TO THE BOUNDARY на Русском - Русский перевод

• до границы
• в пограничном

Примеры использования To the boundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

We followed Dr. Brennan's car to the boundary stone.
Мы следовали за машиной доктора Бреннан до межевого камня.

Thus, zinc is close to the boundary between metallic and metalloid elements, which is usually placed between gallium and germanium, though gallium participates in semi-conductors such as gallium arsenide.
Таким образом, цинк близок к границе между металлами и металлоидами, которая обычно помещается между галлием и германием, хотя галлий присутствует в полупроводниках, таких как арсенид галлия.

Located in the territory which belongs to the boundary.
Расположена на территории, которая входит в границы.

This zone corresponds to the boundary of the Lynna and Sillaoruska beds.
Этот участок разреза отвечает границе Лыннаской- Силлаоруской свит.

Reimbursable support provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to the Boundary Commission.
Подлежащие возмещению расходы на поддержку, оказанную Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее Комиссии по установлению границы.

The price of EUR/USD decreased to the boundary of the corridor 1,3530-1,3590, but could not overcome it.
Цена EUR/ USD снизилась до границы коридора 1, 3530- 1, 3590, но не смогла ее преодолеть.

At 0930 hours, three khaki-coloured Iranian helicopters were seen flying from north to south parallel to the boundary line 2 kilometres inside Iranian territory.
В 09 ч. 30 м. были замечены три иранских вертолета защитного цвета, которые пролетали с севера на юг параллельно линии границы на расстоянии 2 км в глубь иранской территории.

The female builds the nest close to the boundary of the territory, usually near water, low in the shrubs.
Самка строит гнездо в пограничной территории, как правило, возле воды или низких кустарников.

The area lies on a raised plateau to the south of the Cathkin Braes, about 8 miles(13 km) southeast of Glasgow and close to the boundary with East Renfrewshire.
Расположен на возвышенном плато к югу от холмов Каткин Брес, примерно в 13 км к юго-востоку от Глазго и недалеко от границы с Восточным Ренфруширом.

Experts believe it may also yield clues as to the boundary of the Anglo Saxon kingdoms of Mercia and Northumbria.
Ранее эти камни, возможно, отмечали границу между англосаксонскими королевствами Мерсией и Нортумбрией.

Every prime, non-split alternating knot or link complement has a subdivision rule, with some tiles that do not subdivide, corresponding to the boundary of the link complement.
Любое простое неразделимое альтернирующее дополнение узла или зацепления имеет правило подразделения с некоторыми плитками, которые не подразделяются согласно границам дополнения зацепления.

You take it up the South Trail to the Boundary, it gets you through.
Отнеси его на юг к Границе, и он тебя проведет.

Ethiopia has based its challenges on unsupported-- and flatly false-- allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
Возражения Эфиопии основывались на ничем не подкрепленных( и откровенно лживых) утверждениях о том, что гн Паулссон являлся втайне юрисконсультом Правительства Эритреи в пограничном споре с Эфиопией.

The station is located very close to the boundary with Minhang District.
Деревня находится близ границы с Минской областью.

However, the South Sudan Police Service remains in the Area and individual members of SPLA continue to be observed, owing to the proximity of the SPLA position to the boundary and Agok market.
Однако сотрудники Полицейской службы Южного Судана продолжают оставаться в районе, и все еще встречаются отдельные военнослужащие НОАС, что объясняется близостью позиций НОАС к границе и рынку Агока.

Eritrea has always provided full access to the Boundary Commission's work on the ground.
Эритрея всегда обеспечивала Комиссии по установлению границы неограниченный доступ для производства работ на местах.

The z-coordinate shows the depth to the boundary of the mantle and the core(the Gutenberg discontinuity), and the x-coordinate displays a portion of the circumference of the core or the Gutenberg discontinuity.
Координата z отображает глубину до границы мантии с ядром( разрыв Гутенберга), а координата x отображает часть длины окружности ядра или разрыва Гутенберга.

Field visit of the Commission to the boundary area.
Проведение 1 полевой поездки представителей Комиссии в пограничный район.

