TO THE BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• к границам

Примеры использования To the boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

What happened to the boundaries?
Что случилось с границами?

In institutions of confinement, on the territory of psychiatric medical institutions and in places located closer than 300 meters to the boundaries of these territories.
В местах лишения свободы, на территориях психиатрических лечебных предприятий и в местах, расположенных ближе чем за 300 метров к границам этих территорий.

Roads, piped to the boundaries of each plot;
Дороги, подведенны к границам каждого участка;

He was the first Pope to take an initiative in mission to the boundaries of the lost Empire.
Ќн был первым ѕапой, инициировавшим отправку миссии к границам бывшей империи.

Minor adjustments were made to the boundaries of the battalion sectors and a number of positions were moved in accordance with operational requirements.
Была осуществлена небольшая корректировка границ батальонных секторов, и несколько позиций были перенесены с учетом оперативных требований.

As said in the previous forecast, the euro has returned to the boundaries of the four-month downward channel.
Как было отмечено в предыдущем прогнозе, евро вернулось в пределы четырехмесячного нисходящего канала.

Automate the selection list and order of additional calculations algorithms for electrical interconnections to bring the flows volume to the boundaries of belonging;
Автоматизировать выбор состава и порядка необходимых алгоритмов дорасчета присоединений, приведения объемов перетоков к границам принадлежности;

The parent unit is probably close to the boundaries of the operating range.
Возможно, родительский блок находится на границе рабочего диапазона.

What the peace process needed was an Israeli partner that was really committed to a peace based on internationally recognized principles, particularly Israel's withdrawal from occupied Arab territories to the boundaries of 4 June 1967.
Для осуществления мирного процесса необходим такой израильский партнер, который действительно является приверженным делу мира, основанному на международно- признанных принципах, в частности в вопросе ухода Израиля с оккупированных арабских территорий до границ, существовавших по состоянию на 4 июня 1967 года.

Computers are assigned as clients to Configuration Manager 2007 sites according to the boundaries configured in the Configuration Manager console.
Компьютеры становятся клиентами сайтов Configuration Manager 2007 в соответствии с границами, настроенными в консоли Configuration Manager.

Obviously, the attitude of the parties to the boundaries established by UNPROFOR will have a crucial bearing on the Force's ability to keep the safe areas safe.
Разумеется, ключевое значение для способности Сил обеспечить безопасность безопасных районов имеет отношение сторон к границам, установленным СООНО.

On the territory used for military purposes and in places located closer than 300 meters to the boundaries of these territories;
На территориях, используемых в военных целях, и в местах, расположенных ближе чем за 300 метров к границам этих территорий;

All utility and transportation lines will be brought to the boundaries of the plots provided to ILP residents for the implementation of investment projects.
Все инженерные и транспортные коммуникации подводятся к границам земельного участка, предоставляемого резиденту ПЛП для реализации инвестиционного проекта.

Thus, for the second week in a row, the pair is in a fairly narrow side channel, limiting its fluctuations to the boundaries of 1.1190 and 1.1285.
Таким образом, вторую неделю подряд пара пребывает в достаточно узком боковом канале, ограничивая свои колебания границами 1. 1190 и 1. 1285.

The manned checkpoints at Cape Kobila should be relocated to the boundaries of the zone or their operation legitimized by agreement between the parties.
Функционирующие на мысе Кобила контрольно-пропускные пункты должны быть перенесены к границам зоны или же их деятельность должна быть узаконена соглашением между сторонами.

A set of maps(provided in an Appendix) illustrates the distributions of animals and ecosystem process areas in relation to the boundaries of the jointly proposed MPA.
Приложение иллюстрирует распределение животных и районов экосистемных процессов по отношению к границам совместно предлагаемого МОР.

Note that the boundaries of the CEMP Protected Area are identical to the boundaries of Site of Special Scientific Interest No. 32, which is protected under the Antarctic Treaty.
Обратите внимание, что границы этого участка идентичны границам участка особого научного интереса 32, охраняемого в рамках Договора об Антарктике.

It is important to be able to measure the change in an area's position accurately over time with consistent data, but such change can often be masked by changes to the boundaries of an area that continues to bear the same name.
Важно иметь возможность точно измерять временную динамику положения того или иного района с использованием сопоставимых данных, но этому зачастую препятствуют изменения границ района, который продолжает носить то же название.

