OBJECTIONS TO THE ADMISSIBILITY OF THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• возражений в отношении приемлемости сообщения

Примеры использования Objections to the admissibility of the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not raise any objections to the admissibility of the communication.
Государство- участник не возражает против приемлемости сообщения.

In light of that finding, the Committee need not assess the State party's other objections to the admissibility of the communication.
Ввиду этого Комитету нет необходимости оценивать другие возражения государства- участника против приемлемости данного сообщения.

The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication, as the petitioners have met the requirements of article 14 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения, поскольку авторы соблюдают требования статьи 14 Конвенции.

In its submission, dated 22 January 1996, the State party acknowledges that X has exhausted domestic remedies, and does not raise any objections to the admissibility of the communication.
В своем представлении от 22 января 1996 года государство- участник признает, что X исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не возражает против признания сообщения приемлемым.

The State party does not raise any objections to the admissibility of the communication.
Государство- участник не высказывает никаких возражений против приемлемости сообщения.

The Committee noted that the State party, in its observations, had described the events leading to Mr. Burrell's death but had not responded to the complaints under articles 9, 14 and 17 of the Covenant or raised any objections to the admissibility of the communication.
Комитет отметил, что государство- участник в своих замечаниях охарактеризовало события, приведшие к гибели г-на Баррелла, но не ответило на жалобы, поданные в соответствии со статьями 9, 14 и 17 Пакта, и не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения.

Accordingly, the State party raises no objections to the admissibility of the communication.
Соответственно государство- участник не выдвигает никаких возражений по вопросу приемлемости данного сообщения.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
Ввиду отсутствия каких-либо других возражений относительно приемлемости сообщения Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.

The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло возражений в отношении приемлемости сообщения.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений в отношении приемлемости сообщения, Комитет объявляет петицию приемлемой и приступает к рассмотрению существа дела.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государствоучастник не выдвинуло никаких возражений против приемлемости сообщения.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.

The Committee notes that the State party did not raise any objections to the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло никаких возражений против приемлемости сообщения.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
Учитывая отсутствие каких-либо дальнейших возражений по поводу приемлемости сообщения, Комитет объявляет данное сообщение приемлемым в той части, в которой оно может затрагивать вопросы по статье 26 Пакта.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник не высказало каких-либо возражений относительно приемлемости сообщения.

In light of that conclusion, the Committee need not assess other objections to the admissibility of the communication, including with respect to the locus standi vel non of the authors as victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, that have been presented.
С учетом этого вывода Комитету нет необходимости оценивать другие заявленные возражения по поводу приемлемости сообщения, в том числе в отношении locus standi vel non авторов как потерпевших по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

The Committee notes that the State party indicates that it has no objections to the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник сообщило об отсутствии у него возражений относительно приемлемости сообщения.

The Committee has noted the State party's objections to the admissibility of the communication for failure to exhaust domestic remedies and the author's comments thereon.
Комитет принял к сведению высказанные государством- участником возражения по поводу приемлемости сообщения вследствие неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты, а также комментария автора по поводу этих возражений..

In its observations of 22 April 2002, the State party states that it has no objections to the admissibility of the communication.
В своих замечаниях от 22 апреля 2002 года государство- участник сообщает, что у него нет возражений относительно приемлемости сообщения.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication and that it has provided the Committee with its observations concerning the merits of the communication..
Комитет принимает к сведению, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и представило в Комитет свои замечания по поводу существа сообщения..

As to the admissibility of the communication, by letter of 28 October 1999, the State party accepts that there are no further avenues of appeal available against the decision of the District Court and that accordingly it is not aware of any objections to the admissibility of the communication.
Что касается приемлемости сообщения, то в письме от 28 октября 1999 года государство- участник признает, что дополнительных средств обжалования решения Окружного суда не имеется и что оно соответственно не знает о каких-либо возражениях в отношении приемлемости сообщения.

In its comments, the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and addresses the merits of the communication..
В своих замечаниях государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и рассматривает это сообщение по существу.

Noting that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the authors have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee declares the communication admissible.
Отмечая тот факт, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения, что авторы исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты и что тот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, Комитет признает сообщение приемлемым.

In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, dated 24 February 1995, the State party does not raise objections to the admissibility of the communication and, so as to expedite matters, offers comments on the merits of the case.
В своем представлении от 24 февраля 1995 года, препровожденном в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник не высказывает никаких возражений по поводу приемлемости сообщения и в целях ускорения процедуры рассмотрения спорных вопросов излагает замечания по существу дела.

The Committee notes that the State party does not raise objections to the admissibility of the communication and has submitted its observations on the merits in order to expedite the procedure.
Комитет констатирует, что государство- участник не выдвигает возражений по вопросу приемлемости данного сообщения и представило свои замечания по существу дела, с тем чтобы ускорить процедуру его рассмотрения.

The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication and has confirmed that the author has exhausted domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо возражений в отношении приемлемости сообщения и подтвердило, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication and that it has requested the Committee to proceed to an examination of the merits.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и просило Комитет приступить к изучению существа сообщения..

The Committee notes that the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and has forwarded its observations on the merits, in order to expedite the procedure.
Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений в связи с приемлемостью сообщения и представило свои замечания по существу дела в целях ускорения процесса его рассмотрения.

By note verbale of 10 November 1995, the State party reiterates its objections to the admissibility of the communication, in particular that the author has not availed himself of all national legal remedies.
В своей вербальной ноте от 10 ноября 1995 года государство- участник повторяет свои возражения в отношении приемлемости сообщения, указывая, в частности, на то, что автор сообщения не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.

By submission of 16 February 1995, the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and offers comments on the merits, in order to expedite the examination of the communication..
В представлении от 16 февраля 1995 года государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и излагает свои комментарии по существу дела с целью ускорить рассмотрение сообщения..