TO THE ARCHIPELAGO на Русском - Русский перевод

• на архипелаг

Примеры использования To the archipelago на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is probably endemic to the archipelago.
Все перечисленные виды эндемичны для архипелага.

It belongs to the archipelago of the New Hebrides in the Pacific region of Melanesia.
Входит в состав архипелага Новые Гебриды в тихоокеанском регионе Меланезия.

I'm currently on a boat heading out to the archipelago.
Я сейчас нахожусь на корабле- направляюсь к архипелагу.

Indonesia- a trip to the archipelago, between the two oceans.
Индонезия- путешествие в архипелаг, между двумя океанами.

Today we will tell you about the island Murter, relating to the archipelago of Sibenik.
Сегодня мы расскажем вам о острове Муртер, относящемуся к архипелагу Шибеник.

Most of the threats to the archipelago environment and the Baltic Sea are caused by humans.
В основном факторы, угрожающие экологии Архипелага, вызваны деятельностью человека.

You can also take the tram to the island with a dock many ferries to the archipelago.
Вы также можете воспользоваться трамваем на остров с док многие паромы на архипелаге.

Recently great cormorants have spread to the archipelago and their numbers are increasing.
Недавно по архипелагу распространился большой баклан, и его численность растет.

We have an old beat-up Buster motorboat that we use to get from the centre of Helsinki out to the archipelago in no time.
У нас есть старый небольшой катер Buster, на котором мы в мгновение ока добираемся из центра Хельсинки до архипелага.

The island of Porto Santo belongs to the archipelago of Madeira and it is located 74 km northeast of its capital, Funchal.
Остров Порто Санто относится к архипелагу Мадейры и расположен в 74 км к северо-востоку от столицы, Фуншала.

But perhaps a more important legacy is that King Muqrin's rule was the last time that“Bahrain” would refer to the historic region of Bahrain rather than to the archipelago of islands that constitutes the present state.
Но, возможно, главным наследием является то, что правление короля Мукрина было последним периодом, когда слово« Бахрейн» обозначало исторический регион Бахрейна, а не тот архипелаг островов, который образует территорию Бахрейна в наши дни.

On the fifth day of your yacht rent you can navigate to the archipelago of La Maddalena, a national park located halfway between Corsica and Sardinia.
Пятый день путешествия может быть посвящен посещению архипелага Ла Маддалена, национального парка, расположенного между Корсикой и Сардинией.

The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of return of the Chagossians and other Mauritians to the Archipelago.
Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под реальный контроль Маврикия, твердо отстаивая право жителей Чагоса и других маврикийцев вернуться на архипелаг.

Lipari, as we all know, is an island belonging to the archipelago of the Aeolian islands, in Sicily.
Липарикак мы все знаем, это остров, который входит в архипелаг Эолийские острова, Сицилия.

Topics were linked to the archipelago and its patriotism: fauna and flora, local and maritime history for the first ones, Australian flag and events of the Royal family for the second.
Их тематика была связана с архипелагом и патриотическими чувствами: флора и фауна, местная история и история мореплавания, австралийский флаг и события из жизни британской королевской семьи.

Three years later, the then Prime Minister Vladimir Putin paid a visit to the archipelago and ordered an extensive restoration of Franz Josef Land.
Три года спустя тогдашний премьер-министр Владимир Путин посетил архипелаг и распорядился провести полномасштабную реабилитацию территорий Земли Франца- Иосифа.

The first printed reference to the archipelago was also the work of a Spaniard: Father Pablo Clain, who in 1697 published a volume entitled Breve Noticia del Nuevo Descubrimiento de las Islas Palis o Palaos.
Первое письменное упоминание об архипелаге было тоже в работе испанца: отца Пабло Клаина, который в 1697 году опубликовал труд, озаглавленный" Breve Noticia del Nuevo Descubrimiento de las Islas Palis o Palaos.

By so doing, the United Kingdom demonstrated that it was uncertain of the legitimacy of its position in relation to the archipelagoes considered under the agenda item on the question of the Malvinas Islands.
Поступая таким образом, Соединенное Королевство показывает, что оно не уверено в легитимности своей позиции в отношении архипелагов, рассматриваемых в рамках пункта повестки дня по вопросу о Мальвинских островах.

However, the wajō could not hold the entire Japanese army, so, in June 1598, Toyotomi Hideyoshi, the Taikō who instigated the Japanese invasions of Korea(1592-1598), and also the acting Japanese Lord of War, ordered 70,000 troops of mostly the Japanese Army of the Right to withdraw to the archipelago.
Тем не менее, вэсоны не могли удерживать всю японскую армию и в июне 1598 Тоетоми Хидэеси, сэссе, который начал вторжение Японии в Корею( 1592- 1598), приказал 70 000 японским воинам вернуться на острова.