These were as follows: first, in relation to the boundary around Tserona, as foreseen in paragraph 8.1(b)(iv) of the decision, and second in relation to the boundary around Zalambessa, as provided in paragraph 8(1)(b) vi.
Речь идет о следующих конкретных пунктах: первый связан с границей в районе Цероны, как предусмотрено в пункте 8. 1( b)( iv) решения, а второй-- с границей в районе Заламбесы, как предусмотрено в пункте 8( 1)( b) vi.

It headed towards Kushk al-Basri, then turned north and flew parallel to the boundary before returning to the Iranian rear.
Вертолет направлялся в сторону Кушк эль- Басри, затем повернул на север и продолжил полет курсом, параллельным границе, после чего вернулся в глубь иранской территории.

However, the vessel navigating close to the boundary of a marked fairway with the boundary on its starboard side shall continue following the boundary of the fairway; the other vessel shall give way.
Вместе с тем судно, идущее вблизи границы огражденного фарватера, когда граница находится по его правой стороне, должно продолжать движение вдоль границы фарватера; другое судно должно уступить дорогу.

The members of the Security Council, therefore, call upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation to the Boundary Commission and its field officers.
Поэтому члены Совета Безопасности призывают правительства Эфиопии в полной степени и без промедления сотрудничать с Комиссией по установлению границы и ее сотрудниками на местах.

In this case, the balls fill all the cells to the boundary of the game field or to the obstacle that is on their way.
При этом шарики заполняют все клетки до границы игрового поля или до препятствия, находящегося на их пути.

In that regard, I note Ethiopia's stated intention to resolve the dispute with Eritrea only through peaceful means, to pay its dues to the Boundary Commission and to appoint field liaison officers.
В этой связи я принимаю к сведению выраженное Эфиопией намерение урегулировать спор с Эритреей исключительно мирными средствами, выплатить причитающиеся с нее взносы в бюджет Комиссии по установлению границы и назначить сотрудников по связи на местах.

Where ri is the length of the radial passed from the center-point to the boundary of the urban built-up area i.e. to the most remote point on the boundary of the most outlying node.
Где ri- длина радиуса, проведенного от центральной точки до границы района городской застройки т. е. наиболее удаленной точки на границе наиболее периферийного узла.

Where(n-1) is the number of outlying nodes, Si and S are the area of outlying node i and the built-up area respectively, and di is the shortest air distance from the boundary of the central node to the boundary of the outlying node i.
Где( n- 1)- количество периферийных узлов; соответственно, Si и S- площадь периферийного узла i и района застройки, а di- кратчайшее воздушное расстояние от границы центрального узла до границы периферийного узла i.

The secondary ovals observed inside the main oval may be related to the boundary between open and closed magnetic field lines or to the polar cusps.
Вторичные овалы наблюдаемые внутри основных могут относится к границе между открытыми и закрытыми силовыми линиями магнитного поля или к полярным« каспам».

Studies were made by the spectral method measuring the generation efficiency of the amplitude of the first, second and third longitudinal and shear acoustic harmonics, reflected and transmitted through a flat interface between two solids, depending on the external pressure applied to the boundary.
Исследования производились спектральным методом по эффективности генерации амплитуды первой и второй продольных и третьей сдвиговой акустических гармоник, отраженных и прошедших через плоскую границу двух твердых тел в зависимости от внешнего давления, приложенного к границе.

Previously, the default measurement error was set at 0.05m which corresponds to the boundary of statistical error, and does not significantly affect the results.
Ранее, по умолчанию, погрешность измерения была установлена на уровне. 05m что соответствует границе статистической погрешности и не оказывала существенного влияния результаты.

Delimitation of the institutional scope to be identical to the boundary between the system of official statistics and outside, and of the units covered by confidentiality to natural persons and legal persons of the private sector;
Отграничение институционального масштаба для того, чтобы она была идентичной границам между системой официальной статистики и внешней системой, а также между единицами охваченными конфиденциальностью и физическими и юридическими лицами частного сектора;