МАНДАТУ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's mandate

Примеры использования Мандату комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вряд ли это относится к мандату Комиссии в рамках данной темы.
This is not really part of the Commission's mandate on this topic.

Было решено, что такая тема соответствует мандату Комиссии.
It was agreed that such a topic fell within the mandate of the Commission.

В общей сложности следователи провели 309 опросов свидетелей, в ходе которых свидетели предоставили информацию, имеющую отношение к мандату Комиссии.
In total, the investigators carried out 309 interviews with witnesses who provided information of relevance to the Commission's mandate.

Пункт 24 b: Неприемлем и противоречит мандату Комиссии.
Paragraph 24(b): Unacceptable and in contravention of the mandate of the Commission.

Это соответствует мандату Комиссии, и нет необходимости указывать, какие статьи относятся к кодификации, а какие к прогрессивному развитию.
That was in line with the Commission's mandate, and it was not necessary to identify which articles represented codification and which progressive development.

Однако новые пункты, включенные в программу ее работы, должны соответствовать мандату Комиссии и позволять наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы.
However, the new items added to its programme of work must accord with the Commission's mandate and allow for the best use of available resources.

Кроме того, было рассказано о последних съемках иракских объектов и об информации из открытых источников по Ираку, имеющей отношение к мандату Комиссии.
In addition, presentations were made on recent imagery of Iraqi sites and on open-source information on Iraq of relevance to the Commission's mandate.

Хорватия придает особое значение мандату Комиссии по улучшению координации между всеми соответствующими субъектами, участвующими в усилиях в области миростроительства.
Croatia attaches particular importance to the Commission's mandate to improve coordination among all relevant actors involved in peacebuilding efforts.

Такие инспекции осуществляются с целью поиска спрятанных средств, имеющих отношение к мандату Комиссии, и/ или проверки заявлений Ирака о полном выполнении требований.
Such inspections are carried out with the aim of searching for hidden items relevant to the Commission's mandate and/or to verify Iraq's claims of full compliance.

Лица, принимающие заявления, были направлены также в Гану, Гамбию, Гвинею и Нигерию для сбора информации, относящейся к мандату Комиссии, от беженцев из Сьерра-Леоне.
Statement takers were also deployed to Ghana, the Gambia, Guinea and Nigeria to collect information relevant to the mandate of the Commission from Sierra Leone refugees.

Конвенция обладала бы большей регулирующей силой и в большей степени соответствовала бы мандату Комиссии по подготовке нормативных документов, а не ориентировочных руководящих принципов.
A convention would have greater regulatory force and would be more in keeping with the Commission's mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.

Группа воздушных инспекций продолжает проводить аэросъемку объектов, находящихся под наблюдением, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.

Было указано, что такой подход будет противоречить мандату Комиссии о повышении прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
It was said that such approach would be contrary to the Commission's mandate to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.

Группа воздушных инспекций продолжает свою работу, осуществляя аэросъемку местоположений, в которых ведется наблюдение, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.

Представляемый по итогам каждой сессии заключительный доклад о работе Комиссии обязательно должен содержать главу, посвященную мандату Комиссии и выводам и рекомендациям.
The final report of every session of the Commission should always include a section reflecting both the mandate of the Commission and conclusions and recommendations.

В свете появления новых рекомендаций изучение данной темы вполне соответствует мандату Комиссии по содействию прогрессивному развитию и кодификации международного права.
In the light of the new guidance that had become available, a study of the topic was well in line with the Commission's mandate to promote the progressive development and codification of international law.

Однако во время своего визита в Арушу 19- 20 октября два члена Комиссии встретились с должностными лицами Трибунала, которые представили им полезную информацию, относящуюся к мандату Комиссии.
However, during their visit to Arusha on 19 and 20 October, two members of the Commission met with Tribunal officials, who provided useful information pertinent to the Commission's mandate.

В 2010 году Судан принял делегацию Комиссии в составе четырех уполномоченных на переговоры лиц, визит которой относился к мандату Комиссии в области продвижения прав человека в странах Африканского континента.
In 2010, the Sudan received a delegation from the Commission composed of four negotiators on a mission relating to the Commission's mandate for the advancement of human rights in the countries of the African continent.

