TO THE BENEFICIARY на Русском - Русский перевод

• получателю
• перед бенефициаром
• выгодоприобретателю
• к бенефициарию

Примеры использования To the beneficiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

SDVA Payment must be executed with same day value to the beneficiary.
SDVA- Средства должны быть зачислены бенефициару той же датой валютирования;

The added payment will be linked to the beneficiary and the payer by these fields.
По этим полям добавляемый платеж будет привязан к получателю и плательщику.

At its ninth session, the Board recommended another travel grant to the beneficiary.
На своей девятой сессии Совет рекомендовал выделить бенефициару еще одну субсидию.

In case of OUR payment(full amount to the beneficiary) all commission fees are covered by you, and the beneficiary receives the full amount of payment.
В случае платежа OUR, или« полная сумма получателю», все комиссионные платы погашаете Вы и получатель получает полную сумму платежа.

Company 1 and 2 of the group- their own or approximate to the beneficiary entities.
Компания 1 и 2 группы- самостоятельно или приближенными к бенефициару лицами.

In the case of benefits paid to the beneficiary in instalments, an actuarial calculation of the conversion of the value of the instalments to a lump sum;
В случае, когда пособия выплачиваются бенефициару частями,- актуарного перерасчета стоимости частей на единовременную выплату;

Documents confirming payment of dividends to the beneficiary for significant amounts.
Документы, подтверждающие выплату дивидендов бенефициару на значимые суммы.

Amount of payment- an amount indicated in the debit order payable by the remitter to the beneficiary.
Сумма платежа- это указанная в платежном требовании сумма, подлежащая уплате плательщиком получателю.

In addition, the decision on TAM/ Veli is pending, according to the beneficiary in Georgia, till the end of the year.
Кроме того, по данным бенефициара в Грузии, решение по площадке ТАМ/« Вели» планируется принять до конца года.

Some offer to the beneficiary or shareholder and after this date, referring to the fact that they have a serious communication problem with the management of the bank.
Некоторые предлагают стать бенефициаром или акционером и после этой даты, ссылаясь на то, что у них имеются серьезные связи с менеджментом проблемного банка.

The interest in the claim has passed from a national to the beneficiary by operation of law.
Интерес в этой претензии перешел от гражданина к бенефициарию в силу закона.

The guaranteed period is a period of time designated in the Contract during which, in the event of death of policyholder, pension payments are made to the beneficiary.
Гарантированный период- это указанный в договоре срок, в течение которого в случае смерти страхователя будут осуществляться пенсионные платежи выгодоприобретателю.

In the event of an employee's death, the insured sum will be paid to the beneficiary, which may be the company or the employee's loved one.
В случае смерти работника гарантируется выплата суммы выгодоприобретателю, которым может быть работодатель или близкий человек работника.

If the life insured dies during the term, the death benefit will be paid to the beneficiary.
При смерти застрахованного до установленного срока выплату получает лицо, являющееся выгодоприобретателем на случай смерти застрахованного лица.

Language of Flowers will give your reverent attitude to the beneficiary, and appearance indicates that you accept the girl as the sun and the sweet beauty.
Язык цветов передаст ваше трепетное отношение к получательнице, а внешний вид покажет, что вы воспринимаете девушку как солнечную и милую красавицу.

If the decision is not to pay, issue notice thereof to the beneficiary.
Направления соответствующего уведомления бенефициару, если принимается решение не производить платеж.

The above mentioned allowances and the lifelong pension are paid to the beneficiary regardless of any other allowance, salary, pension, remuneration, reimbursement or profession.
Упомянутые пособия и пожизненные пенсии выплачиваются бенефициарам независимо от получения других льгот, зарплат, пенсий, вознаграждений, компенсаций или профессии.

This programme, supported by UNICEF, also enables family access to the beneficiary.
К тому же в рамках этой программы, осуществляемой при поддержке ЮНИСЕФ, семьям обеспечивается доступ к бенефициару.

Although the European bank made the required payments to the beneficiary, Rafidain Bank failed to reimburse the syndicate on the agreed dates in 1986.
Европейский банк перечислил бенефициару необходимые средства, однако банк" Рафидайн" не возместил консорциуму соответствующей суммы к установленному сроку в 1986 году.

In most cases, NGOs are contracted to the project loans extended to the beneficiary Government.
В большинстве случаев кредиты на осуществление проектов предоставляются правительствам стран- бенефициариев на условиях соглашения с НПО.

Four investment scenarios were presented to the beneficiary, and most favourable scenario was recommended to boost the development of the ILC and in order to attract investors.
Бенефициару были предложены четыре инвестиционных сценария, и был рекомендован сценарий, наиболее благоприятный для ускорения развития МЛЦ и привлечения инвесторов.

Case study of Ukrainian transit potential for TRACECA is finalised and recommendations will be provided to the beneficiary upon request.
Тематическое исследование по транзиту через территорию Украины завершено, рекомендации будут предоставлены бенефициару по запросу.

If the payment of an insurance indemnity to the beneficiary has been agreed under the insurance contract, the beneficiary is the person entitled to receive the insurance indemnity.
Если в договоре страхования оговорена выплата страхового возмещения выгодоприобретателю, лицом, имеющим право на получение страхового возмещения, является выгодоприобретатель..

For the purposes of this Convention, an undertaking is independent where the guarantor/issuer's obligation to the beneficiary is not.
Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром.

Consequently, as the documentary letter of credit, bank guarantee is a commitment that allows her to the beneficiary during the execution of their obligations do not depend on the solvency of the principal.
Следовательно, как и документарный аккредитив, гарантия является банковским обязательством, которое позволяет ее бенефициару во время выполнения своих обязательств не зависеть от платежеспособности принципала.

Prevent prohibit use or modification which distorts or mutilates a protected traditional cultural expression or that otherwise diminishes its cultural significance to the beneficiary.
Предотвращать запрещать использование или изменение охраняемого традиционного выражения культуры, которое искажает или извращает его либо иным образом умаляет его культурную значимость для бенефициара.

When the credit transfer is completed, the beneficiary's bank becomes indebted to the beneficiary to the extent of the payment order accepted by it.
По завершении кредитового перевода банк бенефициара становится должником бенефициара в размере акцептованного им платежного поручения.

Also, the person who sent the transfer on the basis of a request may at any time request the return of the transfer, provided that the transfer was not issued to the beneficiary.
Кроме того, лицо, отправившее передачу по запросу, может в любое время запросить возврат перевода, при условии, что передача не была выдана бенефициару.

On the other hand, as regards the extinction of the counter-claim of the bank with respect to the beneficiary by way of set-off, we believe that such a right should be granted.
С другой стороны, что касается погашения встречного требования' банка по отношению к бенефициарию с помощью зачета требований, то мы считаем, что такое право должно предоставляться.

If the Bank or the payment intermediary chosen by the Bank has made an unauthorised deduction from the amount of the payment, the Bank shall immediately transfer the deducted amount to the beneficiary.
Если банк или выбранный им посредник по платежам произвел с суммы платежа несанкционированный вычет, то банк незамедлительно передает вычтенную сумму получателю.