Примеры использования To the borders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All transactions are pushed to the borders.
Все сделки переходят на границу города.It is close to the borders with both Italy and Slovenia.
This effort is extended to the borders.
Подобные шаги осуществляются и в приграничных районах.Моисей вывел свой народ к пределам земли Ханаанской, то занимают малые.Redeployment of Ivorian Customs authorities to the borders.
Передислокация ивуарийских таможенных учреждений к границам.
Люди также переводят
We will follow it to the borders of our country.
Мы последуем за ним до границ нашего государства.Efforts at controlling illicit small arms are extended to the borders.
Усилия по сдерживанию незаконного оборота стрелкового оружия предпринимаются и в приграничных районах.Envisage corrections to the borders of the Republic of Bulgaria;
Предполагают изменение границ Республики Болгарии;Select“0.0” as the setting if no effects are to be added to the borders.
Выберите значение“,” для этой установки, если добавлять эффекты к границе не требуется.At this, activities may be carried out on sites adjacent to the borders of area of traditional ecosystem exploitation ATEE.
При этом деятельность может осуществляться на участках, примыкающих к границам территорий традиционного природопользования( ТТПП) или ООПТ.То же самое относится к гепатиту В, который чаще всего наблюдается в приграничных округах северной Греции.Advantageous geographical position close to the borders of three countries;
Выгодное географическое положение и близость границ с тремя соседними государствами;Обсуждено соотношение прав кредитора с границами уголовной ответственности за нарушение жилищных прав должников.By March 1033, he was king from Zamora to the borders of Barcelona.
К марту 1033 года королевство Санчо простиралось от Саморы до границ Барселоны.But, closer to the borders of Poland, Lithuania and Ukraine, the language is changing, where people talk in"trasyanka"(a mixture of Belarusian and Russian) and other language mixes.
Но вот ближе к границам Польши, Литвы и Украины, язык меняется, там люди говорят на" трасянке"( смесь белорусского и русского) и других языковых смесях.Kazakhs of the Younger Juz migrated along the Yaik, Ory, andYrgyz rivers to the borders of Russia.
Казахи Младшего жуза откочевали вдоль рек Яик, Ори,Ыргыз к границам России.At the present time logging is getting closer to the borders of the Pyssa massif from the south-eastern and northern directions.
В настоящее время лесозаготовка приближается к границам Пысского массива c юго-восточного и северного направлений.In September the georgian authorities are going to organize the so-called«march of peace» to the borders of South Ossetia.
Грузинские неправительственные и общественные организации собираются в сентябре организовать к границам Южной Осетии так называемый« марш мира».All of the Golan Heights should be returned to Syria, to the borders of 4 June 1967, as has already been discussed and agreed upon.
Голанские высоты должны быть полностью возвращены Сирии вплоть до границ на 4 июня 1967 года, что уже обсуждалось и было согласовано.We demand that Israel respect Security Council resolution 497(1981) andwithdraw entirely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
Мы требуем, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности иполностью ушел с оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим на 4 июня 1967 года.Gao Huan, believing that Luoyang was too close to the borders of Western Wei and Liang, moved the capital to Yecheng, an important city firmly under his control.
Гао Хуань, считавший, что Лоян слишком близок к границам Западной Вэй и Лиян, перенес столицу в Ечэн, важный город, который он полностью контролировал.In this case,there is a great risk that the important details that are close to the borders of photos will be permanently lost.
В этом случаесуществует большой риск того, что важные детали, находящиеся близко к границам фотографии, будут безвозвратно утеряны.If we address to the borders of modern Kazakhstan, we will see that the main highway of the Great Silk Road passed through the Southern Kazakhstan territory.
Если мы обратимся к границам современного Казахстана, то уви¬ дим, что главная магистраль Великого Шелкового пути проходила по территории Южного Казахстана.Движение требует от Израиля выполнить резолюцию 497( 1981) иполностью вывести свои войска с оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим на 4 июня 1967 года.In general, the Sunnis inhabit the areas closer to the borders of the Islamic Republic of Iran, although there are reportedly close to 1 million Sunnis in Tehran.
В целом сунниты населяют приграничные районы Исламской Республики Иран, хотя, по сообщениям, в Тегеране насчитывается около 1 миллиона суннитов.Для завершения процесса установления мира на Ближнем Востоке необходимообеспечить достижение Сирией и Израилем договоренности относительно ухода Израиля к границам 1967 года.A huge trap basalt field is located to the west of Ivatsevichi- Ivanovo and to the borders with Poland and Ukraine lying at depths ranging from 70 to 200-500 meters.
Западнее Ивацевичей- Иваново и до границ с Польшей и Украиной развито громадное трапповое поле базальтов, где они залегают на глубинах от 70 They thoroughly prepared to paying visits: the hosts made a list for several months in advance andsurely came to meet their guests to the borders of their tribal lands.
Based on the lack of progress in deploying Government Customs authorities to the borders, it is unlikely that these investigations will bear any successful results.
Учитывая отсутствие прогресса в обеспечении присутствия государственных таможенных органов на границах, маловероятно, чтобы эти расследования привели к какому-либо успешному результату.
