TO THE FRONTIERS на Русском - Русский перевод

• на границу
• на границы

Примеры использования To the frontiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can therefore accept to withdraw to the frontiers of 1967.
И они, следовательно, не прочь отойти к границам 1967 г.

The same applies also to the frontiers, which are blocked to prevent the Tutsi from escaping to neighbouring countries.
То же самое касается границ, которые перекрыты, для того чтобы воспрепятствовать переходу тутси в соседние страны.

Let me remind him that it was India that moved its troops to the frontiers of Pakistan.
Позвольте мне напомнить ему, что именно Индия выдвинула свои войска к границам Пакистана.

In no case shall they be expelled or returned, in any manner whatsoever, to the frontiers where their lives or freedom would be threatened on account of their race, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Ни в коем случае и никоим образом они не могут быть изгнаны или возвращены на территории, на которых их жизнь или свобода могли бы быть поставлены под угрозу на основании их расы, гражданства, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе или политических убеждений.

During the Ottoman era, the Sharifate expanded its authority northwards to include Medina, and southwards to the frontiers of'Asir, and regularly raided Nejd.
Во времена Османской империи Шарифат расширил свои границы на север( включая Медину), на юг( до границ с Асиром), и регулярно совершал рейды в центральную Аравию Неджд.

According to the said provisions, no State may expel a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями, никакое государство не может высылать беженца на границы страны, где его жизни или свободе угрожает опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

The members of the Eritrean Popular Liberation Army(EPLA) registered directly in barracks, whether in the main provinces such as Asmara, Mendefera, Barentu and Afabet, or in numerous small villages close to the frontiers, like Sirdaka, Forto, Tessenei and Ghirmaika.
Регистрация членов Эритрейской народно- освободительной армии( ЭНОА) осуществлялась непосредственно в казармах как в основных провинциях, например Асмэре, Мэндэфере, Бэрэнту и Афабэте, так и в многочисленных небольших деревнях, расположенных вблизи границы, например Сирдака, Форто, Тэссэнее и Гермайка.

A person shall not be expelled from Malta or returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where the life or freedom of that person would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Никакое лицо не подлежит высылке из Мальты или возвращению в какой бы то ни было форме к границам территорий, где жизни или свободе такого лица угрожала бы опасность по причине его расы, религии, гражданства, принадлежности к какой-либо социальной группе или политических убеждений.

The UNHCR Executive Committee has further specified that interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened.
Исполнительный комитет УВКБ, кроме того, указывает, что меры по перехвату не должны приводить к лишению просителей убежища и беженцев доступа к международной защите или приводить, прямо или косвенно, к возвращению лиц, нуждающихся в международной защите, на границы территорий, где их жизнь или свобода находятся под угрозой.

Article 33 provides that"no Contracting Party shall expel or return('refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
В статье 33 говорится о том, что" Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать(" refouler") беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Moreover, the principle of non-refoulement according to article 33 of the 1951 Geneva Convention may be connected to freedom of religion or belief, since no Contracting State shall expel or return("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his religion.
Кроме того, принцип отказа от высылки в соответствии со статьей 33 Женевской конвенции 1951 года можно увязать со свободой религии или убеждений, поскольку ни одна из договаривающихся сторон не будет никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их религии.

A person shall not be expelled from the State or returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where, in the opinion of the Minister, the life or freedom of that person would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Лицо не может быть выслано из страны или возвращено каким-либо образом на границу территории, где, по мнению Министра, жизнь или свобода этого лица окажется под угрозой из-за его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

As to the second group of'dangerous persons', they comprise only cases of a final judicial decision in particularly serious crimes: in such cases, instead of punishment in the usual manner, expulsion may be ordered, if necessary, to the frontiers of the country where the life or freedom of the refugee may be threatened.
Что касается второй группы" опасных лиц", то к ним относятся только случаи, связанные с делами, по которым вынесены окончательные судебные решения по особо тяжким преступлениям: в таких случаях вместо обычного наказания может быть предписана высылка, в случае необходимости, до границ страны, в которой жизни или свободе беженца может угрожать опасность.

The four tetrarchs based themselves not at Rome but in other cities closer to the frontiers, mainly intended as headquarters for the defence of the empire against bordering rivals(notably Sassanian Persia) and barbarians(mainly Germanic, and an unending sequence of nomadic or displaced tribes from the eastern steppes) at the Rhine and Danube.
Четыре тетрарха базировались не в Риме, а в других городах ближе к границам- военных штабах, руководящих защитой империи от врагов( Сасанидской Персии) и варваров( в основном германцев, а также многочисленных кочевников из восточных степей) на Рейне и Дунае.

The Constitution of the the Federal Republic of Yugoslavia(Official Gazette, No. 1/1992), article 78, paragraph 1, item 3, reads as follows:“The Federal Assembly shall: decide on alterations to the frontiers of the Federal Republic of Yugoslavia; decide on war and peace; declare a state of war, a state of imminent threat of war, and state of emergency.”.
Подпункт 3 пункта 1 статьи 78 Конституции Союзной Республики Югославии(" Официальная газета",№ 1/ 1992) гласит следующее:" Союзная Скупщина: принимает решения об изменении границ Союзной Республики Югославии; решает вопросы войны и мира; объявляет состояние войны, состояние неминуемой угрозы войны и чрезвычайное положение.

With the increasing demand for oil and gas, offshore exploration and development have been shifting to the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past, into the deepwater provinces and selected areas where salt strata once obscured what lay beneath them.
В связи с ростом спроса на нефть и газ разведка и разработка морских месторождений перемещаются к границам отдаленных и труднодоступных мест, где в прошлом велось мало поисковых и разведывательных работ, в глубоководные районы и отдельные районы, где соляной слой ранее блокировал находящиеся под ним ресурсы.

