TO THE COMMISSION'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• к мандату комиссии

Примеры использования To the commission's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases, missions were used to obtain additional information pertaining to the Commission's mandate.
Во всех случаях эти миссии использовались для получения дополнительной информации, касающейся мандата Комиссии.

Croatia attaches particular importance to the Commission's mandate to improve coordination among all relevant actors involved in peacebuilding efforts.
Хорватия придает особое значение мандату Комиссии по улучшению координации между всеми соответствующими субъектами, участвующими в усилиях в области миростроительства.

In total, the investigators carried out 309 interviews with witnesses who provided information of relevance to the Commission's mandate.
В общей сложности следователи провели 309 опросов свидетелей, в ходе которых свидетели предоставили информацию, имеющую отношение к мандату Комиссии.

It was said that such approach would be contrary to the Commission's mandate to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Было указано, что такой подход будет противоречить мандату Комиссии о повышении прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

In addition, presentations were made on recent imagery of Iraqi sites and on open-source information on Iraq of relevance to the Commission's mandate.
Кроме того, было рассказано о последних съемках иракских объектов и об информации из открытых источников по Ираку, имеющей отношение к мандату Комиссии.

There was also the view, however, that the article addressed questions which were not directly related to the Commission's mandate, however desirable it might be to limit massive forced population transfers as much as possible.
Вместе с тем было высказано мнение, что сколь бы ни было желательно ограничить массовые насильственные трансферты населения, данная статья затрагивает вопросы, не имеющие непосредственной связи с мандатом Комиссии.

The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.
Группа воздушных инспекций продолжает проводить аэросъемку объектов, находящихся под наблюдением, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.

That appeared to be contradicted by paragraph 45(c), which referred to the Commission's mandate at provincial and district levels.
Как представляется, это противоречит пункту 45( с), который говорит о мандате Комиссии на провинциальном и окружном уровнях.

However, during their visit to Arusha on 19 and 20 October, two members of the Commission met with Tribunal officials, who provided useful information pertinent to the Commission's mandate.
Однако во время своего визита в Арушу 19- 20 октября два члена Комиссии встретились с должностными лицами Трибунала, которые представили им полезную информацию, относящуюся к мандату Комиссии.

Such inspections are carried out with the aim of searching for hidden items relevant to the Commission's mandate and/or to verify Iraq's claims of full compliance.
Такие инспекции осуществляются с целью поиска спрятанных средств, имеющих отношение к мандату Комиссии, и/ или проверки заявлений Ирака о полном выполнении требований.

The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.
Группа воздушных инспекций продолжает свою работу, осуществляя аэросъемку местоположений, в которых ведется наблюдение, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.

Despite repeated requests from the Commission, the Government continued to cite just one case relevant to the Commission's mandate and on which the judicial system had taken action in 2003.
Несмотря на неоднократные запросы со стороны Комиссии, правительство продолжало ссылаться только на одно дело, связанное с мандатом Комиссии, по которому суданская судебная система вынесла решение в 2003 году.

The view was expressed that the Commission should terminate its consideration of the topic in 2013, and it was proposed that it was time to reconsider whether the topic was relevant to the Commission's mandate.
Было высказано мнение, согласно которому Комиссия должна завершить рассмотрение этой темы в 2013 году, и было предложено еще раз проработать вопрос о том, имеет ли эта тема отношение к мандату Комиссии.

Working Group V(Insolvency Law), pursuant to the Commission's mandate, considered, at its thirty-ninth session(Vienna, 6-10 December 2010), a draft text setting forth judicial materials on the Model Law A/CN.9/715, paras. 110-116.
Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) в соответствии с поручением Комиссии рассмотрела на своей тридцать девятой сессии( Вена, 610 декабря 2010 года) проект текста о судебных материалах, касающихся Типового закона A/ CN. 9/ 715, пункты 110- 116.

As noted in its interim report(para. 41), the Commission requested the Committee established pursuant to resolution 918(1994) to supply it with any information it had that might pertain to the Commission's mandate.
Как отмечалось в ее промежуточном докладе( пункт 41), Комиссия просила Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), представить ей любую имеющуюся у него информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.

In 2010, the Sudan received a delegation from the Commission composed of four negotiators on a mission relating to the Commission's mandate for the advancement of human rights in the countries of the African continent.
В 2010 году Судан принял делегацию Комиссии в составе четырех уполномоченных на переговоры лиц, визит которой относился к мандату Комиссии в области продвижения прав человека в странах Африканского континента.

The Chairman of the International Commission also wrote to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918(1994), requesting any information that might pertain to the Commission's mandate.
Кроме того, Председатель Международной комиссии направил письмо Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994), с просьбой представить любую информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.

She also noted that this might also require an adjustment to the Commission's mandate, as it would permit ECE to better respond to global events such as the World Summit on Sustainable Development and the Second World Assembly on Ageing.
Кроме того, она отметила, что для этого может также потребоваться внести коррективы в мандат Комиссии, поскольку это позволит ЕЭК принимать более адекватные меры в связи с проведением таких глобальных мероприятий, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения.

The Executive Chairman recalled that the Council had demanded, on numerous occasions, that the Government of Iraq supply the Commission with unconditional and immediate access to any site relevant to the Commission's mandate.
Исполнительный председатель напомнил, что Совет неоднократно требовал, чтобы правительство Ирака предоставляло Комиссии безусловный и немедленный доступ к любому объекту, имеющий отношение к мандату Комиссии.