Where there has been a reorganization of the court system or changes to the boundaries of court districts, a judge may be allocated to another court or retired with maintenance of his full remuneration.
В случae измeнeния устрoйствa судoв или измeнeния грaниц судeбных oкругoв рaзрeшaeтся пeрeвести судью в другoй суд или oтпрaвить eгo в oтстaвку с сoхрaнeниeм за ним пoлнoгo oклaдa.

To overcome the first problem, to the extent possible both national and sub-national boundaries should refer to the boundaries applying at the time of the census.
Для преодоления этой первой проблемы, по мере возможности, как национальные, так и субнациональные границы должны соответствовать границам, применимым на момент переписи.

Phenomenological number of conditions with emotional excitability is adjacent to the boundaries of non-criminal and criminal aggression that determines the application of methods of measurement of various manifestations of aggression for evaluation.
Феноменологический ряд состояний с эмоциональной возбудимостью примыкает к границам некриминальной и криминальной агрессии, что предопределяет применение для ее оценки методик измерения различных проявлений агрессии.

Computers are assigned as clients to Microsoft System Center Configuration Manager 2007 sites according to the boundaries configured in the Configuration Manager console.
Компьютеры становятся клиентами сайтов Microsoft System Center Configuration Manager 2007 в соответствии с границами, настроенными в консоли Configuration Manager.

The last territorial change in respect to the boundaries of the Greek State took place in 1948, through the formal incorporation of the Dodecanese into the national body, whereupon the Greek State took on its present final form, namely the borders that it retains to date.
Последние территориальные изменения в границах греческого государства произошли в 1948 году в результате официального включения Додеканеса в состав национальной территории, после чего греческое государство приобрело свою нынешнюю окончательную форму, а именно те границы, которые она сохраняет по сей день.

Computers are assigned as clients to Configuration Manager 2007 sites according to the boundaries you configure in the Configuration Manager console.
Компьютеры становятся клиентами сайтов Configuration Manager 2007 в соответствии с границами, настроенными в консоли Configuration Manager.

These include their right to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital, and the complete withdrawal of Israel from all Arab territories, including the occupied Syrian Golan Heights up to the boundaries of 4 June 1967 and occupied southern Lebanon.
Они включают в себя их право на создание собственного независимого государства с Иерусалимом в качестве столицы и полный уход Израиля со всех арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голанские высоты в соответствии с границами на 4 июня 1967 года и оккупированный южный Ливан.

The boundaries of the Cape Shirreff CEMP Protected Area are identical to the boundaries of the Site of Special Scientific Interest No. 32, as specified by ATCM Recommendation XV-7.
Границы охраняемой зоны участка« Мыс Ширрефф», охраняемого в рамках Программы СЕМР, идентичны границам участка особого научного интереса( SSSI) 32, как это определено в рекомендации КСДА XV- 7.

The primary intention was clearly to seek to prevent the return of European colonialism by an acceptance that no areas of terra nullius remained on the continent since successor states succeeded to the boundaries of the former Spanish colonies or administrative units.
Главное намерение, несомненно, заключалось в стремлении не допустить возвращения европейского колониализма путем признания того, что на континенте не оставалось ни одного района terra nullius, поскольку государства- преемники унаследовали границы бывших испанских колоний или административных единиц.

The southwestern border of the District of Keewatin was adjusted to conform to the boundaries of the new provisional districts of the North-West Territories created in 1882, returning some land to the North-West Territories.
Юго-западная граница округа Киватин была изменена, чтобы соответствовать границам новых временных округов Северо-Западных территорий, созданных в 1882 году возвращая некоторую землю Северо-Западным территориям.

The illegal checkpoints at Cape Kobila, which interfere with the free movement of the United Nations military observers within the zone, should be removed to the boundaries of the zone or their continued operation regulated by an agreement.
Незаконные контрольно-пропускные пункты на мысе Кобила, ограничивающие свободу передвижения военных наблюдателей на территории зоны, должны быть отодвинуты к границам зоны, либо их дальнейшая деятельность должна регулироваться специальным соглашением.

The present article highlights the background, describes methods of monitoring changes to the boundaries of the North Aral, based on thematic processing of remote sensing data and detection of changes to spatial objects occurring in time.
В статье рассказывается об истории вопроса, описывается методика наблюдения за изменениями границ северной части Аральского моря, основанная на тематической обработке данных ДЗЗ и выявлении изменений пространственных объектов во времени.