The judicial authorities took into consideration the Convention relating to the Status of Refugees, as incorporated in domestic law, but not the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its absolute prohibition of return or expulsion of a person to a State or to the frontiers of a territory where there is danger that the person would be subjected to torture or other cruel, degrading or inhuman treatment.
Судебные власти приняли во внимание Конвенцию о статусе беженцев в той мере, в какой она включена во внутригосударственное право, но не Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и закрепленный в ней абсолютный запрет на принудительное возвращение или высылку лица в государство или на границу территории, где есть опасность того, что это лицо будет повергнуто пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

In addition, the Republic of Korea shall not expel or return("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion art. 33 of the Refugee Convention.
Кроме того, Республика Корея не будет никоим образом высылать или возвращать(" refouler") беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений статья 33 Конвенции о статусе беженцев.

Under the principle of non-refoulement set out in article 33 of the 1951 Convention, all people granted refugee status must be protected from expulsion or return in any manner whatsoever to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of one or more of the grounds referred to in the definition of a refugee.
Согласно принципу невысылки, предусмотренному в статье 33 Конвенции 1951 года, все лица, получившие статус беженца, не должны никоим образом высылаться или возвращаться на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие наличия одного или более признаков, указанных в определении понятия<< беженец.

Rather, it provides that'[n]o Contracting State shall expel or return('refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership or a particular social group or political opinion.' 19 UST, at 6276, 189 UNTS, at 176 emphasis added.
Скорее, она устанавливает, что" Договаривающиеся Государства не будут никоим образом высылать или возвращать( ̉' refouler') беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений". 19 UST, at 6276, 189 UNTS, at 176 emphasis added.

The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened, and to ensure that journalists in exile enjoy their rights.
Принимающие государства обязаны предоставлять статус беженцев журналистам, отвечающим критериям, закрепленным в статье 1 A Конвенции 1951 года о статусе беженцев, не выдворять их или не возвращать на границы территорий, где их жизнь или свобода могут оказаться под угрозой, и обеспечивать осуществление журналистами своих прав в изгнании.

A State shall not expel or return(refouler) a refugee in any manner whatsoever to a State or to the frontiers of territories where the person's life,[personal integrity] or freedom would be in danger on account of his or her race, religion, gender, nationality, political or other opinion, membership of a particular group or other social status.
Государство ни при каких обстоятельствах не высылает и не возвращает беженца в государство или к границам территорий, где жизнь,[ личная неприкосновенность] и свобода такого лица могли бы быть поставлены под угрозу по причине его расы, религии, пола, гражданства, политических или любых других убеждений, принадлежности к какой-либо группе или социального положения.

It encompasses any measure attributable to a State which could have the effect of returning an asylum-seeker or refugee to the frontiers of territories where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she would risk persecution.
Оно касается любых принимаемых государством мер, которые могут повлечь за собой возвращение просителя убежища или беженца к границам территории, где его или ее жизнь или свобода могут оказаться под угрозой или где он или она рискуют стать жертвой преследований.

This means that a person(not just a refugee) shall not be expelled from the State or returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where, in the opinion of the Minister, the life or freedom of that person would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Это означает, что лицо( не только беженец) не выдворяется с территории Государства и не возвращается никаким образом к границам тех территорий, на которых, по мнению министра, жизнь или свобода данного лица могут быть поставлены под угрозу по причине его или ее расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов.

The same principle was already contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, which, in its article 33, prohibited contracting States from expelling or returning(“refouler”) refugees to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Этот же принцип был уже включен в Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, которая была подписана в Женеве 28 июля 1951 года и в статье 33 которой договаривающимся государствам запрещается высылать или возвращать(“ refouler”) беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

This principle, embodied in Article 33 of the 1951 Convention, prohibits the expulsion and return of refugees in any manner whatsoever to the frontiers of territories where their lives or freedom may be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Этот принцип, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года, запрещает высылать или возвращать каким бы то ни было образом беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

As a high contracting party to the Convention relating to the Status of Refugees, moreover, it was bound by the nonrefoulement principle in that it was prohibited to expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Кроме того, будучи высокой договаривающейся стороной Конвенции о статусе беженцев, она связана принципом невыдворения, который запрещает высылать или возвращать беженца каким бы то ни было образом на границы территории, где его или ее жизнь или свобода находятся под угрозой по причине его или ее расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

The first issue was whether the HKSAR Government had an obligation under customary international law not to expel a refugee to the frontiers of any territory where he would face persecution on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Первый заключался в том, обязано ли правительство САРГ в соответствии с обычным международным правом не высылать того или иного беженца к границам какой-либо территории, где он мог бы подвергнуться преследованию на основании расы, религии, гражданства, принадлежности к какой-либо социальной группе или политических убеждений.

Interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection, or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of a Convention ground, or where the person has other grounds for protection based on international law.
Iv меры по перехвату не должны приводить к лишению просителей убежища и беженцев доступа к международной защите или приводить прямо или косвенно к возвращению лиц, нуждающихся в международной защите, на границу территорий, где их жизнь или свобода находятся под угрозой на основании, предусмотренном Конвенцией, или когда у человека есть другие основания претендовать на защиту на основе международного права.

In fact, article 33 of that Protocol stipulates that:"No Contracting State shall expel or return("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
В этой связи Камерун руководствуется статьей 33 Конвенции о статусе беженцев, которая гласит:" Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.