TO THE REMARKS на Русском - Русский перевод

• на замечания
• на высказывания

Примеры использования To the remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation wishes to respond to the remarks made this afternoon.
Моя делегация хотела бы ответить на замечания, сделанные сегодня днем.

With regard to the remarks of Japan's representative, I would like to make some further points.
Что касается замечаний представителя Японии, то я хотел бы отметить несколько моментов.

Mr. GREY(United States of America): I would just like to respond very briefly to the remarks by my Chinese colleague.
Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Я хотел бы лишь очень кратко ответить на замечания моего китайского коллеги.

I would like to return to the remarks made by former Prime Minister Tony Blair.
Я хотел бы вернуться к заявлению, с которым выступил бывший премьер-министр Тони Блэр.

Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea): I wish to exercise the right of reply with respect to the remarks made by the South Korean delegate.
Гн Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы осуществить право на ответ в связи с замечаниями, сделанными представителем Южной Кореи.

May I respond briefly to the remarks made earlier today by the Foreign Minister of Argentina concerning the Falkland Islands.
Позвольте мне вкратце ответить на замечания, сделанные сегодня министром иностранных Аргентины в отношении Фолклендских островов.

Mr. Korneev(Russian Federation) said that he wished to begin by briefly referring to the remarks he had made at the Committee's third meeting.
Г-н КОРНЕЕВ( Российская Федерация) говорит, что он вначале он хотел бы вкратце напомнить о своих замечаниях, сделанных на третьем заседании Комитета.

Having regard to the remarks by Arab leaders reaffirming the importance of timely action to achieve Palestinian national reconciliation.
Учитывая замечания лидеров арабских государств, подтверждающих важность своевременных действий по достижению палестинского национального примирения.

The written statement in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina(see para. 55 above), read as follows.
Письменное заявление в осуществление права на ответ на замечания президента Аргентины( см. пункт 55 выше) гласит следующее.

With regard to the remarks made by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that every effort would be made not to repeat past errors.
Касаясь замечаний, сделанных представителем Сирийской Арабской Республики, он говорит, что будут приняты все меры к тому, чтобы не повторить совершенных в прошлом ошибок.

Mr. Richmond(United Kingdom): I would like to say a few words in response to the remarks by the Foreign Minister of Spain about Gibraltar.
Г-н Ричмонд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сказать несколько слов в ответ на замечания министра иностранных дел Испании относительно Гибралтара.

Mr. SICILIANOS, responding to the remarks of the representative of Algeria, said that NGOs could represent individuals and submit communications on their behalf.
Г-н СИСИЛИАНОС, отвечая на замечания представителя Алжира, говорит, что неправительственные организации могли бы представлять частных лиц и передавать сообщения от их имени.

In its reaction the Government of the Netherlands Antilles discussed the measures that had been taken in the short term in response to the remarks and recommendations of the CPT.
В этой связи правительство Нидерландских Антильских Островов обсудило вопрос о том, какие меры были приняты в кратчайшие сроки в ответ на замечания и рекомендации КПП.

First, I would like to respond briefly to the remarks about Gibraltar made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
Во-первых, я хотел бы кратко ответить на замечания по поводу Гибралтара, которые высказал сегодня министр иностранных дел Испании.

By a letter dated 1 October 2007 addressed to the President of the General Assembly(A/62/469), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 25 September 2007 as follows.
В своем письме от 1 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 469) Постоянный представитель Соединенного Королевства изложил позицию его правительства в связи с осуществлением права на ответ на высказывания президента Аргентинской Республики в его выступлении на сессии Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2007 года.

I would like to respond briefly to the remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon about Gibraltar.
Я хотел бы коротко ответить на замечания, которые сегодня днем были сделаны министром иностранных дел Испании в связи с вопросом о Гибралтаре.

Replying to the remarks by the Observer for Palestine, he said that States and civil society alike should play a more pro-active role and that the Quartet should devote more attention to human rights.
Отвечая наблюдательнице от Палестины, оратор говорит, что государства, равно как и гражданское общество, должны выступить в роли катализаторов процесса и что" четверка" должна была уделять больше внимания правам человека.