In the summers of 1906 and 1907 he again accompanied the Prince to the archipelago, with the primary purpose of surveying and mapping Prince Charles Foreland, an island unvisited during the earlier voyages.
Летом 1906 и 1907 он снова вместе в князем совершил поездку на архипелаг с целью исследования и нанесения на карту острова принца Карла, еще не посещенного во время прежних путешествий.

His Government continued to call for the early and unconditional return of the Chagos archipelago and supported the right of the Chagossians to return to the archipelago in accordance with international law, including the Convention.
Правительство страны оратора продолжает требовать скорейшего и безоговорочного возврата архипелага Чагос и поддерживает право чагосцев вернуться на архипелаг в соответствии с нормами международного права, включая Конвенцию.

It reaffirmed the Comoro island of Mayotte's belonging to the Archipelago of the Comoros, in conformity with international law, particularly the one relevant to the borders inherited from decolonization.
Участники Совещания вновь подтвердили, что, в соответствии с международным правом, в частности с правом в отношении границ, унаследованных в результате деколонизации, Коморский остров Майотта принадлежит архипелагу Коморских островов.

The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of return of the Chagossians and other Mauritians to the Archipelago.
Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под эффективный контроль Маврикия, решительно поддерживая в то же время право чагосцев и других маврикийцев на возвращение на архипелаг.

Moreover, displaced Chagos islanders should be allowed to exercise their right to return to the Archipelago in accordance with international law, and be granted compensation by the United Kingdom Government for the denial of that right over an extended period.
Кроме того, перемещенным жителям острова Чагос должна быть предоставлена возможность реализовать свое право вернуться на архипелаг в соответствии с международным правом, а также им должна быть выплачена компенсация правительством Соединенного Королевства за то, что они были лишены этого права в течение длительного периода времени.

The Argentine Government reaffirms its belief that the re-establishment of communications between the mainland territory and the islands, including the unrestricted access of Argentine citizens to the archipelagos, will create a favourable framework for a peaceful and lasting resolution of the dispute.
Правительство Аргентины вновь выражает свою убежденность в том, что восстановление связей между материковой территорией и островами, включая свободный доступ аргентинских граждан на архипелаг, будет способствовать созданию благоприятных условий для мирного и прочного разрешения спора.

Ever since the Court delivered its Judgment, and without prejudice to the rights of Colombia in the maritime areas belonging to the Archipelago of San Andrés and Providencia, Colombia has been careful to do no more than maintain the status quo existing on 6 December 2001, the date on which Nicaragua filed its Application instituting proceedings in the International Court of Justice.
С тех пор, как Суд принял это решение и без ущерба для прав Колумбии на морские районы, прилежащие к архипелагу СанАндрес и Провиденсия, Колумбия ограничивалась лишь тщательным наблюдением за сохранением statu quo, существовавшего на 6 декабря 2001 года, когда Никарагуа обратилась с иском в Международный Суд.

The Costa Smeralda and the surrounding area are this: a unique paradise that takes on the austere form of the tower Longosardo, overlooking the marina of Santa Teresa Gallura, and looks over to the Archipelago de La Maddalena, priceless natural treasure with con Spargi, Cala Corsara, and Budelli with its pink beach.
Изумрудный берег с окрестностями- это эксклюзивный рай со строгими формами башни Лонгосардо( Longosardo), которая возвышается над пристанью для яхт в поселке Санта- Тереза- Галлура( Santa Teresa Gallura) и смотрит на архипелаг Ла- Маддалена, бесценное природное сокровище со Спарджи( Spargi), Кала- Корсара( Cala Corsara) и Буделли( Budelli) с розовым пляжем.

According to BC Geographical Names(BCGNIS) the name"Gulf Islands" was originally intended and commonly understood to refer to the archipelago at the southern end of the Strait of Georgia-from Gabriola Island in the north to Saturna Island in the southeast and D'Arcy Island in the southwest.
В соответствии со справочником географических названий Британской Колумбии( BCGNIS) название« Залив Островов» первоначально относился к архипелагу в южной части пролива Джорджия, от острова Габриола на севере до острова Сатурна на юго-востоке и острова Дарси на юго-западе.

Encouraged the Secretary-General in his efforts to reactivate the negotiation process and to establish conditions for the convening, as soon as possible, of the international conference and gave its full support to the decision of the Secretary-General again to send his Special Envoy to the archipelagos of the Comoros to resume contact with all the parties concerned in order to promote a negotiated solution within the purview of the unity and territorial integrity of the Islamic Federal Republic of the Comoros;
Приветствовал усилия Генерального секретаря по возобновлению переговорного процесса и созданию условий для скорейшего созыва международной конференции и целиком поддержал решение Генерального секретаря вновь направить на Коморский архипелаг своего специального посланника, с тем чтобы, возобновив контакты со всеми вовлеченными сторонами, содействовать согласованному урегулированию, сориентированному на единство и территориальную целостность Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;

Experts compare the archipelago to the Galapagos Islands, especially in terms of local remoteness.
Эксперты сравнивают архипелаг с Галапагосскими островами, особенно с точки зрения удаленного расположения островов.