TO THE FRONTIER на Русском - Русский перевод

• до границы
• до пограничной

Примеры использования To the frontier на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconduction to the frontier.
Препровождение до границы.

Close to the frontier town of Tesenay, in the scorching arid lowlands of western Eritrea, a rebel Sudanese training camp accommodates more than 50 fighters.
Неподалеку от пограничного города Тесенай в нестерпимой жаре, характерной для низинных районов западной Эритреи, в лагере суданских повстанцев проходят подготовку более 50 бойцов.

Neman, from Mosta to the frontier with Lithuania.
Неман: от города Мосты до границы с Литвой.

It is submitted that it was for that reason that D. was not able to appeal against the order of escort to the frontier or against his arrest.
Именно по этой причине Д. не смог также обжаловать ни распоряжение о препровождении к границе, ни свой арест.

Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters.
Озеро Домбе до границы с внутренними морскими водами.

River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters.
Река Мартва- Висла от реки Висла в Пшегалине до границы с внутренними морскими водами.

Young men and women were lured to the frontier land of Kolyma with the promise of high earnings and better living.
Молодых мужчин и женщин заманили на приграничную землю Колымы с обещанием высоких заработков и лучшей жизни.

A line joining Cape Corse(Cape Grosso, 9°23′E) the Northern point of Corsica to the frontier between France and Italy 7°31′E.
Линия, соединяющая мыс Кап- Корс( 9° 23′ в. д.)- северную точку Корсики, с границей между Францией и Италией 7° 31′ в. д.

Meanwhile, Kartaus sends Kastryuk to the frontier, so that he disguised as a merchant gets inside and opens the gates to the enemies of the war-leader.
Тем временем Картаус посылает Кастрюка на заставу, чтобы он под видом купца проник внутрь и открыл ворота врагам воеводы.

Lastly, the State party points out that D. did not appeal against the order of escort to the frontier dated 25 November 1991.
Наконец, государство- участник подчеркивает, что Д. не обжаловал распоряжение о препровождении к границе от 25 ноября 1991 года.

With regard to the order of escort to the frontier, the author claims that he never received the summons and was first acquainted with it only when questioned by police.
В том что касается распоряжения о препровождении к границе, автор утверждает, что он не получал об этом никакого уведомления и что он узнал о нем лишь в ходе проверки документов полицией.

In addition to maintaining order and security in the camps, ZCSO is responsible for preventing violence and escorting to the frontier those who wish to return.
В функции ЗСПБ входит не только обеспечение порядка и безопасности в лагерях, но и предупреждение случаев насилия и сопровождение репатриантов к границе.

Furthermore, customs officials occasionally escort goods to the frontier, and along the road there are numerous police checks for trucks.
Кроме того, таможенники периодически сопровождают товары до границы, а по дороге имеются многочисленные полицейские посты для проверки грузовых автомобилей.

The service is based in Puerto Samariapo or Puerto Venado, and its field of operation is the banks of the rivers Orinoco, Sipapo, Ocamo, Atabapo, Casiquiare, Manapiare and Río Negro, close to the frontier with Brazil and Colombia.
Эти суда базируются в Пуэрто- Самариапо или в Венадо, и районами их деятельности являются бассейны рек Ориноко, Сипапо, Окамо, Атабапо, Касикиаре, Манапиаре и Рио- Негро вблизи границ с Бразилией и Колумбией.

Pripyat, from the Stakhovo lock to the frontier with the Ukraine.
Припять: от шлюза Стахово до границы с Украиной.

Once deportation or expulsion has been decided upon, the individual is furnished with a copy of the order through his consulate, and is immediately transferred with all his property to the frontier or to the port of embarkation.
После решения о депортации или высылке и оформления документов в соответствующем консульстве депортируемый или высылаемый немедленно доставляется со всем своим имуществом на границу или в пункт выезда из страны.

Mariana Victoria left Versailles on 5 April 1725 and travelled to the frontier where she and the two Orléans daughters were then exchanged.
Марианна Виктория покинула Версаль 5 апреля 1725 года и направилась к границе, где ее снова« обменяли» на французских принцесс.

A Contracting Party who has consented to surrender a fugitive criminal in pursuance of the present Treaty shall defray the expenses occasioned by his arrest and detention and by his conveyance to the frontier of that Contracting Party.
Договаривающаяся Сторона, согласившаяся передать преступника, скрывающегося от правосудия, в соответствии с настоящим Договором, покрывает расходы на его арест и содержание под стражей и его сопровождение до границы этой Договаривающейся Стороны.