Было высказано мнение, согласно которому Комиссия должна завершить рассмотрение этой темы в 2013 году, и было предложено еще раз проработать вопрос о том, имеет ли эта тема отношение к мандату Комиссии.
The view was expressed that the Commission should terminate its consideration of the topic in 2013, and it was proposed that it was time to reconsider whether the topic was relevant to the Commission's mandate.

Было высказано мнение о том, что конвенция обладала бы большей регулирующей силой и правовой определенностью и в большей степени соответствовала бы мандату Комиссии на выработку нормативных документов, а не руководящих принципов.
The view was expressed that a convention would have greater regulatory force and legal certainty, and would be more in keeping with the Commission's mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.

Кроме того, Председатель Международной комиссии направил письмо Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994), с просьбой представить любую информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.
The Chairman of the International Commission also wrote to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918(1994), requesting any information that might pertain to the Commission's mandate.

Такой подход обеспечит взвешенное рассмотрение темы и полностью соответствует мандату Комиссии международного права, который заключается в том, чтобы одновременно способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права.
This approach will make it possible to address the topic in a balanced manner, and it is fully consistent with the Commission's mandate to pursue simultaneously the codification and progressive development of international law.

Как отмечалось в ее промежуточном докладе( пункт 41), Комиссия просила Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), представить ей любую имеющуюся у него информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.
As noted in its interim report(para. 41), the Commission requested the Committee established pursuant to resolution 918(1994) to supply it with any information it had that might pertain to the Commission's mandate.

Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) говорит, что создание благоприятных правовых условий для ММСП будет отвечать основному мандату Комиссии, а именно содействовать координации и сотрудничеству в области международной торговли, в том числе региональной трансграничной торговли.
Ms. Laborte-Cuevas(Philippines) said that the creation of an enabling environment for MSMEs was consistent with the Commission's mandate to promote coordination and cooperation in the field of international trade, including regional cross-border trade.

Согласно одному из мнений, в той степени, в которой лицензирование интеллектуальной собственности затрагивает договорные вопросы и является важным элементом международной торговли, эта тема соответствует мандату Комиссии.
One view was that, to the extent that intellectual property licensing involved contract issues and formed an important part of international trade, it was within the mandate of the Commission.

К 12 марта секретарь также препроводит Комиссии и сторонам любые материалы, имеющие отношение к мандату Комиссии, а также свои выводы с указанием тех участков границы, в отношении которых, как представляется, не существует споров между сторонами.
By 12 March, the Secretary will also transmit to the Commission and to the parties any materials relevant to the mandate of the Commission as well as his findings identifying those portions of the border concerning which there appears to be no dispute between the parties.

Исполнительный председатель напомнил, что Совет неоднократно требовал, чтобы правительство Ирака предоставляло Комиссии безусловный и немедленный доступ к любому объекту, имеющий отношение к мандату Комиссии.
The Executive Chairman recalled that the Council had demanded, on numerous occasions, that the Government of Iraq supply the Commission with unconditional and immediate access to any site relevant to the Commission's mandate.

Мы предлагаем изменить название на<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>>, поскольку это будет больше соответствовать мандату Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, целому ряду норм и стандартов и общей цели этой подпрограммы.
We suggest that the title be revised to"Crime prevention and criminal justice", as this would be more consistent with the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the range of norms and standards and the overall objective of the subprogramme.

После своих встреч с должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде в течение июня и июля Комиссия просила Секретаря разрешить ей побеседовать с некоторыми из задержанных лиц, которые, как считалось, имеют информацию, относящуюся к мандату Комиссии.
Following its meetings with officials of the International Criminal Tribunal for Rwanda during June and July, the Commission requested permission from the Registrar to interview specific detainees believed to possess information pertinent to the Commission's mandate.

Учебные занятия/ практикумы для членов и сотрудников Независимой национальной комиссии по правам человека были посвящены мандату Комиссии, мониторингу тюрем и следственных изоляторов, наблюдению за положением в области прав человека, программе<< палава- хат>> и праву на охрану здоровья.
Training sessions/workshops for members and staff of the Independent National Commission on Human Rights were conducted on the mandate of the Commission, monitoring of prisons and detention facilities, human rights monitoring, the Palava Hut programme and the right to health.