP 1/.
Осуществлять решения последующих задач, связанных с адекватностью обязательств в соответствии с решением КC 1.

To initiate action, where appropriate, in cooperation with the competent organs of the United Nations for the negotiation and adoption of multilateral legal instruments in the field of trade, with due regard to the adequacy of existing organs of negotiation and without duplication of their activities;
Принимает в случае необходимости меры в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций для ведения переговоров и утверждения многосторонних правовых актов в области торговли, с должным учетом адекватности существующих органов по переговорам и без дублирования их деятельности;

The question therefore arose as to the adequacy of reintegration programmes in those areas where UNHCR was absent.
В этой связи возник вопрос относительно адекватности программ реинтеграции в тех районах, где УВКБ не осуществляет своей деятельности.

Requests the Secretary-General, in consultation with the International Labour Organization and other appropriate international and regional bodies, to submit to the Commission, at its thirty-ninth session, a report on the situation at the national level in respect of the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, particular attention to be paid, to the extent possible, to the adequacy of mechanisms and procedures for facilitating such implementation.
Просит Генерального секретаря в консультации с Международной организацией труда и другими соответствующими международными и региональными органами представить Комиссии на ее тридцать девятой сессии доклад о положении на национальном уровне в отношении осуществления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, уделяя, по возможности, максимальное внимание адекватности механизмов и процедур для облегчения такого осуществления.

The Committee also gave attention to the adequacy of explanations on budget performance changes and proposed budget estimates.
Комитет также уделил внимание вопросу о надлежащем обосновании изменений в ходе исполнения бюджета и предлагаемых бюджетных смет.

In addition, OIOS will ensure high-impact results by assigning ratings to overall opinions in internal audit reports with regard to the adequacy and effectiveness of governance, risk management and internal control processes.
УСВН будет также добиваться высокоэффективных результатов за счет выставления рейтинга содержащимся в докладах о внутренней ревизии общим заключениям, касающимся адекватности и эффективности руководства, управления рисками и процедур внутреннего контроля.

Further, the challenges faced by Somalia in relation to the adequacy of the legislative basis for piracy prosecutions, and the level of training and qualifications of Somali judges and other legal professionals, remain difficulties.
Кроме этого, проблемы, с которыми сталкивается Сомали в плане адекватности законодательной основы для обеспечения преследования за акты пиратства, и уровень профессиональной подготовки и квалификации сомалийских судей и других специалистов в области права попрежнему порождают трудности.

Under criminal law, a fourth tool is recognizing the"corporate culture" of companies as a factor at the prosecution or sentencing stage- where"culture" refers to the adequacy of a company's internal systems of oversight and control, coupled with prevailing company ethics.
Для уголовного права существует четвертый инструмент, который признает" корпоративную культуру" компаний как фактор, который учитывается на стадии судебного процесса и при назначении наказания, когда сам термин" культура" в сочетании с этическом кодексом компании рассматривается как определяющий адекватность внутриведомственных механизмов контроля и надзора.

With respect to the adequacy of the review process available to the author, the State party submits that the fact that his application for special leave to appeal was dismissed by the High Court cannot, by itself, constitute evidence that he was not afforded an adequate and sufficient right to review.
Что касается адекватности порядка пересмотра, использованного в отношении автора, то государство- участник утверждает, что отклонение Верховным судом ходатайства о специальном разрешении на апелляцию само по себе не может свидетельствовать о том, что ему не было предоставлено соответствующее и достаточное право на пересмотр дела.

Technical support in environmental health consisted of a strategic analysis as to the adequacy of the existing sewage facilities at the new hospital in the Cayman Islands.
Техническая поддержка в области санитарии окружающей среды заключалась в стратегическом анализе адекватности существующей канализационной системы в новой больнице на Каймановых островах.

The situation with regard to the adequacy of consumption levels for psychotropic substances is similar to the situation with regard to the adequacy of consumption levels for narcotic drugs: there is no agreement among experts regarding the level of per capita consumption of any of the groups of psychotropic substances that is implied by“adequate availability”.
Что касается вопроса об адекватности уровня потребления психотропных веществ, то, как и в случае с наркотическими средствами, между специалистами нет единого мнения относительно того, какой уровень потребления каждой группы психотропных веществ на душу населения подразумевается под" наличием в достаточном количестве.

Given the Committee's conclusion that the authors' right to a fair trial under article 14 was violated, it need not deal with their specific allegations relating to the adequacy of their representation by a legal aid lawyer, the irregularities of the identification parade, the competence of the interpreters and the violation of the presumption of innocence.
С учетом заключения Комитета о нарушении права авторов на справедливое судебное разбирательство, согласно статье 14, нет смысла рассматривать их конкретные заявления относительно адекватности представительства их интересов назначенным для них адвокатом, нарушения процедуры предъявления для опознания, уровня профессионализма переводчиков и несоблюдения презумпции невиновности.

Invites Parties to identify whether there are specific concerns or considerations with regard to the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and requests the Secretariat to invite submissions from the Parties on such specific concerns and considerations, by 31 July 2006, and to transmit those submissions to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
Предлагает Сторонам определить, имеются ли конкретные вызывающие обеспокоенность вопросы или соображения относительно адекватности финансовых ограничений, установленных в приложении В к Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и просит секретариат предложить Сторонам представить к 31 июля 2006 года материалы по таким конкретным вызывающим обеспокоенность вопросам и соображениям и направить эти представленные материалы Конференции Сторон на ее восьмом совещании;