TO THE LINES на Русском - Русский перевод

• к линиям
• к границам
• к линии

Примеры использования To the lines на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the lines of Torres.
На линии Торреш.

He went native, sent back to the lines.
Он слишком офранцузился, и его снова послали на фронт.

We come to the lines across the eyes.
А сейчас вдоль линии глаз.

See what happens when you add a curve to the lines?
Видите, что получится, если скруглить линии?

Now let's move to the lines(alignments) considered by Jim Alison.
Перехожу к линиям, которые рассматривает Джим Алисон.

The scientists try to bind these discoveries to the lines.
Ученые стараются привязать эти линии к находкам.

The maximal cliques of such a graph correspond to the lines in the incidence structure definition.
Максимальная клика такого графа соответствует прямым в определении структуры инцидентности.

Now, draw horizontal lines beneath the circles to create a security stop, put on your glove and use a handsaw to saw the wood down to the lines.
Теперь проведите горизонтальные линии под кругами, чтобы образовать упор, наденьте перчатку и выпилите ножовкой заготовку по линиям.

That audience listened with great interest to the lines from Leo Tolstoy's works, which are now relevant as never before.
Тогда зрители с интересом слушали как никогда актуальные строки произведений Льва Толстого.

This flattening movement should always be parallel to the lines you have made.
Выравнивающие движения должны всегда быть параллельны ранее сделанным линиям.

Each particle is arranged according to the lines of the magnetic field created by the magnets, so that visitors can create patterns and spiky structures in the dust.
Каждая пылинка устанавливается в соответствии с линиями магнитного поля, создаваемого приложенными магнитами, благодаря чему посетители могут создавать из порошка узоры и ежеобразные струртуры.

The numbers on the right side of the image written in cursive type refer to the lines of the earlier, primary text.
Цифры на правой стороне фотографии написанные курсивом относятся к строкам более раннего первичного текста.

It will be brought about by Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and by dealing with the effects of Israel's occupation of southern Lebanon, including the release of Lebanese detainees from Israeli prisons.
Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска с оккупированных им сирийских Голанских высот на линию 4 июня 1967 года, если решить проблемы, связанные с израильской оккупацией южного Ливана, в том числе и освобождение ливанских заключенных из израильских тюрем.

Ribbons conveyer PVKH, PU, endless of rubbers and opened, ribbons are conveyers with sending, by types and gofrobortami, assembling connectors for conveyer ribbons, ZIP to the lines of rozliva imp.
Ленты конвейерные ПВХ, ПУ, резиновые бесконечные и открытые, ленты конвейерные с направляющими, профилями и гофробортами, монтажные соединители для конвейерных лент, ЗИП к линиям розлива имп.

Terrorist spins mode brings 10 freespins, and in addition to the lines, a grenade can explode and multiply the bank by 5.
Режим Terrorist spins приносит 10 фриспинов, вдобавок на линиях может взорваться граната и умножить банк на 5.

Syria reiterates its request that the Security Council should enforce its relevant resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), which call for Israel to withdraw from all occupied Arab territory, including the occupied Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967.
Сирия вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой обеспечить соблюдение своих соответствующих резолюций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), в которых содержится призыв к Израилю уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

It is to be considered whether further sections should be connected to the lines of GYSEV Rt. being operated in the concession system.
Следует рассмотреть вопрос о том, есть ли необходимость в присоединении дополнительных участков к линиям компании ДЬЕШЕВ Рт., которые эксплуатируются на основе концессии.

Syria once again calls on the Security Council to ensure compliance with its relevant resolutions, in particular resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), which call for an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and for Israel to withdraw its forces from all occupied Arab territory, including the occupied Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967.
Сирия вновь призывает Совет Безопасности обеспечить соблюдение его соответствующих резолюций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), в которых содержится призыв к прекращению израильской оккупации сирийских Голан и к выводу Израилем со всей оккупированной арабской территории, включая оккупированные сирийские Голаны, до линии 4 июня 1967 года.

Israel should also withdraw completely from the occupied Golan Heights, to the lines of 4 June 1967, in keeping with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Израиль должен также полностью уйти с оккупированных Голанских высот на линию 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Syria has summed up those requirements as being complete withdrawal in return for comprehensive peace in accordance with the relevant Security Council resolutions, which stipulate that it is inadmissible to acquire land by force and which call for the withdrawal of Israeli forces to the lines of 4 June 1967 and for ending Israel's occupation of southern Lebanon.
Сирия подытожила эти требования, и заключаются они в том, что полный вывод войск является непременным условием всеобъемлющего мира согласно соответствующим положениям резолюций Совета Безопасности, в которых говорится о недопустимости захвата территории с помощью силы и содержится призыв к Израилю отвести свои войска к границам 4 июня 1967 года, а также прекратить израильскую оккупацию южной части Ливана.

