TO THE COMMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• на замечания
• на высказывания

Примеры использования To the comments made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General responded to the comments made.
Генеральный секретарь ответил на сделанные замечания.

Sir Ketumile Masire responded to the comments made and questions posed by members of the Council.
Сэр Кетумиле Масире ответил на замечания и вопросы членов Совета.

The UNDP Resident Representative in Pakistan responded to the comments made.
Представитель- резидент ПРООН в Пакистане ответил на высказанные замечания.

The panellists responded to the comments made and questions posed.
Участники дискуссии ответили на замечания и вопросы.

Replies to the comments made by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council 15 February 2005.
Ответы на замечания Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, 15 февраля 2005 года.

Professor Joseph Stiglitz responded to the comments made and questions posed.
Профессор Джозеф Стиглитс ответил на замечания и вопросы.

Responding to the comments made by the representative of Ethiopia, she said that OIOS recognized the leadership of the Executive Secretary of ECA.
Отвечая на замечания представителя Эфиопии, она говорит, что УСВН признает руководящую роль Исполнительного секретаря ЭКА.

The Associate Administrator responded to the comments made by delegates.
Заместитель Администратора ответил на замечания делегатов.

In response to the comments made during the seventy-first session of GRE, the following changes to document GRE-71-13 were made..
В соответствии с замечаниями, изложенными в ходе семьдесят первой сессии GRE, в документ GRE- 71- 13 были внесены следующие изменения.

Mr. Rob Vos, Mr. Burns and Mr. Mahmood responded to the comments made and questions posed.
Г-н Роб Вос, г-н Бернс и г-н Махмуд ответили на замечания и вопросы.

With regard to the comments made by the representative of Egypt, there was no need to provide for the possibility of a party's refusal to receive notification.
Что же касается замечаний, высказанных представителем Египта, то нет нужды предусматривать возможность отказа стороны принять уведомление.

The guest speaker and the lead discussants responded to the comments made and questions posed by the participants.
Приглашенный оратор и ведущие оппоненты ответили на замечания и вопросы участников.

With regard to the comments made by Mr. Aboul-Nasr, he noted that annex 11 of the report indicated that experts from Third World countries had been consulted.
Что касается замечаний гна Абул- Насра, то он обращает внимание на приложение 11 к докладу, в котором указывается, что консультации с экспертами из стран третьего мира проводились.

The UNDP Resident Representative in Burkina Faso responded to the comments made and questions raised by delegations.
Представитель- резидент ПРООН в Буркина-Фасо ответил на высказанные замечания и вопросы, заданные делегациями.

With regard to the comments made by the observer for the World Bank, he was not convinced that current trends were completely opposed to the monopolistic system.
Что касается замечаний, сделанных наблюдателем от Всемирного банка, то он не убежден в том, что нынешние тенденции полностью противоречат монополистической системе.

The Chair of the Committee on World Food Security responded to the comments made and questions raised by delegations.
Председатель Комитета по всемирной продовольственной безопасности ответила на замечания и вопросы делегаций.

The panellists responded to the comments made and questions raised by the representatives of Australia, Indonesia and Germany, as well as the observers for Morocco and Norway.
Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Австралии, Индонезии и Германии, а также наблюдателей от Марокко и Норвегии.

The Chair of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the Deputy Special Representative for the United Nations Stabilization Mission in Haiti responded to the comments made and questions raised by delegations.
Председатель Специальной консультативной группы по Гаити и заместитель Специального представителя по Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити ответили на замечания и вопросы делегаций.

The panellists responded to the comments made and the questions raised during the dialogue.
Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы, прозвучавшие в ходе диалога.

Responding to the comments made by the representative of Chile, he said that older persons were often neglected and treated as though they had no capacity to make decisions.
Отвечая на высказывание представителя Чили, оратор говорит, что пожилым людям зачастую не уделяют достаточного внимания и относятся к ним так, как будто они не в состоянии принимать самостоятельные решения.

The CHAIRMAN invited the delegation of Peru to reply to the comments made by Committee members in connection with Part I of the list of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Перу ответить на замечания, сделанные членами Комитета в связи с Частью I списка вопросов.

In response to the comments made by the representative of Syria, he said that he had not deliberately attempted to downplay or accord less significance to the human rights situation in Israel.
В ответ на замечания, сделанные представителем Сирии, оратор говорит, что не пытался специально сгладить серьезность ситуации с правами человека в Израиле или преуменьшить ее значение.

During the ensuing interactive discussion, the Chair of the Committee on World Food Security responded to the comments made and the questions posed by the representatives of the Russian Federation, Cuba and Ethiopia.
В ходе последовавшего за этим интерактивного обсуждения Председатель Комитета по всемирной продовольственной безопасности ответил на замечания и вопросы представителей Российской Федерации, Кубы и Эфиопии.

Ms. MASON(Canada), responding to the comments made, recalled that when introducing the draft resolution she had explained in detail why a new study on verification had been deemed timely.
Г-жа МЕЙСОН( Канада), отвечая на сделанные замечания, напоминает, что при представлении проекта резолюции она подробно объяснила, почему было сочтено своевременным провести новое исследование по вопросу контроля.

Mr. Grover(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the comments made by the representatives of Switzerland and India, said that counselling was of paramount importance in providing preventive information.
Г-н Гровер( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья), отвечая на высказывания представителей Швейцарии и Индии, говорит, что предоставление консультационных услуг имеет важнейшее значение для распространения информации о профилактике заболеваний.

Responding to the comments made, the Executive Director emphasized that the budget was an indicative budget that would give UN-Habitat the authority to spend money if it was forthcoming.
Отвечая на высказанные замечания, Директорисполнитель подчеркнула, что речь идет об ориентировочном бюджете, который даст ООНХабитат полномочия расходовать средства, если они поступят.

Mr. Shi Jiuyong(President of the International Court of Justice), responding to the comments made by the representative of Mexico, agreed that it was regrettable that the Court had only two official languages.
Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда), отвечая на замечание представителя Мексики, соглашается, что, к сожалению, Суд использует только два официальных языка.

With regard to the comments made by the representative of Israel, he said that UNRWA was particularly careful not to generate dependency; its education services developed refugees' knowledge and skills with a view to enabling them to be self-sufficient.
В ответ на высказывания представителя Израиля оратор говорит, что БАПОР тщательно следит за тем, чтобы не формировать зависимость; предоставляемые им услуги в области образования позволили беженцам приобрести знания и развить навыки для обретения самостоятельности.

The European Union therefore fully subscribed to the comments made by the Advisory Committee in paragraphs 7, 12 and 13 of its report A/51/533.
Поэтому Европейский союз полностью поддерживает замечания, сделанные Консультативным комитетом в пунктах 7, 12 и 13 своего доклада A/ 51/ 533.

The panellists responded to the comments made and questions posed by the representatives of Bulgaria, Ecuador, Burkina Faso, the Netherlands, China and Mexico, as well as by the observers for Belgium and Germany.
Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Болгарии, Эквадора, Буркина-Фасо, Нидерландов, Китая и Мексики, а также наблюдателей от Бельгии и Германии.