Claims that he only heard of the order of escort to the frontier when he was already under arrest.
Утверждает, что он узнал о существовании распоряжения о препровождении к границе лишь после ареста.

This time the Zairian military contingent responsible for protecting the camps was present at the hospital run by the American Refugee Committee and supervised UNHCR convoys throughout the trip to the frontier.
Военнослужащие из контингента заирской армии, на который была возложена охрана лагерей, на этот раз присутствовали в больнице, управляемой Американским комитетом помощи беженцам, и контролировали движение конвоев УВКБ на протяжении всего пути к границе.

Ugandan officials denied any deployment of their troops close to the frontier with the Democratic Republic of the Congo north of Mahagi;
Угандийские власти опровергли сообщение о каком бы то ни было развертывании угандийских войск возле границы с ДРК в районе к северу от Махаги;

Following an order of escort to the frontier(arrêté de reconduite à la frontière), D. was arrested in 1994 during an identity check and kept for 48 hours in custody and 6 days in detention. He then had to be released because there was no flight available for his deportation to Zaire.
На основании распоряжения о препровождении к границе Д. был арестован в 1994 году в ходе операции по проверке документов, был подвергнут задержанию в течение 48 часов и шесть дней находился под стражей в тюрьме, а затем был освобожден, поскольку для него не нашлось места в самолете для отправки в Заир.

After fierce and bloody fighting, the enemy succeeded, on 24 to 25 October, in forcing our units to the frontier and seizing the Goradiz railway station and more than 30 other settlements.
После ожесточенных кровопролитных боев неприятелю удалось к 24- 25 октября сего года оттеснить наши подразделения к границе, захватить железнодорожную станцию Горадиз и еще более 30 населенных пунктов.

On the other hand, when arms, munitions or explosives intended for neighbouring countries that are landlocked must transit through the territory of Cameroon, measures are taken to have the competent services escort the shipments from the port of discharge to the frontier with the country concerned.
С другой стороны, в тех случаях, когда оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества предназначены для соседних стран, не имеющих выхода к морю, и должны перевозиться транзитом по территории Камеруна, властями принимаются меры по сопровождению таких грузов компетентными камерунскими органами от порта разгрузки до границы с соответствующей страной.

After Persian peace proposals were rejected, he advanced his troops to the frontier, where he defeated a superior Persian force under Kardarigan at the Battle of Solachon.
После того, как персидские мирные предложения были отвергнуты, он выдвинул свои войска к границе, где победил превосходящие силы противника в битве у Салахона под Кардариганом Kardarigan.

With regard to the candidates for refugee status in a well-known case brought before the Administrative Court of Pau, this author writes that"the individuals concerned, who were neither returned manu militari nor escorted to the frontier, were better treated than many asylum-seekers.
Относительно кандидатов на подобный статус, ставших объектами судебного разбирательства в известном деле Административного трибунала города По, он писал, что" с теми заинтересованными лицами, которые не были подвергнуты принудительному возвращению или препровождены до границы, вряд ли обращались лучше, чем с многочисленными просителями убежища.

Indeed, experience had shown that it was not sufficient to escort an alien to the frontier: unless the alien was admitted to another State, he or she was likely to return the next day.
Действительно, опыт показал, что недостаточно сопроводить иностранца до границы: если этот иностранец не будет принят другим государством, он или она, скорее всего, вернутся на следующий же день.

In the present case, the author acknowledged that he had not exhausted all available remedies provided for under French law- before the Conseil d'Etat against the decision of the Commission de Recours des Réfugiés, before the administrative court against the order to leave the territory, or before the administrative tribunal against the order of escort to the frontier.
В данном конкретном случае автор признал, что он не использовал средства правовой защиты, предусмотренные французским законодательством, не обратившись ни в Государственный совет в связи с решением Апелляционной комиссии по делам беженцев, ни в административный судебный орган в связи с распоряжением покинуть территорию, ни в административный суд- в связи с распоряжением о препровождении к границе.

Following his visit to Myanmar, the Special Rapporteur travelled to the frontier with Thailand in order to meet persons from Myanmar living in camps on the Thai side of the border.
После своей поездке по Мьянме Специальный докладчик посетил Таиланд на границе с Мьянмой для встречи с мусульманскими беженцами, проживающими в лагерях на границе между Мьянмой и Таиландом.

As can be seen, no real terminological distinction can be drawn among the three terms"expulsion","reconduction to the frontier" and"refoulement"; they are used interchangeably, without any particular semantic rigour.
Как видно, между терминами" высылка"," препровождение до границы" и" принудительное возвращение" нет терминологических различий; три термина используются взаимозаменяемым образом, без особой семантической жесткости.