The conclusions of this investigation are assumed to be relevant to the Commission's mandate, not least because, for a period, Hussein Kamal was the head of the Military Industrialization Corporation, Iraq's main organization responsible for proscribed weapons programmes.
Выводы по итогам соответствующего расследования предположительно имеют отношение к мандату Комиссии, и не в последнюю очередь потому, что на протяжении определенного времени Хусейн Камель возглавлял Военно-промышленную корпорацию- головную иракскую организацию, отвечающую за запрещенные программы, связанные с оружием.

Beginning in the biennium 2000-2001, ESCAP shifted its emphasis from the production of technical publications to the provision of technical assistance and training activities aimed at strengthening national capacities, in response to the Commission's mandate.
Начиная с периода 2000- 2001 годов ЭСКАТО перенесла акцент своей деятельности на выпуск технических публикаций в целях оказания технической помощи и подготовки кадров для укрепления национального потенциала с учетом мандата Комиссии.

However desirable it might be to limit massive forced population transfers as much as possible, the article addressed questions which were not directly related to the Commission's mandate, as it dealt more with succession of States and the law of aliens than with nationality, and therefore did not belong in the text. A/CN.4/483, para. 31; A/CN.4/493, comments by France; A/CN.4/496, para. 138.
Сколь бы ни было желательным ограничить массовые насильственные трансферты населения, данная статья затрагивает вопросы, не имеющие непосредственной связи с мандатом Комиссии, поскольку она в большей степени касается правопреемства государств и правовых норм, регулирующих положение иностранцев, чем гражданство, и в этой связи в тексте ей не местоА/ СN. 4/ 483, пункт 31; A/ CN. 4/ 493, комментарии Франции; A/ CN. 4/ 496, пункт 138.

Effective secretariat support for the Commission, in the challenging new environment in which the system currently operates, calls for strong competencies in human resources management and other disciplines relevant to the Commission's mandate.
Для эффективной секретариатской поддержки Комиссии в новых сложных условиях, в которых функционирует в настоящее время система, требуются высокие профессиональные качества в области управления людскими ресурсами и других дисциплинах, связанных с мандатом Комиссии.

It was explained that the judicial materials were of a purely descriptive nature with the aim to provide assistance to judges on the Model Law pursuant to the Commission's mandate and thereby enhancing predictability and consistency of case law.
Было разъяснено, что обзор судебных материалов носит чисто описательный характер и что преследуемая цель состоит в том, чтобы оказать помощь судьям в вопросах, связанных с Типовым законом, как это и предусматривает мандат Комиссии, и тем самым укрепить предсказуемость при рассмотрении дел и обеспечить последовательность прецедентного права.

Only some senior staff and experts from the UNSCOM office were authorized by the Executive Chairman to interact with relevant national authorities of Member States to receive additional information on issues relevant to the Commission's mandate.
Только некоторые старшие сотрудники и эксперты из штаб-квартиры ЮНСКОМ были уполномочены Исполнительным председателем на то, чтобы поддерживать связи с соответствующими национальными властями государств- членов на предмет получения дополнительной информации по вопросам, относящимся к мандату Комиссии.

In answer to a question by the Deputy Prime Minister, the Executive Chairman stated again that he retained the right to send inspections to any site in Iraq, including presidential and sovereign sites, relevant to the Commission's mandate, pending his report to the Security Council and receipt of any instruction from the Council to the contrary.
В ответ на вопрос заместителя премьер-министра Исполнительный председатель вновь указал, что он оставляет за собой право направлять инспекции на любой объект в Ираке, включая президентские и суверенные объекты, которые относятся к мандату Комиссии, до тех пор, пока он не представит свой доклад Совету Безопасности и не получит от него иных инструкций.

The Senior Officer for Outside Information has undertaken further liaison visits to a number of capitals of Member States and to permanent missions in New York with a view to receiving information relevant to the Commission's mandate.
Старший сотрудник по вопросам внешней информации совершил ряд дополнительных поездок с целью установления контактов в ряд столиц государств- членов, а также контактов с постоянными представительствами в Нью-Йорке с целью получения информации, связанной с мандатом Комиссии.

It was further said that providing the investor with the last word on the application of the legal standard on transparency would unduly privilege the investor, lead to a decrease in transparency and would be contrary to the Commission's mandate to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Далее было указано, что наделение инвестора правом последнего слова в отношении применения правового стандарта прозрачности поставит инвестора в неоправданно привилегированное положение, приведет к уменьшению прозрачности и будет противоречить мандату Комиссии, предусматривающему повышение прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.

Following its meetings with officials of the International Criminal Tribunal for Rwanda during June and July, the Commission requested permission from the Registrar to interview specific detainees believed to possess information pertinent to the Commission's mandate.
После своих встреч с должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде в течение июня и июля Комиссия просила Секретаря разрешить ей побеседовать с некоторыми из задержанных лиц, которые, как считалось, имеют информацию, относящуюся к мандату Комиссии.

According to Iraq, Anadolu's allegations that Iraq gradually began to decrease its sales of petroleum products to Anadolu one year prior to Iraq's entry into Kuwait and that, as a result, Anadolu suffered some work losses, is irrelevant to the Commission's mandate and is not supported by any evidence.
По мнению Ирака, утверждение" Анадолу" о том, что за год до вторжения в Кувейт Ирак стал постепенно снижать объемы продаж нефтепродуктов компании, в результате чего она понесла производственные потери, не имеет отношения к мандату Комиссии и не подкрепляется никакими доказательствами.