Hence Syria's call to reaffirm that trust, including complete Israeli withdrawal to the lines of 4 June 1967, and resumption of peace talks with Israel from the point at which they were suspended in order to address pending matters until both sides agree on full peace.
Поэтому Сирия призывает вновь подтвердить эти договоренности, включая полный отвод войск Израилем на рубежи 4 июня 1967 года, возобновить мирные переговоры с Израилем на той точке, на которой они были прерваны, с тем чтобы рассматривать нерешенные вопросы и продолжать переговоры, пока обе стороны не согласятся на полный мир.

For example, to draw a benzene molecule in the form of a hexagon, we write the characters in a row corresponding to the lines:\||/\\|// Here nodes also have, although they are not visible.
Например, чтобы нарисовать молекулу бензола в виде шестиугольника, записываем подряд символы, соответствующие линиям:\||/\\|// Здесь узлы тоже есть, хотя их и не видно.

It also means the return of all occupied Arab territories, including the Golan and Jerusalem, to the lines of 4 June 1967, and the establishment of an independent Palestine with Al-Quds as its capital, because the continuation of occupation runs counter to peace and requires exhausting all means to terminate that occupation.
Это также означает возвращение всех оккупированных арабских территорий, включая Голаны и Иерусалим, отход к границам по состоянию на 4 июня 1967 года и создание независимой Палестины со столицей Аль- Кудс, поскольку продолжение оккупации противоречит миру и требует использования всего арсенала средств для прекращения оккупации.

Coming from the mentioned above, it appears that it is not exactly correct to refer the term geoglyph to the lines of Nasca since the purpose of their creation is not known.
Согласно вышесказанному, линии Наска считать геоглифами не совсем корректно, по причине неизвестности целей, с которыми они наносились.

Kuwait renews its demand to Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 497(1981), and reaffirms that continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its attempts to annex it constitute a great hurdle impeding the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
Кувейт вновь требует, чтобы Израиль вывел свои войска с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), и вновь подтверждает, что продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и его попытки аннексировать их представляют собой серьезное препятствие на пути установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

That is supported by the fact that Bulgaria and Azerbaijan have an agreement on cooperation, which means that this section could be connected to the lines that bring in the gas from both Russia and Azerbaijan.
Что Болгария и Азербайджан достигли договоренности о сотрудничестве, а это значит, что трасса обеспечила бы выход на газопроводы, которые снабжаются как российским так и азербайджанским газом.

We reaffirm the Movement's demand that Israel comply with Security Council Resolution 497(1981) and withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338, and that Israel adheres to the Madrid Terms of Reference based on the principle of land for peace to achieve just and comprehensive peace in the Middle East.
Мы подтверждаем требование Движения о том, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и отвел свои войска с оккупированных сирийских Голан на линии по состоянию на 4 июня 1967 года в порядке осуществления резолюций 242 и 338 Совета Безопасности и чтобы Израиль соблюдал мадридский мандат, основанный на принципе<< земля в обмен на мир>>, в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Addressing 40 heads of State gathered at Algiers for the opening session of the Organization of African Unity Conference on 5 July, Arafat declared:“A full Israeli withdrawal to the lines of June 1967: we shall agree to no less”. The Jerusalem Times, 9 July.
Выступая 5 июля перед 40 главами государств на церемонии открытия сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства в Алжире, Арафат заявил:" Нас устроит только полный отход Израиля к границам июня 1967 года: ни на что меньшее мы не согласимся"." Джерузалем таймс", 9 июля 1999 года.

I would like to reiterate that a comprehensive and just peace can be realized only through complete Israeli withdrawal from the occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967, including the Syrian Golan and remaining Lebanese land, and the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, in accordance with United Nations resolutions.
Я хотел бы в очередной раз заявить о том, что всеобъемлющий и справедливый мир можно достичь лишь при условии полного ухода Израиля с оккупированных арабских территорий до границ от 4 июня 1967 года, включая сирийские Голаны и оставшуюся ливанскую землю, и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Israel continues to disregard General Assembly resolution 62/85, which states that the ongoing Israeli occupation and annexation of the Syrian Golan as a fait accompli hamper the achievement of a just and comprehensive peace in the region, and calls on Israel to withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of the relevant United Nations resolutions.
Израиль продолжает игнорировать резолюцию 62/ 85 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится о том, что оккупация и аннексия Израилем сирийских Голан в качестве fait accompli препятствуют достижению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе, а также содержится призыв к Израилю полностью вывести свои войска с оккупированных сирийских Голан до линии по состоянию на 4 июня 1967 года, во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.