Mr. Eldon(United Kingdom): I would like to say a few words in response to the remarks made by the Foreign Minister of Spain earlier this afternoon about Gibraltar.
Г-н Элдон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сказать несколько слов в ответ на замечания, сделанные министром иностранных дел Испании ранее на сегодняшнем дневном заседании.

It made reference to the remarks of the Committee on the Rights of the Child on the improved school enrolment rate and the growing education budget.
Он сослался на замечания Комитета по правам ребенка в отношении расширения набора учащихся в школы и увеличения бюджета на цели образования.

Sir John Weston(United Kingdom): I would like to speak briefly in response to the remarks made today by the Foreign Minister of Argentina concerning the Falkland Islands.
Сэр Джон Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление в ответ на сегодняшние замечания министра иностранных дел Аргентины в отношении Фолклендских островов.

With regard to the remarks by the representative of the Netherlands, he agreed with the first two points, but confessed that he was confused by the third.
Что касается замечаний представителя Нидерландов, то оратор выражает согласие с его первыми двумя высказываниями; в то же время он признает, что его несколько смутило третье замечание..

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Permanent Representative of Mauritius in the general debate on 29 September 2008.
Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление права на ответ на замечания, сделанные Постоянным представителем Маврикия в ходе общих прений 29 сентября 2008 года.

I just wanted to reply briefly to the remarks of our Moroccan colleague regarding selectivity in mentioning certain parts of the speech of the Secretary-General.
Я просто хотела бы кратко ответить на замечания нашего марокканского коллеги относительно селективности в упоминании определенных частей речи Генерального секретаря.

In response to the remarks of a number of delegations concerning shortcomings in the submission of reports, OHRM could submit an annual performance report to the Fifth Committee on human resources management issues.
В связи с замечаниями различных представителей по вопросу о недостатках в области подготовки докладов Управление могло бы представить Пятому комитету годовые доклады о ходе работы по вопросам управления людскими ресурсами.

Mr. Harrison(United Kingdom): I should like briefly to reply to the remarks about the Chagos archipelago made this morning by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
Гн Харрисон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотел бы кратко ответить на замечания относительно архипелага Чагос, с которыми сегодня утром выступил министр иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия.

Mr. Gruenfeld, referring to the remarks of the Minister of Transport of Slovenia at the opening of the session, said that the Government of Slovenia would be happy to host the diplomatic Conference in its country, on the date decided.
Г-н Грунфельд, упомянув, в частности, о выступлении министра транспорта Словении на открытии сессии, сообщил о том, что правительство Словении было бы радо организовать дипломатическую конференцию на своей территории в сроки, которые будут определены.

I would like to draw your attention to the remarks by President Serzh Sargsyan of the Republic of Armenia at his meeting with journalists from Armenian Diaspora on 16 October 2010.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к высказываниям президента Республики Армения Сержа Саркисяна, которые он допустил 16 октября 2010 года на своей встрече с журналистами армянской диаспоры.

With regard to the remarks made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on the secondary screening, he stated that such screening was determined by the individual airlines based on certain booking characteristics, and not by the Department of Homeland Security or the Department of State.
Касаясь замечаний в отношении повторного досмотра, сделанных представителем Боливарианской Республики Венесуэла, он заявил, что такая проверка осуществляется по решению конкретных авиалиний на основании определенных признаков при оформлении авиабилетов, а не департаментом внутренней безопасности или государственным департаментом.

Regarding gender in particular, reference is made to the remarks to Concluding Observation Para 14 and Concluding Observation Para 25, which have been incorporated in the text concerning article 3.
Что касается гендерной стороны, то ссылка делается на примечания к заключительному замечанию пункта 14 и заключительному замечанию пункта 25, которые включены в информацию относительно статьи 3.

In response to the remarks of the President of the Economic and Social Council on the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council and based on the conclusion of the meeting organized by the President of the Council on 3 April 2013, the Secretariat invited all the members of the Committee of Experts to reflect upon and review the mandate of the Committee.
В ответ на высказывания председателя Экономического и Социального Совета относительно осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета и на основе выводов Совещания, организованного председателем Совета 3 апреля 2013 года, Секретариат предложил членам Комитета экспертов обдумать и пересмотреть мандат Комитета.