TO THE ADMISSIBILITY на Русском - Русский перевод

• относительно приемлемости
• допустимости
• для признания приемлемости
• к допустимости

Примеры использования To the admissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain questions as to the admissibility of claims.
Некоторые вопросы, касающиеся приемлемости требований 239- 242 9.

There should be no provision for the death penalty, and attention should be paid to the position of victims, and to the admissibility of compensation.
Не должно быть положения о смертной казни, и следует уделять внимание положению жертв и допустимости компенсации.

Issues relating to the admissibility and relevance of evidence are regulated by the Code of Criminal Procedure.
Вопросы допустимости и относимости доказательств регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.

However, it does not raise any objection to the admissibility.
Однако оно не выдвигает каких-либо возражений относительно приемлемости.

Decision as to the Admissibility of Application No. 34328/96 by Egbert Peree against the Netherlands 1998.
Например, Решение по вопросу приемлемости жалобы 34328/ 96, поданной Эгбертом Пере( Egbert Peree) против Нидерландов 1998.

Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of a case.
Коллидирующие просьбы при опротестовании приемлемости дела.

In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
При отсутствии каких-либо других препятствий для признания приемлемости данной жалобы Комитет переходит к рассмотрению ее существа.

Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of the case.
Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.

The objections related, first, to the admissibility of the Application and, secondly, to the jurisdiction of the Court to deal with the case.
Указанные возражения касались, во-первых, приемлемости заявления и, во-вторых, полномочности Суда рассматривать это дело.

Accordingly, the State party raises no objections to the admissibility of the communication.
Соответственно государство- участник не выдвигает никаких возражений по вопросу приемлемости данного сообщения.

In the absence of any further obstacle to the admissibility of the communication, the Committee proceeds with the consideration of the merits under article 3 of the Convention.
При отсутствии дополнительных препятствий для приемлемости сообщения Комитет приступает к его рассмотрению по существу в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Under the circumstances, the Committee considers that there is no impediment to the admissibility of the communication.
В этих обстоятельствах Комитет не усматривает никаких помех для признания приемлемости этого сообщения.

The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground that domestic remedies have not been exhausted.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и считает, что каких-либо других препятствий для признания приемлемости данного сообщения не существует.

The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's claims under articles 7 and 10 of the Covenant.
Комитет считает, что какие-либо препятствия для признания претензий автора по статьям 7 и 10 Пакта приемлемыми отсутствуют.

With regard to the admissibility of the communication, the petitioners are of the opinion that article 14 of the Convention does not prevent non-governmental organizations from submitting communications to the Committee.
Что касается приемлемости сообщения, то, по мнению заявителей, статья 14 Конвенции не исключает представления Комитету сообщений неправительственными организациями.

The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
Комитет полагает, что никаких других препятствий для признания приемлемости сообщения не существует.

With regard to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that"the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim.
В отношении призвания государства к ответственности международной организацией Международный Суд в своем консультативном заключении по делу О возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, заявил, что" вопрос о гражданстве не имеет отношения к допустимости претензии.

Accordingly, the Committee finds no obstacles to the admissibility and declares the communication admissible.
Поэтому Комитет не видит препятствий для приемлемости сообщения и объявляет сообщение приемлемым.

It considers that there is no obstacle to the admissibility of the remaining issues raised by the author in his communication and will proceed to examine these issues on the merits.
Он считает, что нет никаких факторов, препятствующих признанию приемлемости остальных вопросов, затронутых автором в его сообщении, и приступает к рассмотрению этих вопросов по существу.

Accordingly, the Committee finds no further obstacles to the admissibility and declares the communication admissible.
Соответственно, Комитет не видит никаких дальнейших препятствий для признания приемлемости и объявляет сообщение приемлемым.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений в отношении приемлемости сообщения, Комитет объявляет петицию приемлемой и приступает к рассмотрению существа дела.

The Committee further notes the State party's objection to the admissibility of the present communication ratione temporis.
Комитет далее принимает к сведению возражение государства- участника относительно приемлемости настоящего сообщения ratione temporis.

In the absence of any further obstacles to the admissibility of the complaint advanced by the State party, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits.
При отсутствии каких-либо других препятствий для приемлемости жалобы, упомянутых государством- участником, Комитет соответственно приступает к рассмотрению сообщения по существу.

Rejects the objections of the Democratic Republic of the Congo to the admissibility of the first counterclaim submitted by the Republic of Uganda;
Отвергает возражения Демократической Республики Конго относительно приемлемости первого встречного требования, выдвинутого Республикой Уганда;

In the absence of any further obstacles to the admissibility of the communication the Committee declares the communication admissible with regard to the remaining claim under article 26 of the Covenant.
В отсутствие какихлибо других препятствий для признания приемлемости сообщения Комитет признает сообщение приемлемым в отношении остающейся жалобы по статье 26 Пакта.

On 4 January 2006, the State party responded to the admissibility and merits of all the communications jointly.
Января 2006 года государствоучастник представило ответ на вопрос о приемлемости и существе всех сообщений вместе взятых.

Voluntariness has long been a constitutional prerequisite to the admissibility of confessions, applicable to the federal and state governments under the Fifth and Fourteenth Amendments respectively.
Добровольность давно является устанавливаемым Конституцией предварительным условием допустимости признаний, действующим для органов власти на федеральном уровне и уровне штатов, соответственно по пятой и четырнадцатой поправкам.

The Chamber thus treated the rule as one relating to the admissibility of claims within the field of diplomatic protection.
Таким образом, камера использовала эту норму как относящуюся к допустимости исков в рамках дипломатической защиты.

The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's remaining claim under article 14(2), and proceeds to consider it on the merits.
Вместе с тем Комитет полагает, что нет никаких препятствий для признания приемлемости остающейся претензии автора сообщения в соответствии со статьей 14( 2), и приступает к ее рассмотрению по существу.